Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PLUG&PLAY SHORT
PLUG&PLAY PLUS
WAVE WIRE
MOTORE TUBOLARE CON REGOLAZIONE AUTOMATICA
I
O MANUALE DEL FINECORSA ELETTRONICO
TUBULAR MOTOR WITH AUTOMATIC OR MANUAL
GB
ADJUSTMENT OF THE ELECTRONIC LIMIT SWITCH
ROHRMOTOR MIT AUTOMATISCHER ODER MANUELLER
D
EINSTELLUNG DER ELEKTRONISCHEN ENDLAGEN
MOTEUR TUBULAIRE AVEC RÉGLAGE AUTOMATIQUE OU
F
MANUEL DES FINS DE COURSE ÉLECTRONIQUES
MOTOR TUBULAR CON REGULACIÓN AUTOMÁTICA O
E
MANUAL DEL FIN DE CARRERA ELECTRONICO
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
Werbung
Verwandte Anleitungen für cherubini PLUG&PLAY SHORT
Inhaltszusammenfassung für cherubini PLUG&PLAY SHORT
- Seite 1 PLUG&PLAY SHORT PLUG&PLAY PLUS WAVE WIRE MOTORE TUBOLARE CON REGOLAZIONE AUTOMATICA O MANUALE DEL FINECORSA ELETTRONICO TUBULAR MOTOR WITH AUTOMATIC OR MANUAL ADJUSTMENT OF THE ELECTRONIC LIMIT SWITCH ROHRMOTOR MIT AUTOMATISCHER ODER MANUELLER EINSTELLUNG DER ELEKTRONISCHEN ENDLAGEN MOTEUR TUBULAIRE AVEC RÉGLAGE AUTOMATIQUE OU MANUEL DES FINS DE COURSE ÉLECTRONIQUES MOTOR TUBULAR CON REGULACIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL DEL FIN DE CARRERA ELECTRONICO...
- Seite 3 ISTRUZIONI ORIGINALI Indice: Collegamenti elettrici ..................... p. 4 Collegamenti elettrici Plug & Play Plus - Wave Wire ..........p. 5 Collegamenti elettrici Plug & Play Short ..............p. 5 Preparazione del motore ..................p. 6 Ripristino della configurazione originale ..............p. 7 Plug &...
- Seite 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI - Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamento, gli elementi elettrici di comando collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche del motore stesso. - I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione nazionali.
- Seite 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE 1- marrone 2- nero 3- blu 4- giallo-verde COLLEGAMENTI ELETTRICI PLUG & PLAY SHORT 1- marrone 2- nero 3- blu 4- giallo-verde...
- Seite 6 PREPARAZIONE DEL MOTORE ADATTATORE GHIERA PULEGGIA DI TRAINO GHIERA 1. Inserire l’adattatore sulla ghiera facendo combaciare la scanalatura con la tacca di riferimento e spingere fino alla battuta. 2. Montare la puleggia di traino sul perno del motore fino allo scatto della molla di fermo.
- Seite 7 RIPRISTINO DELLA CONFIGURAZIONE ORIGINALE 1- marrone ripristinare configurazione 2- nero originale del motore eseguire la 3- blu procedura riportata a fianco: 4- giallo-verde - collegare i fili del motore Marrone e Nero sotto lo stesso pulsante, es. GIÙ - premere il pulsante SU per almeno 2 secondi;...
- Seite 8 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE ISTRUZIONI D’USO IN MODALITÀ MANUALE PLUG & PLAY PLUS WAVE WIRE In questa modalità è facoltativa la presenza di Il motore Wave Wire è specifico per l’utilizzo per dispositivi quali: tende con cassonetto: il finecorsa in chiusura A - Cintini rigidi o molle antieffrazione, (salita) può...
- Seite 9 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE MEMORIZZAZIONE DEI FINECORSA CON PLUG & PLAY PLUS MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI FINECORSA SUPERIORE Se la tapparella è già completamente avvolta, si dovrà prima abbassare di circa 20 cm. Con i pulsanti di salita della pulsantiera, portare la tapparella in posizione di apertura desiderata.
- Seite 10 MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE DI FINECORSA INFERIORE Con il pulsante di discesa della pulsantiera, portare la tenda in posizione di apertura desiderata. Per memorizzare la posizione di apertura, eseguire la sequenza di comandi indicata (DOWN-DOWN-DOWN). DOWN DOWN DOWN DOWN CANCELLAZIONE DELLE SINGOLE POSIZIONI DI FINECORSA Cancellazione del finecorsa SUPERIORE Posizionare la tapparella/tenda in posizione di finecorsa superiore...
- Seite 11 In seguito all’apprendimento dei finecorsa, i motori si comportano in modo diverso al raggiungimento della battuta meccanica o in presenza di ostacoli. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE CHERUBINI S.p.A. dichiara che il prodotto è conforme alle pertinenti normative di armonizzazione dell’Unione: Direttiva 2014/35/UE...
- Seite 12 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Table of contents: Electrical connections ..................... p. 13 Electrical connections Plug & Play Plus - Wave Wire ..........p. 14 Electrical connections Plug & Play Short ..............p. 14 How to prepare the motor ..................p. 15 Restoring the original configuration ..............
- Seite 13 ELECTRICAL CONNECTIONS - To prevent any danger or malfunction, the size of electrical control components connected to the motor must be compatible with the electrical features of the motor. - Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the national installation standards.
- Seite 14 ELECTRICAL CONNECTIONS PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE 1- brown 2- black 3- blue 4- yellow-green ELECTRICAL CONNECTIONS PLUG & PLAY SHORT 1- brown 2- black 3- blue 4- yellow-green...
- Seite 15 HOW TO PREPARE THE MOTOR STOP RING NUT ADAPTOR DRIVING PULLEY STOP RING NUT 1. Insert the adaptor in the stop ring nut mating the groove with the reference notch and push till they touch. 2. Fix the driving pulley on the motor pin until the stop pin clicks.
- Seite 16 RESTORING THE ORIGINAL CONFIGURATION restore original motor 1- brown 2- black configuration perform the procedure 3- blue as described below: 4- yellow-green - Connect both the brown and black motor wires under the same switch, e.g. UP. DOWN - Press the UP button for at least 2 seconds.
- Seite 17 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE INSTRUCTION FOR USE IN MANUAL MODE PLUG & PLAY PLUS WAVE WIRE In this mode the following devices are optional: The motor Wave Wire is specific for use with a) security locks or stiff fixing springs, cassette awning: the upper limit switch (closing b) fixed or removable stoppers for end slats.
- Seite 18 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE ADJUSTMENT OF THE LIMIT SWITCHES WITH PLUG & PLAY PLUS SETTING THE UPPER LIMIT SWITCH POSITION If the rolling shutter is completely open, you have firstly to drive it down by around 20 cm. Bring the rolling shutter to the opening position using the UP button.
- Seite 19 SETTING THE LOWER LIMIT SWITCH POSITION Bring the awning to the opening position using the DOWN button. Follow the command sequence given in order to save the opening position (DOWN-DOWN-DOWN). DOWN DOWN DOWN DOWN DELETION OF INDIVIDUAL LIMIT SWITCH POSITIONS Deletion of the UPPER limit switch Bring the rolling shutter/awning to the upper limit switch and...
- Seite 20 After the limit switches have been set, the motors act differently when they reach the mechanical stop or if there is an obstacle. EU DECLARATION OF CONFORMITY CHERUBINI S.p.A. declares that the product is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Directive 2014/35/EU...
- Seite 21 ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL- BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis: Elektrische Anschlüsse .................... S. 22 Elektrische Anschlüsse Plug & Play Plus - Wave Wire ..........S. 23 Elektrische Anschlüsse Plug & Play Short ............... S. 23 Einfache Installation ....................S. 24 Rückstellung auf Werkseinstellung ................. S. 25 Plug &...
- Seite 22 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - Um Gefahrensituationen oder Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen alle mit den Motoren verbundenen Steuerelemente auf die Leistung des entsprechenden Motors abgestimmt sein. - Die Trennvorrichtungen müssen Stromnetz Konform Nationalen Installationsregeln und Vorschriften vorgesehen werden. - Die Drehrichtungsschalter müssen mit einer mechanischen Zwischenschaltung versehen sein.
- Seite 23 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE 1- Braun 2- Schwarz 3- Blau 4- Gelb-Grün ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE PLUG & PLAY SHORT 1- Braun 2- Schwarz 3- Blau 4- Gelb-Grün...
- Seite 24 EINFACHE INSTALLATION ADAPTER MITNEHMER ENDANSCHLAGRING 1. Den Adapter komplett auf die Nut des Endanschlagrings am Motor aufschieben. 2. Den Mitnehmer bis zum einrasten der Feder aufstecken. Motor vollständig Rollladenwelle einschieben. Bem: Bei Rundrohren muss der Adapter und Mitnehmer am Rohr befestigt werden. Diese Operation geht zu Lasten des Installateurs.
- Seite 25 RÜCKSTELLUNG AUF VERKSEINSTELLUNG Motor wieder 1- Braun 2 - Schwarz verkseinstellung zu setzen, die unten 3 - Blau aufgeführte Prozedur ausführen: 4 - Gelb-Grün - das braune und schwarze Kabel des Motors, beide mit derselben Taste verbinden, z.B. Auf; - die Auf Taste für mindesten 2 Sekunden gedrückt halten;...
- Seite 26 PLUG & PLAY Plus - WAVE WIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUELLER MODUS PLUG & PLAY PLUS WAVE WIRE Der Motor Plug&Play Plus kann wahlweise; Der Motor Wave Wire ist spezifisch zur A) Mit festen Anschlägen (Endlageneinstellung Anwendung für Kassetten-Markisen: Die obere automatisch) oder Endlage (Markise geschlossen) kann automatisch B) OHNE feste Anschläge (Endlageneinstellung eingestellt werden.
- Seite 27 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE EINSTELLUNG DER ENDLAGEN MIT PLUG & PLAY PLUS EINSTELLUNG DER OBEREN ENDLAGE Der Rollladen muss mindestens 20 cm von der oberen Endlage positioniert sein! Den Rollladen in die obere Endlage fahren. Ist die obere Endlage erreicht, die angegebene Befehlsfolge beachten (UP-UP-UP), um die obere Position zu speichern.
- Seite 28 EINSTELLUNG DER UNTEREN ENDLAGE Die Ab-Taste auf der Schaltwippe drücken, um die Markise in die untere Position zu bringen. Um jetzt die untere Position zu speichern, die angegebene Befehlsfolge beachten (DOWN-DOWN-DOWN). DOWN DOWN DOWN DOWN LÖSCHEN DER EINZELNEN ENDLAGEN Löschen der OBEREN Endlage Die Rollladen / Markisen in die obere Endlage fahren und wie DOWN...
- Seite 29 “STELLT FREI”. Nach dem Einlernen der Endanlagen verhalten sich die Motoren beim Erreichen der mechanischen Endlage anders als bei einem Hindernis. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CHERUBINI S.p.A. erklärt der produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechts vorschriften der Union: Richtlinie 2014/35/EU Richtlinie 2014/30/EU Richtlinie 2011/65/EU Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter unserer Web-Seite...
- Seite 30 LA TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE Sommaire: Connexions électriques ..................p. 31 Connexions électriques Plug & Play Plus - Wave Wire ..........p. 32 Connexions électriques Plug & Play Short .............. p. 32 Préparation du moteur ................... p. 33 Pour revenir a la configuration d’origine ..............
- Seite 31 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES - Pour éviter des situations de danger ou des problèmes de fonctionnement, les éléments électriques de commande connectés au moteur doivent être de dimensions appropriées aux caractéristiques électriques du moteur lui-même. - Les dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d’alimentation selon les règles d’installation nationales.
- Seite 32 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE 1- marron 2- noir 3- bleu 4- jaune-vert CONNEXIONS ÉLECTRIQUES PLUG & PLAY SHORT 1- marron 2- noir 3- bleu 4- jaune-vert...
- Seite 33 PRÉPARATION DU MOTEUR BAGUE D’ADAPTATION ROUE D’ENTRAÎNEMENT COURONNE 1. Insérer la bague d’adaptation sur la couronne en insérant l’encoche dans le repère rainuré et pousser jusqu’en butée. 2. Monter la roue sur l’axe de sortie du moteur jusqu’à enclenchement du ressort d’arrêt.
- Seite 34 POUR REVENIR A LA CONFIGURATION D’ORIGINE 1- marron Pour revenir à la configuration en mode 2- noir usine suivre la procédure suivante: 3- bleu - Réunir les fils marron et noir du moteur 4- jaune-vert sur le même plot de l’interrupteur (ex: montée).
- Seite 35 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE INSTRUCTIONS D’UTILISATION EN MODE MANUEL PLUG & PLAY PLUS WAVE WIRE Dans ce mode, la présence de certains dispositifs Le Wave Wire Motor est spécifique pour une utilisation est facultative, par exemple, les dispositifs avec store cassette: le fin de course supérieur (position suivants: de fermeture) peut être réglé...
- Seite 36 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE RÉGLAGE DES FINS DE COURSE AVEC PLUG & PLAY PLUS MÉMORISATION DE LA POSITION DE FIN DE COURSE SUPÉRIEUR Si le volet est déjà complètement enroulé, il faudra d’abord le baisser de 20 cm environ.
- Seite 37 MÉMORISATION DE LA POSITION DE FIN DE COURSE INFÉRIEUR Porter le store à l’ouverture complète à l’aide du bouton de descente. Pour mémoriser la position d’ouverture, exécuter la séquence de commandes indiquée (DOWN-DOWN- DOWN). DOWN DOWN DOWN DOWN EFFACEMENT DE CHAQUE POSITION DE FIN DE COURSE Effacement du fin de course SUPÉRIEUR Porter le volet/store à...
- Seite 38 Suite à la mèmorisation des fins de course, les moteurs réagissent différemment en atteignant la butée mécanique ou en présence d’obstacles. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ CHERUBINI S.p.A. déclare que le produit est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: Directive 2014/35/UE...
- Seite 39 TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL Índice: Conexiones eléctricas ..................... p. 40 Conexiones eléctricas Plug & Play Plus - Wave Wire ..........p. 41 Conexiones eléctricas Plug & Play Short ..............p. 41 Preparación del motor .................... p. 42 Restablecimiento de la configuración inicial ............p. 43 Plug &...
- Seite 40 CONEXIONES ELÉCTRICAS - Para evitar situaciones de peligro o un mal funcionamento, los elementos eléctricos de mando conectados al motor tienen que ser dimensionados según las características eléctricas del propio motor. - La desconexión de dispositivos deben ser previstas en la red eléctrica conforme a las reglas de instalación nacionales.
- Seite 41 CONEXIONES ELÉCTRICAS PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE 1- marrón 2- negro 3- azul 4- amarillo-verde CONEXIONES ELÉCTRICAS PLUG & PLAY SHORT 1- marrón 2- negro 3- azul 4- amarillo-verde...
- Seite 42 PREPARACIÓN DEL MOTOR ADAPTADOR ABRAZADERA POLEA DE ARRASTRE ABRAZADERA 1. Introducir el adaptador en la abrazadera haciendo coincidir la estría con la muesca de referencia y empujar hasta el tope. 2. Montar la polea de arrastre en el perno del motor hasta el clic del resorte de bloqueo.
- Seite 43 RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN INICIAL Para restablecer la configuración 1- marrón inicial motor seguir 2- negro 3- azul procedimiento indicado: 4- amarillo-verde - conectar los hilos del motor Marrón y Negro en la misma tecla, por SUBIDA ejemplo en subida; BAJADA - pulsar la tecla SUBIDA durante al menos 2 segundos;...
- Seite 44 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE INSTRUCCIONES DE USO EN MODALIDAD MANUAL PLUG & PLAY PLUS WAVE WIRE En esta modalidad es opcional la presencia de El motor puede utilizarse en toldos tipo cofre: el fin dispositivos como: de carrera superior (posición de cierre) se puede A - Tirante rígido o de seguridad ajustar de forma automática (paro por presión).
- Seite 45 PLUG & PLAY PLUS - WAVE WIRE REGULACIÓN DE LOS FINES DE CARRERA CON PLUG & PLAY PLUS MEMORIZACIÓN DEL FIN DE CARRERA SUPERIOR Si la persiana estuviese completamente subida, primero se deberá bajar unos 20 cm. Con la tecla de subida del inversor, llevar la persiana hasta el punto alto del fin de carrera. Para memorizar el punto alto del fin de carrera, ejecutar la secuencia de mandos indicada (UP-UP-UP).
- Seite 46 MEMORIZACIÓN DEL FIN DE CARRERA INFERIOR Con la tecla de bajada del inversor, llevar el toldo hasta el punto bajo del fin de carrera. Para memorizar el punto bajo del fin de carrera, ejecutar la secuencia de mandos indicada (DOWN-DOWN-DOWN). DOWN DOWN DOWN...
- Seite 47 Tras el aprendizaje de los fines de carrera, los motores se comportan de forma distinta al llegar al tope mecánico o en presencia de obstáculos. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD CHERUBINI S.p.A. declara que el producto es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión: Directiva 2014/35/UE...
- Seite 48 CHERUBINI S.p.A. Via Adige 55 25081 Bedizzole (BS) - Italy Tel. +39 030 6872.039 | Fax +39 030 6872.040 info@cherubini.it | www.cherubini.it CHERUBINI Iberia S.L. Avda. Unión Europea 11-H Apdo. 283 - P. I. El Castillo 03630 Sax Alicante - Spain Tel.