What Is What; Qué Es Qué; Teilebezeichnungen; Description - Partner He-42 Bedienungsanweisung

HE 42
Fig. 1
E

What is what?

1. Rack for hydraulic hoses
2. Hydraulic system pressure gauge
3. Oil level gauge
4. Hydraulic oil tank
5. Drain plug hydraulic oil
6. Switch
7. Wall outlet, 2 x 230 V (not UK)
8. Circuit breakers (10 A) (not UK)
9. Hydraulic oil filter
10. Intake for coolant
11. Coolant hose (outlet)
e
¿Qué es qué?
1. Brida para mangueras hidráulicas
2. Manómetro del sistema
3. Indicador nivel de aceite
4. Depósito de aceite hidráulico
5. Tapón de drenaje de aceite hidráulico
6. Conmutador
7. Enchufe de pared, 2 x 230 V
8. Fusibles automàticos (10 A)
9. Filtro de aceite hidràulico
10. Entrada para el agua refrigerante
11. Manguera de agua refrigerante (salida)
6
D
Teilebezeichnung
1. Bügel für Hydraulikschlauch
2.Druckölmanometer
3. Ölmesser
4. Tank, Hydrauliköl
5. Ablaßschrauben, Hochdrucköl
6. Schalter
7. Steckdose, 2 x 230 V
8. Automatische Sicherungen (10 A)
9. Hydraulikölfilter
10. Kühlwasserzuleitung
11. Kühlwasserschlauch (Abfluss)
F

Description

1. Étrier pour flexibles hydrauliques
2.Manomètre du système hydraulique
3. Jauge d'huile
4. Réservoir, fluide hydraulique
5. Bouchon de vidange d'huile hydraulique
6. Interrupteur
7. Prise murale, 2 x 230 V
8. Disjoncteurs (10 A)
9. Filtre à huile hydraulique
10. Entrée d'eau de refroidissement
11. Flexible d'eau de refroidissement (sortie)