Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MIERNIK WILGOTNOŚCI WZGLĘDNEJ I TEMPERATURY OTOCZENIA
PL
HUMIDITY AND TEMPERATURE METER
EN
MESSGERÄT FÜR RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT UND TEMPERATUR
DE
ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ И ТЕМПЕРАТУРЫ
RU
ВИМІРЮВАЧ ВОЛОГОСТІ І ТЕМПЕРАТУРИ
UA
SANTYKINĖS ORO DRĖGMĖS IR TEMPERATŪROS MATUOKLIS
LT
DIGITĀLĀ TEMPERATŪRAS UN MITRUMA MĒRĪTĀJS
LV
MĚŘIČ RELATIVNÍ VLHKOSTI A TEPLOTY OKOLÍ
CZ
VLHKOMER A TEPLOMER PROSTREDIA
SK
LEVEGŐ HŐMÉRSÉKLET ÉS PÁRATARTALOM MÉRŐ MŰSZER
HU
TERMOHIGROMETRU
RO
TERMOHIGRÓMETRO
ES
MESUREUR D'HUMIDITÉ RELATIVE ET DE TEMPÉRATURE AMBIANTE
FR
MISURATORE DI UMIDITÀ RELATIVA E DI TEMPERATURA AMBIENTE
IT
RELATIEVE VOCHTIGHEIDS- EN OMGEVINGSTEMPERATUURMETER
NL
ΜΕΤΡΗΤΉΣ ΣΧΕΤΙΚΉΣ ΥΓΡΑΣΊΑΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ
GR
УРЕД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ВЛАЖНОСТ И ТЕМПЕРАТУРА
BG
81716
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sthor 81716
Inhaltszusammenfassung für Sthor 81716
- Seite 1 81716 MIERNIK WILGOTNOŚCI WZGLĘDNEJ I TEMPERATURY OTOCZENIA HUMIDITY AND TEMPERATURE METER MESSGERÄT FÜR RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT UND TEMPERATUR ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ И ТЕМПЕРАТУРЫ ВИМІРЮВАЧ ВОЛОГОСТІ І ТЕМПЕРАТУРИ SANTYKINĖS ORO DRĖGMĖS IR TEMPERATŪROS MATUOKLIS DIGITĀLĀ TEMPERATŪRAS UN MITRUMA MĒRĪTĀJS MĚŘIČ RELATIVNÍ VLHKOSTI A TEPLOTY OKOLÍ...
- Seite 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG 1. czujnik pomiarowy 1. measuring sensor 1. Messsensor 1. измерительный датчик 2. wyświetlacz 2. display 2. Display 2. дисплей 3. przycisk MIN/MAX 3. MIN/MAX button 3.
- Seite 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapew- nienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać...
- Seite 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale.
- Seite 5 UWAGA! Oferowany produkt nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach” SPECYFIKACJA TECHNICZNA Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy 81716 Zakres pomiarowy wilgotności względnej - RH 0 ~ 100 Dokładność pomiaru wilgotności wzgl. ±4 Zakres pomiaru temperatury -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Dokładność...
- Seite 6 Naciśnięcie i przytrzymanie włącznika przez ok. 2 sekundy spowoduje wyłączenie miernika. Miernik wyświetli napis OFF, a następnie wygasi wyświetlacz całkowicie. W celu zmniejszenia zużycia baterii miernik wyłączy się samoczynnie po ok. 15 minutach od ostatniego naciśnięcia przycisku. Naciśniecie przycisku MIN/MAX spowoduje, że na wyświetlaczu będzie wyświetlana maksy- malna wartość...
-
Seite 7: Technical Specification
CAUTION! This product is not a measuring instrument within the meaning of the Trade Me- trology Act. TECHNICAL SPECIFICATION Parameter Unit Value Catalogue No. 81716 Relative humidity measurement range – RH 0 ~ 100 Relative humidity measurement accuracy ±4 Temperature measurement range -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Temperature measurement accuracy ±1... - Seite 8 Pressing and holding the power switch for approx. 2 seconds will result in turning off the meter. The meter will display “OFF” and then turn off the display. To reduce battery consumption, the meter will turn off automatically after approx. 15 minutes from the last pressing of the button. Pressing the MIN/MAX button will result in displaying the maximum measurement value with the MAX mark and another pressing of this button will lead to displaying the minimum value with the MIN mark.
-
Seite 9: Gerätebeschreibung
Diese Anleitung ist vor Arbeitsbeginn gründlich zu lesen und sicher aufzubewahren. ACHTUNG! Das angebotene Produkt ist kein Messgerät im Sinne des „Messgesetzes“. TECHNISCHE SPEZIFIKATION Parameter Maßeinheit Wert Art. Nr. 81716 Messbereich der relativen Luftfeuchte - RH 0 ~ 100 Rel. Feuchte-Messgenauigkeit ±4 Temperaturmessbereich -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Temperatur-Messgenauigkeit ±1... - Seite 10 Die Hintergrundbeleuchtung des Displays wird nach der erneuten Betätigung des Schalters ausgeschaltet. Durch Drücken und Halten des Schalters für ca. 2 Sekunden wird das Messgerät ausgeschal- tet. Das Messgerät zeigt die Meldung OFF an und löscht dann das Display vollständig. Um den Batterieverbrauch zu reduzieren, schaltet das Messgerät ca.
-
Seite 11: Характеристика Изделия
ствии с законом «Закон об измерениях» ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Единица Параметр Значение измерения № по каталогу 81716 Диапазон измерения относительной влажности - RH 0 ~ 100 Точность измерения относительной влажности ±4 Диапазон измерения температуры -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Точность... - Seite 12 ная влажность. Повторное нажатие включает подсветку дисплея. При повторном нажатии выключателя подсветка дисплея выключается. Нажатие и удерживание выключателя в течение примерно 2 секунд выключит измери- тель. На измерителе будет отображаться OFF, а затем дисплей полностью погаснет. Что- бы уменьшить износ батареей, измеритель выключается автоматически примерно через 15 минут...
-
Seite 13: Технічна Специфікація
УВАГА! Пропонований виріб не є вимірювальним приладом за змістом Закону «Про ви- мірювання» ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ Одиниця Параметр Значення вимірювання Номер каталогу 81716 Діапазон вимірювання відносної вологості - RH 0 ~ 100 Точність вимірювання відносної вологості ±4 Діапазон вимірювання температури -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Точність вимірювання температури... - Seite 14 ньому рядку - відносна вологість. Повторне натискання вимикача призводить до вмикання підсвічування дисплея. Підсвічу- вання дисплея буде вимкнено після повторного натискання вимикача. Натискання та утримування вимикача протягом приблизно 2 секунд призводить до ви- микання вимірювача. На вимірювачі відобразиться напис OFF, а потім дисплей повністю згасне.
-
Seite 15: Techninė Specifikacija
DĖMESIO! Siūlomas produktas nėra matavimo priemonė, kaip apibrėžta „Metrologijos įstaty- me“. TECHNINĖ SPECIFIKACIJA Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo nr. 81716 Santykinės drėgmės matavimo diapazonas - RH 0 ~ 100 Santykinės drėgmės matavimo tikslumas ±4 Temperatūros matavimo diapazonas -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Temperatūros matavimo tikslumas... - Seite 16 rašą OFF, o tada visiškai užges. Kad būtų sunaudota mažiau akumuliatoriaus energijos, ma- tuoklis išsijungs automatiškai maždaug po 15 minučių nuo paskutinio mygtuko paspaudimo. Paspaudus mygtuką MIN/MAX, ekrane bus rodoma didžiausia matavimo vertė kartu su indika- toriumi MAX, o dar kartą paspaudus šį mygtuką, bus rodoma mažiausia vertė kartu su indikato- riumi MIN.
-
Seite 17: Tehniskā Specifikācija
Pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to. UZMANĪBU! Piedāvātā ierīce nav mēraparāts [Polijas Republikas] Metroloģijas likuma izpratnē. TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. 81716 Relatīvā mitruma mērīšanas diapazons — RH 0~100 Relatīvā mitruma mērījuma precizitāte ±4 Temperatūras mērīšanas diapazons [°C/°F] –20 ~ +70/–4 ~ +158... - Seite 18 gas nospiešanas brīža. Nospiežot pogu “MIN/MAX”, uz displeja tiek parādīta maksimālā mērījuma vērtība ar marķieri “MAX”, nospiežot šo pogu vēlreiz, tiek parādīta minimālā mērījuma vērtība ar marķieri “MIN”. Atkārtoti nospiežot šo pogu, ierīce atgriežas pie momentānās vērtības mērīšanas. Nospiežot pogu “HOLD”, tiek saglabāta rādītā mērījuma vērtība. Šajā režīmā uz displeja ir arī redzams marķieris “HOLD”.
-
Seite 19: Technická Specifikace
POZOR! Tento přístroj není měřícím zařízením ve smyslu zákona „Zákon o měření“ TECHNICKÁ SPECIFIKACE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 81716 Rozsah měření hodnot relativní vlhkosti - RH 0 ~ 100 Přesnost měření relativní vlhkosti ±4 Rozsah měření teploty -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Přesnost měření... - Seite 20 dalším stisknutím tohoto tlačítka se na displeji zobrazí minimální hodnota a nápis MIN. Dalším stisknutím tohoto tlačítka se přístroj vrátí k měření okamžité hodnoty. Po stisknutí tlačítka HOLD se na displeji zachová právě zobrazovaná hodnota měření. V tomto režimu je na displeji viditelný také nápis HOLD. Opětovným stisknutím tlačítka HOLD se vrátíte k režimu kontinuálního měření, nápis HOLD z displeje zmizí.
-
Seite 21: Technická Špecifikácia
POZOR! Ponúkaný výrobok nie je meracie zariadenie v zmysle zákona o meracích jednotkách a o vykonávaní meraní. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové č. 81716 Merací rozsah relatívnej vlhkosti – RH 0 ~ 100 Presnosť merania relatívnej vlhkosti ±4 Rozsah meranej teploty -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Presnosť... - Seite 22 sa samočinne vypne po cca 15 minútach od momentu posledného stlačenia tlačidla. Keď stlačíte tlačidlo MIN/MAX, na displeji sa zobrazí maximálna hodnota merania spolu s uka- zovateľom MAX, keď toto tlačidlo opäť stlačíte, zobrazí sa minimálna hodnota spolu s ukazova- teľom MIN.
-
Seite 23: Műszaki Adatok
FIGYELEM! A termék a „Mérésügyi törvény” értelmében nem minősül mérőeszköznek. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 81716 Relatív páratartalom mérési tartomány - RH 0 ~ 100 Páratartalom-mérés pontossága ±4 Hőmérséklet mérési tartomány -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Hőmérsékletmérés pontossága... - Seite 24 A MIN/MAX gomb megnyomásakor megjelenik a maximális mérési érték a MAX felirattal együtt a kijelzőn, majd a gomb újbóli megnyomásakor megjelenik a minimális érték a MIN felirattal együtt. A gomb ismételt megnyomása a pillanatnyi értékmérés módba való visszalépést ered- ményezi. A HOLD gomb megnyomásával mentheti a megjelenített értéket.
-
Seite 25: Instrucțiuni De Siguranță
ATENȚIE! Acest produs nu este un instrument de măsură în sensul legii privind instrumentele de măsură. SPECIFICAȚIE TEHNICĂ Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog 81716 Domeniu de măsurare pentru umiditatea relativă – RH 0 ~ 100 Precizia măsurării pentru umiditatea relativă ±4 Domeniul de măsurare a temperaturii -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Domeniul de măsurare a temperaturii... - Seite 26 Apăsarea și ținerea apăsată a butonului timp de aproximativ 2 secunde va duce la închiderea aparatului. Aparatul va afi șa „OFF” și apoi afi șajul se va stinge. Pentru a reduce consumul bate- riei – aparatul se oprește automat după aproximativ 15 minute de la ultima apăsare a butonului. Prin apăsarea butonului MIN/MAX se va afi...
-
Seite 27: Especificación Técnica
Medidas». ESPECIFICACIÓN TÉCNICA Parámetro Unidad de medida Valor Nº de catálogo 81716 Rango de medición de humedad relativa, HR 0 ~ 100 Precisión de medición de HR ±4 Rango de temperaturas de medición -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Precisión de medición de temperatura... - Seite 28 nación de la pantalla se apagará cuando se vuelva a pulsar el interruptor. Pulse y mantenga pulsado el interruptor durante aprox. 2 segundos para apagar el medidor. El medidor mostrará OFF (apagado) y luego apagará la pantalla por completo. Para reducir el consumo de pila, el medidor se apagará...
-
Seite 29: Spécifications Techniques
ATTENTION ! Le produit proposé n’est pas un instrument de mesure au sens de la loi sur les mesures SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur N° catalogue 81716 Plage de mesure de l’humidité relative – HR 0 ~ 100 Précision de la mesure de l’humidité relative ±4 Plage de la mesure de température [°C / °F] -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Précision de la mesure de la température... - Seite 30 clairage de l’écran s’éteint lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton de mise en marche. Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant environ 2 secondes pour l’éteindre. Le compteur affi che « OFF », puis éteint complètement l’écran. Afi n de réduire la consommation de la batterie, le sonomètre s’éteint automatiquement environ 15 minutes après que le dernier bouton a été...
-
Seite 31: Charatteristiche Tecniche
CHARATTERISTICHE TECNICHE Parametro Unità di misura Valore N. di catalogo 81716 Campo di misura dell’umidità relativa – RH 0 ~ 100 Accuratezza della misurazione dell’umidità relativa ±4 Campo di misura della temperatura -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Accuratezza della misurazione della temperatura [°C]... - Seite 32 Premendo nuovamente il pulsante di accensione, si accende la retroilluminazione del display. La retroilluminazione del display si spegne quando si preme di nuovo il pulsante di accensione. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per circa 2 secondi per spegnere lo stru- mento.
-
Seite 33: Productkenmerken
LET OP! Het aangeboden toestel is geen meetinstrument in de zin van de “Metrologiewet” TECHNISCHE SPECIFICATIE Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 81716 Relatief vochtmeetbereik - RV 0 ~ 100 Nauwkeurigheid van de meting van de relatieve vochtigheid ±4 Bereik temperatuurmeting -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Nauwkeurigheid van de temperatuurmeting ±1... - Seite 34 Als u de knop ca. 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de meter uitgeschakeld. De meter zal OFF weergeven en vervolgens het display volledig leegmaken. Om het batterijverbruik te ver- minderen, schakelt de meter automatisch uit na ongeveer 15 minuten nadat de laatste knop is ingedrukt.
-
Seite 35: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Προσοχή! Το προσφερόμενο προϊόν δεν είναι εργαλείο μέτρησης κατά την έννοια του νόμου «Περί μετρήσεων». ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου 81716 Εύρος μέτρησης σχετικής υγρασίας - RH 0 ~ 100 Ακρίβεια μέτρησης υγρασίας ±4 Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Ακρίβεια... - Seite 36 επάνω σειρά της οθόνης δείχνει την τιμή θερμοκρασίας και η κάτω σειρά τη σχετική υγρασία. Αν πατήσετε ξανά τον διακόπτη, θα ανάψει ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης. Ο οπίσθιος φωτι- σμός της οθόνης θα σβήσει όταν ο διακόπτης πατηθεί ξανά. Πατώντας...
-
Seite 37: Техническа Спецификация
измерванията”. ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер 81716 Обхват на измерване на относителната влажност - RH 0 ~ 100 Точност на измерване на относителната влажност ±4 Обхват на измерване на температурата -20 ~ +70 / -4 ~ +158 Точност... - Seite 38 тът от измерването се вижда на дисплея и се променя в зависимост от влажността и тем- пературата на околната среда на измервателния уред. Горният ред на дисплея показва стойността на температурата, а долният - относителната влажност. Повторно натискане на бутона за включване ще включи подсветката на дисплея. Следва- що...
- Seite 39 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 40 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...