Karlie Sport Buggy Aufbauanleitung

A13815_SB_Instruction:A13815_SB_Instruction
Sport Buggy
Original Teflon ® fabric protector
5
click!
10
D
Aufbauanleitung
Ganz wichtig : Schrauben, auch die bereits vormontierten
Schrauben, nochmals prüfen und ggfs. anziehen!!
ACHTUNG:
Bitte unbedingt folgende Sicherheitshinweise beachten:
Das Gefährt nur nach der Karlie Aufbau-Anleitung betreiben.
Maximale Geschwindigkeit 15km/h.
Aus sicherheitstechnischen Gründen soll das Maximalgewicht ca. 15
kg nicht übersteigen (lt.StVZTO).
Montageaanwijzingen
Zeer belangrijk: schroeven, ook de reeds voorgemonteerde schroe-
ven, nogmaals controleren en eventueel vastdraaien!!
LET OP:
A.u.b. in ieder geval de volgende veiligheidsinstructies in acht
nemen:
Het voertuig uitsluitend volgens de Karlie montageaanwijzingen
gebruiken.
Maximale snelheid 15 km/u.
Om veiligheidstechnische redenen mag het maximale gewicht van
ca. 15 kg niet overschreden worden (volgens StVZTO).
I
Istruzioni
Importante: controllare ed eventualmente serrare ulteriormente le
viti, anche quelle già montate.
ATTENZIONE:
Osservare assolutamente le seguenti avvertenze di sicurezza:
Per l'uso del trailer seguire solo le istruzioni di montaggio Karlie.
Velocità massima 15 km/h.
Per motivi tecnici di sicurezza il peso massimo non deve superare i 15
kg. (conforme al codice stradale).
14.04.2010 17:41 Uhr Seite 1
II
I
1 2
6
11
Assembly instructions
Most important: Check screws also already prefitted screws once
again and do up tight if necessary!
CAUTION:
Please observe the following safety instructions:
The trailer is only to be assembled and used in accordance with the
Karlie assembly instructions.
Maximum speed: 15 km/h.
For technical safety reasons the maximum weight should not exceed
approx. 15 kg (in accordance with the Federal German Highway Code
[StVZTO]).
E
Instrucciones
Muy importante: ¡Volver a revisar todos los tornillos, incluso los pre-
montados, y en caso necesario apretarlos!
ATENCIÓN:
Sírvase observar obligatoriamente las siguientes indicaciones de
seguridad:
Para usar el vehículo, observe obligatoriamente las instrucciones de
montaje de Karlie.
Velocidad máxima: 15 km/h.
Por razones de seguridad el peso máximo no debe sobrepasar aprox.
los 15 kg (conforme al reglamento sobre permisos de circulación -
StVZO).
àÌÒÚÛ͈Ëfl
é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ: ‚ËÌÚ˚, ‰‡Ê ÛÊ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÍÛ˜ÂÌÌ˚Â
‚ËÌÚ˚, ¢ ‡Á ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÚflÌÛÚ¸!!
ÇçàåÄçàÖ:
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
èˈÂÔ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÙËÏ˚
«ä‡ÎË» ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸: 15 ÍÏ/˜.
èÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
Ô‚˚ÒËÚ ÓÍ. 15 Í„ (Òӄ·ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ StVZTO).
KARLIE ® Heimtierbedarf GmbH • 33181 Bad Wünnenberg-Haaren • Germany • www.karlie.de
3
click!
7
!
A
F
Instructions de montage
Très important: visser également les vis prémontées, contrôler et
resserrer si nécessaire!!
ATTENTION:
Veuillez respecter impérativement les règles de sécurité suivantes:
Le véhicule ne doit être utilisé qu'en conformité avec les instructions
de montage Karlie.
Vitesse maximale: 15 km/h.
Pour des questions de sécurité, le poids maximal doit être inférieur à
env. 15 kg (en conformité avec le code de la route allemand (StVZTO)).
P
Instruções
Muito importante: Verificar mais uma vez e, se necessário, apertar
todos os parafusos, mesmos os que já vêm colocados de fábrica.
ATENÇÃO
É obrigatório respeitar as seguintes instruções de segurança:
O conjunto só pode ser utilizado em conformidade com as instruções
de montagem de Karlie.
Velocidade máxima: 15 km/h.
Por motivos técnicos de segurança, não deve ser excedida a carga
máxima de aprox. 15 kg (segundo o Código da Estrada).
# 31616
4
9
8
B