Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gira Powernet EIB
Inhaltszusammenfassung für Gira Powernet EIB
- Seite 1 Installations-Handbuch ® Gira-Powernet 343 00 Controller...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Gira-Powernet Controller Inhaltsverzeichnis Einsatzgebiete / Grundregeln ........................3 Voraussetzungen ..........................3 Vorplanung............................4 Planungsschritte für die Powernet EIB-Signalübertragung ..............6 Basiswissen ..............................9 Tastenübersicht............................. 9 Betriebsmodi ............................10 Einsatzgebiete / Dokumentation ......................10 Inbetriebnahme ........................... 11 Darstellung in der Dokumentation....................... 12 Systemeinstellungen.......................... - Seite 4 ® Gira-Powernet Controller Zusätzliche Informationen ..........................45 Integrierte Hilfefunktion........................45 Anschluß einer PC-Tastatur / Tastenbelegung..................45 Texteingabe über Controller ........................46 Menü-Überblick Leistellenbetrieb ......................47 Menü-Überblick Systemeinstellung .....................48 Menü-Überblick Installation .........................49 Listenhilfe zur Installation........................50 Technische Daten..........................51 Kontrasteinstellung des Displays / Gerätepflege .................51 6.10 Fehleranalyse/-beseitigung und Netzausfall ..................52...
-
Seite 5: Einsatzgebiete / Grundregeln
Übertragungsmedien für diese Anwen- dungsfälle nicht zugelassen sind! 1.1 Voraussetzungen Die Anzahl der zur Verfügung stehenden Powernet EIB-Adressen (= physikalische Adressen) beträgt 32768. Zur Strukturierung einer Anlage können diese in 8 logische Bereiche mit je 16 Linien mit bis zu 256 Geräten aufgeteilt werden. -
Seite 6: Vorplanung
Controller EIB-Powerline-Topologie 1.2 Vorplanung Die Planung einer Powernet EIB-Anlage erfolgt nach den allgemein aner- kannten Regeln der Technik unter Beachtung der regional unterschiedlichen technischen Anschlußbedingungen (TAB) der EVU's. Da die Übertragung über das 230 V-Installationsnetz erfolgt, greifen hauptsächlich die geltenden Vorschriften lt. - Seite 7 In einem Einfamilienhaus mit ca. 200 qm Wohnfläche soll die Beleuchtungs- und Jalousiesteuerung mit Powernet EIB bewerkstelligt werden. Die Planung der Anlage führt zu 130 Powernet EIB-Geräten. Aus einer Kundenbefragung wird die Anzahl der im Netz vorhandenen Geräte und damit die Belastungs- zahl wie folgt ermittelt: Gerät...
-
Seite 8: Planungsschritte Für Die Powernet Eib-Signalübertragung
Planungsregeln eingehalten werden, um eine definierte Basis für eine einwandfreie Signalübertragung zu schaffen. Schaffung abgeschlossener Signalbereiche • Jede Powernet EIB-Anlage ist über Bandsperren für Reiheneinbau gegen das Normalnetz abzufiltern. • Die maximale Anschlußleistung der Bandsperre beträgt 63 A je Außen- Bandsperre leiter. - Seite 9 • Phasenkoppler sowie Repeater erfordern einen dreiphasigen Anschluß. Planung bei Einsatz eines Repeaters • In einer Powernet EIB-Anlage ist jeweils nur ein Repeater zulässig. • Der Repeater ist für ein- oder dreiphasigen Anschluß vorgesehen. • Der Einbau sollte in einem "Sternpunkt" einer Powernet EIB-Anlage erfolgen, um größtmögliche Reichweiten eines Signals erzielen zu können.
- Seite 10 ® Gira-Powernet Controller Leitungsführung Die Verlegungsstruktur ist beliebig, baum-, stern- oder ringförmig. Bei zwei Powernet EIB-Bereichen innerhalb einer Anlage ist eine parallele Leitungsführung zweier Linien aus unterschiedlichen Bereichen zu vermeiden, Überkopplung um Überkopplungen auszuschließen. Überspannungsschutz Hinsichtlich der Planung und Installation von Überspannungsschutzkompo- nenten gelten die für die 230/400 V-Installationen üblichen Vorschriften.
-
Seite 11: Basiswissen
® Gira-Powernet Controller Basiswissen Powernet EIB Powernet Controller AP Raum Funktion Lösch Check Szene Hilfe 2.1 Tastenübersicht Mit dieser Taste wechselt der Controller aus jedem Menü in den Hand- Raum betrieb. Sie haben einen direkten Zugriff auf die definierten Aktionen - sortiert nach Räumen und Funktionen. -
Seite 12: Betriebsmodi
über das 230 V - Netz die Programmierung und die manuelle bzw. ® zeitgesteuerte Kontrolle der Gira-Powernet EIB-Anlage. ® Der Controller steuert eine Gira-Powernet EIB-Anlage über den Handbetrieb (manuelle Steuerung) die Zeitprogramme mit Astrofunktion (jahresabhängige Steuerung) den Urlaubsbetrieb (Anwesenheitssimulation) die individuell definierten Szenen (z.B. mit voreingestellten Dimmwerten) -
Seite 13: Inbetriebnahme
ACHTUNG Das Installationshandbuch sollte dem Anwender wegen der Komplexität der Programmierung in der Regel nicht zur Verfügung gestellt werden! 2.4 Inbetriebnahme Sie können den Controller an jeder „beliebigen“ Stelle innerhalb einer Gira- Standortwahl ® Powernet EIB-Anlage betreiben. Bitte beachten Sie bei der Standortwahl... -
Seite 14: Darstellung In Der Dokumentation
® Gira-Powernet Controller 2.5 Darstellung in der Dokumentation Schreibkonventionen im Sie haben die Uhrzeit und das Datum kontrolliert bzw. ggf. neu eingestellt. Für Handbuch die Darstellung in der Dokumentation gilt folgendes: 1. Handlungsanweisungen werden mit einem (Spiegelpunkt) versehen; Display-Veränderungen werden (so wie hier) „eingerückt“... -
Seite 15: Signaltöne
® Gira-Powernet Controller Im Display erscheint eine Liste der verfügbaren Funktionen und zusätzlich ein Rollbalken, der die Position in der Liste zeigt. Die (in der Liste oberste) Funktion Uhr ist (automatisch) angewählt. • Drücken Sie OK , um die Funktion Uhr zu aktivieren. -
Seite 16: Display
® Gira-Powernet Controller • Signaltöne einstellen Drücken Sie • ggf. so oft ESC , bis sich der Controller im Hauptmenü befindet. • ↓ und OK , um Systemeinstellung auszuwählen. • ↓ und OK , um Signaltöne auszuwählen. • EIN oder AUS , um <Tastenklick> ein- oder auszuschalten. -
Seite 17: Controller-Nummer
Beim Einsatz mehrerer Controller wird jeweils der zuletzt im Netz gesendete Befehl ausgeführt; dabei sind alle Controller gleichberechtigt. 3.6 Betriebssystem-Update ACHTUNG Zur Optimierung und Ausweitung des Funktionsumfanges der Gira- ® Powernet EIB-Software kann sich die Datenstruktur ändern, was den Verlust Ihrer Daten zur Folge hätte. Speichern Sie deshalb vor dem eigentlichen Betriebssystem-Update das Projekt (Räume, Szenen, etc.) - Seite 18 ® Gira-Powernet Controller Funktion Diese Systemeinstellung gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihren Controller über einen PC mit der zum Controller zugehörigen Windows-Software auf den neusten Stand der technischen Entwicklung zu bringen. Gleichzeitig mit dem Update wird die neuste Datenbank mit neuen Geräten und ggf. verbesserter Gerätefunktionalität im Controller hinterlegt.
-
Seite 19: Installation
® Gira-Powernet Controller • Start für a. und b. Drücken Sie am Controller OK , um das Update-Programm zu starten. Der Verbindungsaufbau wird hergestellt. Das neue Betriebssystem wird geladen. Das Update ist damit erfolgreich durchgeführt. Bei jedem neuen Start des Controllers erscheint im Startdialog die entsprechende Versionsanzeige. -
Seite 20: Beispiel Und Vorgehensweise
® Gira-Powernet Controller 4.2 Beispiel und Vorgehensweise Um die Vorgehensweise des Projektierens mit dem Controller besser verdeutlichen zu können, wird auf folgendes Beispiel Bezug genommen: In einem Büro sollen im Flur ein Flurlicht La1, im Büroraum ein Lichtband Lb1 (Leuchtstoffröhre) unter der Decke und zwei Jalousien J1,2 an den... -
Seite 21: Tabellen Zum Beispiel
® Gira-Powernet Controller 4.3 Tabellen zum Beispiel Die Tabellen sollen Ihnen später als Hilfestellung zur Planung von Aktionen und Szenen dienen. Sie finden sie im Kapitel „Listenhilfe zur Installation“ (siehe Seite 50). Nr. Aktion Raum Funktion Gerät Einbauort Lichtband schalten m. Taster 1 Büroraum... - Seite 22 Drücken Sie ∆ bzw. ∇, um zwischen Ja oder Nein zu wechseln. HINWEISE Kleinere Anlagen können ohne Repeater projektiert werden. Die Projektierung ® mit Repeater ist dann erforderlich, wenn eine Gira-Powernet EIB-Anlage größere Leitungslängen und eine mangelnde Phasenkopplung besitzt. Nähere Informationen finden im Kapitel 1.2 „Vorplanung“ (Seite 4).
- Seite 23 ® Gira-Powernet Controller • Definieren Sie den Raum, indem Sie <neuer Raum> und OK drücken oder (wählen Sie später einen schon vorhandenen Raum mittels ↓ bzw. ↑ aus). • Geben Sie den neuen Namen (z.B. Büroraum) ein und drücken Sie OK .
- Seite 24 Unvollständige oder falsche Zuweisungen können Sie jederzeit nachträglich und Geräteeinstellung über die Menüs Aktionen bzw. Geräte bearbeiten korrigieren. Nähere Informationen zu den vielfältigen Einstellmöglichkeiten der Geräte finden Sie in der „Technischen Dokumentation zum Controller“ von Gira. Controller Seite 22/54 Stand 01/98 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 25: Aktionen Hinzufügen
® Gira-Powernet Controller 4.5 Aktionen hinzufügen Bezogen auf das Beispiel wurde ein 2-fach Taster für die Aktion „Lichtband schalten m. Taster 1“ ausgewählt (Wippe 1). Dieser 2-fach Taster kann aber auch zugleich zur Bedienung des Flurlichtes eingesetzt werden (Wippe 2). Sie müßten eine neue Aktion, z.B. „Flurlicht schalten mit Taster 1“, hinzufügen. -
Seite 26: Aktionen Bearbeiten
® Gira-Powernet Controller Vervollständigung der Beachten Sie bitte, daß die Aktion „Flurlicht schalten mit Taster 1“ (Wippe 2) zweiten Aktion noch den Schaltaktor 2-fach oder einen Ausgang eines bereits in der Anlage vorhandenen Schaltaktors zur Vervollständigung benötigt (siehe Skizze/Tabellen auf Seite 18/19). - Seite 27 ® Gira-Powernet Controller • Drücken Sie ↓ bzw. ↑ und Lösch und OK , um die Aktion zu löschen oder Aktion löschen bzw. • drücken Sie ↓ bzw. ↑ und OK , um die gewünschte Aktion auszuwählen. verändern • Änderungen Verändern Sie ggf.
-
Seite 28: Geräte Bearbeiten
® Gira-Powernet Controller 4.7 Geräte bearbeiten Geräteeinstellungen Sie wollen ein Gerät in seinen Einstellungen verändern oder löschen (siehe ändern dazu auch Seite23). Gehen Sie dazu wie folgt vor. • Drücken Sie ggf. so oft ESC , bis sich der Controller im Hauptmenü... -
Seite 29: Räume Bearbeiten
® Gira-Powernet Controller Geräteeinstellung verändern Eingabehilfe Zur Veränderung der Geräteeinstellung stehen folgende Tasten zur Verfügung: ↓ bzw. ↑, um zwischen den einzelnen Eingabefeldern zu wechseln ∆ bzw. ∇, um zwischen den Geräteeigenschaften zu wechseln Ein oder Aus , um etwaige Parameter ein- oder auszuschalten •... -
Seite 30: Geräte Programmieren
® Gira-Powernet Controller Raum löschen Um Räume zu löschen, gehen Sie wie zuvor beschrieben vor (siehe Seite 27). • Drücken Sie dann LÖSCH , um den Raum zu löschen. Ggf. erscheint der Hinweis <Raum ist mit einer Aktion verbunden>. Sie müssen diese Aktion (z.B. „Flurlicht schalten mit Taster 1“) bzw. Geräte (z.B. - Seite 31 ® Gira-Powernet Controller Halten Sie zur Programmierung bitte folgenden Ablauf ein: Programmierablauf 1. Freie System-ID suchen: Um Beeinflussungen verschiedener ® Gira-Powernet EIB-Anlagen unterein- ander zu vermeiden, muß jeder Anlage eine System-ID (1 - 255) zugewiesen werden. 2. Repeater: Siehe folgende Beschreibung.
-
Seite 32: Verwaltung
® Gira-Powernet Controller Geräteprogrammierung Zur Programmierung der Geräte haben Sie drei Möglichkeiten: Varianten a), b) und c) a) Ausgewählte programmieren: Zugriff auf alle Geräte, die noch nicht programmiert wurden. Zur Vermeidung von Mehrfachprogrammierungen werden getätigte Pro- grammierungen aus der Liste entfernt. Änderungen sind über Variante b) möglich. -
Seite 33: Projekt Laden
Verbinden Sie bitte sachgemäß den PC und den Controller mit einem RS- 232 Anschlußleitung Gira Bestell-Nr: 906 00 (Belegung s. Seite 51). • Starten Sie die Windows-Software von Gira auf dem PC und wählen Sie Windows-Software dort „Projekt senden“. •... -
Seite 34: Information
® Gira-Powernet Controller • Projekt speichern Drücken Sie OK . Die Meldung <Verbindungsaufbau …> erscheint. Nach erfolgreicher Übertragung kehrt der Controller in das Menü Verwaltung zurück. HINWEIS Ggf. können Übertragungs-, Schnittstellenfehler, etc. auftreten. Hinweise zu deren Beseitigung erhalten Sie im Kapitel „Fehleranalyse/-beseitigung“. -
Seite 35: Diagnose
Gerätes kann gelesen werden, indem die Program- miertaste am Gerät gedrückt wird. Speicher lesen: Der komplette Speicherinhalt eines Gerätes kann angezeigt werden. Diese Funktionen erfordern Spezialwissen. Weitere Informationen finden Sie in der „Technischen Dokumentation zum Controller“von Gira. Stand 01/98 Controller Seite 33/54 Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 36: Leitstellenbetrieb
® Gira-Powernet Controller Leitstellenbetrieb 5.1 Handbetrieb ® Handbetrieb Der Handbetrieb gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Gira-Powernet EIB-Anlage manuell, d.h. direkt und unabhängig von den Zeitprogrammen, zu betreiben. Für den Handbetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor: • Drücken Sie •... - Seite 37 ® Gira-Powernet Controller Sie haben sich für den Zugriff über Funktion entschieden: Zugriff über <Funktion> • Drücken Sie ↑ bzw. ↓, um zwischen Beleuchtung, Jalousie, Heizung Meßwert (z.B. bei Windsensoren) Zentral (zentrale Steuerung z.B. mehrerer Leuchten über einen Taster) Allgemein zu wählen.
-
Seite 38: Szenen Bearbeiten
Controller 5.2 Szenen bearbeiten Funktion Der Zugriff über Szenen (z.B. zur Nachtarbeit Beleuchtung nur im Büroraum und runtergefahrene Jalousien) gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Gira- ® Powernet EIB-Anlage manuell raumunabhängig anzusteuern. Wir beziehen uns weiterhin auf das eingangs angeführte Beispiel (siehe Seite 18). -
Seite 39: Zeitprogramme Bearbeiten
® Gira-Powernet Controller 5.3 Zeitprogramme bearbeiten ® Sie wollen Ihre Gira-Powernet EIB-Anlage automatisch, auch während Ihrer Funktion Abwesenheit wie z.B. Urlaub schalten. Dies geschieht mit Hilfe von Zeitpro- grammen, die einzelne Aktionen oder ganze Szenen steuern. Bezogen auf unser eingangs gewähltes Beispiel (s. Seite 18) soll das Zeitprogramm 1 für das... -
Seite 40: Einstellungen
® Gira-Powernet Controller Nachdem die letzte Eingabe (Minuten der Eingabe „Sperre“) mit OK bestätigt wurde, springt der Controller zur Eingabe eines neuen Zeitprogramms. Zeitprogramm 2 für das Geben Sie analog ein zweites Zeitprogramm ein, welches das Lichtband z.B. Ausschalten an jedem Sonntag um 23:30 wieder ausschaltet. -
Seite 41: Sondertage
® Gira-Powernet Controller Generelle Kontrolle über Zeitprogramme • Drücken ↑ bzw. ↓, um zwischen den drei Einstellungen zu wechseln. • AUS bzw. EIN , um zwischen den beiden Modi zu wechseln. Der gewählte Modus ist aktiviert (schwarz hinterlegt). • Drücken Sie jeweils OK . -
Seite 42: Signaltöne
® Gira-Powernet Controller Kalendereinstellung Zur Bewegung innerhalb des Kalenders (begrenzt auf 12 Monate) stehen Ihnen folgende Tasten zur Verfügung: ↑ bzw. ↓, um die einzelnen Tage (rück- bzw. vorwärts) anzuwählen. ∆ bzw. ∇, um die einzelnen Monate (rück- bzw. vorwärts) anzu- wählen. -
Seite 43: Display
® Gira-Powernet Controller 5.4.5 Display Diese Systemeinstellung gibt Ihnen die Möglichkeit, die Ausschaltzeit für die Ausschaltzeiten Display-Beleuchtung (das Display erscheint dann dunkel) einzustellen. Ihnen stehen folgende Varianten zur Verfügung: Ausschalten nach 10, 20, 30, 40 bzw. 50 Sekunden Ausschalten nach 1 Minute Immer ein •... -
Seite 44: Räume Bearbeiten
® Gira-Powernet Controller 5.4.7 Räume bearbeiten Sie können die vom Installateur programmierten Namensgebungen für Räume korrigieren bzw. verändern. ACHTUNG Verwenden Sie bitte nur sinnvolle, d.h. inhaltlich klar zuweisbare Namen, um die Bedienerführung des Controllers so leicht wie möglich zu halten. -
Seite 45: Wecker
® Gira-Powernet Controller Sie können den Namen der Aktion und die Raumzuweisung ändern. Es Tastenbelegung stehen Ihnen zur Eingabe folgende Tasten zur Verfügung: ↑ bzw. ↓, um den Cursor rück- bzw. vorwärts zu bewegen. ∆ bzw. ∇, um Namensänderungen bzw. Raumwechsel mittels Controller vorzunehmen. -
Seite 46: Installation Sperren / Freigeben
® Gira-Powernet Controller 5.6 Installation sperren / freigeben ACHTUNG Diese Funktion ist ausschließlich für Sie als Fachpersonal bestimmt. Alle Menüs außer „Leitstellenbetrieb“ werden gesperrt. „Installation“ und „Systemeinstellungen“ sind nur über das Paßwort wieder freischaltbar. • Zur Einstellung drücken Sie •... -
Seite 47: Zusätzliche Informationen
® Gira-Powernet Controller Zusätzliche Informationen 6.1 Integrierte Hilfefunktion Aufruf der Hilfefunktion Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, sich zu dem aktuellen Dialog / Menü einen erklärenden Text einblenden zu lassen. • Drücken Sie im jeweiligen Dialog bzw. Menü (z.B. Benutzerstufe im Menü... -
Seite 48: Texteingabe Über Controller
® Gira-Powernet Controller Tastenbelegung esc: ESC F 1: Hilfe F 2: Raum F 3: Funktion F 4: Szene F 10: Check Bild ↑ : „Seite hoch“ Bild ↓ : „Seite runter“ ↓ und ↑ : ↓ und ↑ ← , →: Sprung Eingabe Return, Enter: OK Delete: Lösch... -
Seite 49: Menü-Überblick Leistellenbetrieb
® Gira-Powernet Controller 6.4 Menü-Überblick Leistellenbetrieb Zum Wechsel zwischen den Hierachieebenen drücken Sie bitte ESC bzw. OK . Cvr…hpuvrà Grv‡†‡ryyrir‡…vri arv‡ƒ…‚ T“rr D†‡hyyh‡v‚ Cvr…hpuvrà Chqir‡…vri @v†‡ryyˆtr Xrpxr… t…h€€r irh…irv‡r †ƒr……r irh…irv‡r Shˆ€ Vu… Aˆx‡v‚ arv‡ƒ…‚t…h€€r T“rr T‚qr…‡htr 6x‡v‚ Tvthy‡|r Cvr…hpuvrÃ! 9v†ƒyh’... -
Seite 50: Menü-Überblick Systemeinstellung
® Gira-Powernet Controller 6.5 Menü-Überblick Systemeinstellung Zum Wechsel zwischen den Hierachieebenen drücken Sie bitte ESC bzw. OK . Cvr…hpuvrà T’†‡r€rv†‡ryyˆt 7r‡…vri† 8‚‡…‚yyr… Cvr…hpuvrà Vu… Tvthy‡|r 9v†ƒyh’ Cvysr“rvyr †’†‡r€ Iˆ€€r… Vƒqh‡r Vu…“rv‡ Uh†‡rxyvpx Cvr…hpuvrÃ! 6ˆ††puhy‡“rv‡ @vÃÃ6ˆ† 9h‡ˆ€ Aruyr…‡‚ Controller Seite 48/54 Stand 01/98 Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 51: Menü-Überblick Installation
® Gira-Powernet Controller 6.6 Menü-Überblick Installation Zum Wechsel zwischen den Hierachieebenen drücken Sie bitte ESC bzw. OK . Cvr…hpuvrà D†‡hyyh‡v‚ Br…l‡r Irˆr 6x‡v‚ 6x‡v‚ Br…l‡r Slˆ€r Cvr…hpuvrà Wr…hy‡ˆt 9vht‚†r ƒ…‚t…h€ D†‡hyyh‡v‚ uv“ˆstr irh…irv‡r irh…irv‡r irh…irv‡r €vr…r 6ˆ†trluy‡r Q…‚wrx‡qh‡r 7ˆ†€‚v‡‚… ƒ…‚t…h€€vr…r... -
Seite 52: Listenhilfe Zur Installation
® Gira-Powernet Controller 6.7 Listenhilfe zur Installation Projekt-Kennung: Projekt-Nummer: Nr. Aktion Raum Funktion Gerät Einbauort Controller Seite 50/54 Stand 01/98 Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 53: Technische Daten
® Gira-Powernet Controller 6.8 Technische Daten Netzspannung: 230 V ± 10%, 50 Hz Technische Daten Schutzart: IP 20 Lagertemperatur: - 20 bis 70 °C Betriebstemperatur: 0 bis 45 °C Geräteklasse: 116 nach EN 50065-1 Übertragungskabel Das PC-Übertragungskabel (z.B. zum Betriebssystem-Update) darf nicht länger als 3 m sein und muß... -
Seite 54: Fehleranalyse/-Beseitigung Und Netzausfall
® Gira-Powernet Controller Gerätepflege Bei der Pflege des Controllers beachten Sie folgendes: Verwenden Sie • zur Reinigung ausschließlich ein weiches, trockenes Tuch • zur Reinigung keine Putzmittel, die Gehäuse, Tasten oder Display angreifen • zur Pflege keine Möbelsprays oder ähnliche Pflegemittel 6.10 Fehleranalyse/-beseitigung und Netzausfall... -
Seite 55: Gewährleistung
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörde wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet. Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 42461 Radevormwald Telefon: 02195 / 602 - 0 Telefax: 02195 / 602 - 339 Internet: www.gira.de Stand 01/98 Controller Seite 53/54 Technische Änderungen vorbehalten... - Seite 56 ® Gira-Powernet Controller Controller Seite 54/54 Stand 01/98 Technische Änderungen vorbehalten...