Seite 1 DOC273.99.80678 CDx440sc Gateway 06/2023, Edition 2 User Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do utilizador Instruções do Usuário 使用说明取扱説明書 사용 설명서 คํ า แนะนํ า ในการใช้ ง าน Návod pro uživatele Gebruikersinstructies Brugervejledninger Instrukcja obsługi...
Seite 3 Slovenski ........................341 Hrvatski ........................355 Ελληνικά ........................369 eesti keel ........................384 Norsk ..........................398 ‫العربية‬ ..........................412...
Seite 18: Kapitel 1 Spezifikationen
Inhaltsverzeichnis 1 Spezifikationen auf Seite 18 4 Konfiguration auf Seite 30 2 Allgemeine Informationen auf Seite 18 5 Wartung auf Seite 30 3 Installation auf Seite 21 6 Fehlersuche und -behebung auf Seite 31 Kapitel 1 Spezifikationen Änderungen vorbehalten. Spezifikationen Details Abmessungen (B x H x T) 188 x 160 x 86 mm (7,4 x 6,3 x 3,4 Zoll) mit Montagehalterung...
Seite 19: Bedeutung Von Gefahrenhinweisen
2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen G E F A H R Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. W A R N U N G Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Seite 20: In Abbildungen Benutzte Zeichen
Das CDx440sc Gateway ist nicht für die Installation oder Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen zertifiziert. Die Verwendung des CDx440sc Gateways in einem explosionsgefährdeten Bereich kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Das CDx440sc Gateway ist die Schnittstelle, über die der GS1440 oder GS2440EX Sensor mit einem SC-Controller verbunden werden kann. Abbildung 1 liefert einen Überblick über die Montage...
Seite 21: Produktkomponenten
Sie bitte umgehend den Hersteller oder Verkäufer. Abbildung 2 Produktkomponenten 1 Abdeckung 4 Schlitzschraubendreher, 2 mm ( Zoll) 2 Cdx440sc Gateway 5 Digitales Verlängerungskabel, 1 m (3,3 Fuß) 3 Rohrschellen, 7 cm (2,75 Zoll) Kapitel 3 Installation 3.1 Abmessungen...
Seite 22 3.2 Montage Installieren Sie das Gateway in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich. Schließen Sie das Gateway an eine der folgenden Optionen an: • Wand –Abbildung 3 • Horizontale Kanalhalterungen –Abbildung 4 • Horizontales Rohr –Abbildung 5 • Vertikale Kanalhalterungen –Abbildung 6 •...
Seite 23 Abbildung 4 Befestigung an horizontalen Kanalhalterungen Deutsch 23...
Seite 24 Abbildung 5 Befestigung an einem horizontalen Rohr 24 Deutsch...
Seite 25 Abbildung 6 Befestigung an vertikalen Kanalhalterungen Deutsch 25...
Seite 26 Abbildung 7 Befestigung an einem vertikalen Rohr 26 Deutsch...
Seite 27: Elektrische Installation
3.3.1 Anschluss der Sensorkabel und des digitalen Verlängerungskabels In diesem Dokument wird der Anschluss eines in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich installierten GS1440 oder GS2440EX Sensors an ein CDx440sc Gateway erläutert. 1. Schließen Sie das Stromkabel/4–20-mA-Sensorkabel (3-adrig) an den Anschluss „POWER“ an.
Seite 28: Übersicht Über Die Elektrischen Anschlüsse
3.3.2 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse Abbildung 8 zeigt, wie die Sensorkabel und das digitale Verlängerungskabel an das Gateway angeschlossen werden. Abbildung 8 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse 28 Deutsch...
Seite 29: Anschluss An Einen Sc-Controller
3.3.3 Anschluss an einen SC-Controller 1. Verbinden Sie das digitale Verlängerungskabel mit einem digitalen SC-Anschluss eines SC200, SC1000 oder SC4500 Controllers. Siehe Abbildung Bewahren Sie die Abdeckkappe des Steckers auf, falls das digitale Verlängerungskabel einmal getrennt werden muss. 2. Nach dem Einschalten der Stromversorgung, wenn das Gerät an den SC-Controller angeschlossen ist: •...
Seite 30: Installieren Der Abdeckung
3.4 Installieren der Abdeckung A C H T U N G Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, um die Schrauben der Abdeckung festzuziehen, da die Schrauben sonst brechen. Kapitel 4 Konfiguration Führen Sie die im Handbuch zur Sensorkonfiguration aufgeführten Konfigurationsschritte aus, das mit dem Gateway geliefert wurde.
Seite 31: Entfernen Der Abdeckung
5.2 Entfernen der Abdeckung Entfernen Sie bei Bedarf die Abdeckung. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Abdeckung wie dargestellt zu lösen. Kapitel 6 Fehlersuche und -behebung Weitere Informationen zu Fehler und Warnungen auf dem Display des SC-Controllers finden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“...
Seite 79 Figura 4 Fixar aos suportes de canal horizontais Português 79...
Seite 82 Figura 7 Fixar a um tubo vertical 82 Português...
Seite 105 图 2 产品部件 1 盖 4 平头螺丝刀，2 mm ( in.) 2 CDx440sc 网关 5 数字延长线，1 m (3.3 ft) 3 管夹，7 cm (2.75 in) 第 3 节安装 3.1 尺寸中文 105...
Seite 107 图 4 固定在水平通道支架上中文 107...
Seite 108 图 5 固定在水平导管上中文...
Seite 109 图 6 固定在垂直通道支架上中文 109...
Seite 110 图 7 固定在垂直导管上中文...
Seite 412: العربية
‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫التكوين‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫المواصفات‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫الصيانة‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫وإصلاحها‬ ‫الأخطاء‬ ‫استكشاف‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫التركيب‬ ‫المواصفات‬ ‫القسم‬ ‫بذلك‬ ‫إخطار‬ ‫دون‬ ‫من‬ ‫للتغيير‬ ‫المواصفات‬ ‫تخضع‬ ‫التفاصيل‬ ‫المواصفات‬ ‫تركيب‬ ‫كتيفة‬ ‫مع‬ ‫بوصات‬ × × ‫مم‬...
Seite 414 ‫المص ن ّ عة‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫الإصابة‬ ‫أو‬ ‫الوفاة‬ ‫إلى‬ ‫الخطرة‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ CDx440sc ‫البوابة‬ ‫استخدام‬ ‫يؤدي‬ ‫وقد‬ ‫الخطرة‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ ‫استخدامها‬ ‫أو‬ ‫تركيبها‬ ‫معتمد‬ ‫غير‬ CDx440sc ‫البوابة‬ ‫الخطيرة‬ ‫ت ُ م ك ِ ّ ن‬...
Seite 415 ‫المنتج‬ ‫مكونات‬ ‫الشكل‬ ‫بوصة‬ ‫مم‬ ‫بطول‬ ‫مسطح‬ ‫برأس‬ ‫براغي‬ ‫مفك‬ ‫غطاء‬ ‫أقدام‬ ‫) م‬ ‫بطول‬ ‫رقمي‬ ‫تمديد‬ ‫كابل‬ CDx440sc ‫بوابة‬ ‫بوصة‬ 2.75 ‫سم‬ ‫بطول‬ ‫العمود‬ ‫في‬ ‫تثبيت‬ ‫ماسكتا‬ ‫التركيب‬ ‫القسم‬ ‫الأبعاد‬ ‫العربية‬...
Seite 416 ‫التثبيت‬ ‫خطر‬ ‫غير‬ ‫موقع‬ ‫في‬ ‫البوابة‬ ‫بتركيب‬ ‫قم‬ ‫الآتية‬ ‫الخيارات‬ ‫أحد‬ ‫في‬ ‫الرقمية‬ ‫البوابة‬ ‫بتثبيت‬ ‫قم‬ ‫الشكل‬ — ‫الحائط‬ • ‫الشكل‬ — ‫قناة‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫الأفقيتان‬ ‫التثبيت‬ ‫كتيفتا‬ • ‫الشكل‬ — ‫الأفقي‬ ‫الأنبوب‬ • ‫الشكل‬ — ‫قناة‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫العموديتان‬ ‫التثبيت‬...
Seite 417 ‫الأفقي ت َ ين‬ ‫كتيف ت َ ي‬ ‫قناة‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫التثبيت‬ ‫في‬ ‫التثبيت‬ ‫الشكل‬ ‫العربية‬...
Seite 418 ‫الأفقي‬ ‫الأنبوب‬ ‫في‬ ‫التثبيت‬ ‫الشكل‬ ‫العربية‬...
Seite 419 ‫العمودي ت َ ين‬ ‫كتيف ت َ ي‬ ‫قناة‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫التثبيت‬ ‫في‬ ‫التثبيت‬ ‫الشكل‬ ‫العربية‬...
Seite 420 ‫العمودي‬ ‫الأنبوب‬ ‫في‬ ‫التثبيت‬ ‫الشكل‬ ‫العربية‬...
Seite 421 ‫الكهربائية‬ ‫الأجزاء‬ ‫تركيب‬ ‫كاب ل َ ي‬ ‫جهاز َ ي‬ ‫الرقمي‬ ‫التمديد‬ ‫وكابل‬ ‫الاستشعار‬ ‫توصيل‬ 3.3.1 ‫ال م ُ ر ك َّ ب‬ CDx440sc ‫بالبوابة‬ ‫خطر‬ ‫غير‬ ‫موقع‬ ‫في‬ GS2440EX ‫أو‬ GS1440 ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ ‫توصيل‬ ‫كيفية‬ ‫المستند‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬ ‫و‬...
Seite 422 ‫الكهربائية‬ ‫الأسلاك‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ 3.3.2 ‫كاب ل َ ي‬ ‫بالبوابة‬ ‫الرقمي‬ ‫التمديد‬ ‫وكابل‬ ‫الاستشعار‬ ‫جهازَ ي‬ ‫توصيل‬ ‫كيفية‬ ‫يوضح‬ ‫الشكل‬ ‫الكهربائية‬ ‫الأسلاك‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫الشكل‬ ‫العربية‬...
Seite 423 ‫سلسلة‬ ‫من‬ ‫التحكم‬ ‫بوحدة‬ ‫التوصيل‬ 3.3.3 ‫الشكل‬ ‫راج ِ ع‬ SC4500 ‫أو‬ SC1000 ‫أو‬ SC200 ‫التحكم‬ ‫لوحدة‬ ‫سلسلة‬ ‫من‬ ‫الرقمي‬ ‫بالموصل‬ ‫الرقمي‬ ‫التمديد‬ ‫كابل‬ ‫بتوصيل‬ ‫قم‬ ‫الرقمي‬ ‫التمديد‬ ‫كابل‬ ‫إزالة‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫الموصل‬ ‫فتحة‬ ‫لإغلاق‬ ‫الموصل‬ ‫بغطاء‬ ‫احتفظ‬...
Seite 424 ‫الغطاء‬ ‫تركيب‬ ‫ر‬ ‫ا ع‬ ‫ش‬ ‫إ‬ ‫البراغي‬ ‫فستنكسر‬ ‫وإلا‬ ،‫الغطاء‬ ‫براغي‬ ‫لربط‬ ‫كهربائية‬ ‫أداة‬ ‫أي‬ ‫تستخدم‬ ‫لا‬ ‫التكوين‬ ‫القسم‬ ‫البوابة‬ ‫مع‬ ‫المتوفر‬ ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ ‫تكوين‬ ‫دليل‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫التكوين‬ ‫خطوات‬ ‫أكم ِ ل‬ ‫الصيانة‬ ‫القسم‬ ‫الجهاز‬ ‫تنظيف‬ ‫ر‬ ‫ا ع‬ ‫ش‬...
Seite 425 ‫الغطاء‬ ‫إزالة‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫البراغي‬ ‫لفك‬ ‫مسطح‬ ‫برأس‬ ‫براغي‬ ‫مفك‬ ‫استخ د ِم‬ ‫الضرورة‬ ‫عند‬ ‫الغطاء‬ ‫أز ِ ل‬ ‫وإصلاحها‬ ‫الأخطاء‬ ‫استكشاف‬ ‫القسم‬ ‫جهاز‬ ‫تكوين‬ ‫مستند‬ ‫في‬ " ‫وإصلاحها‬ ‫الأخطاء‬ ‫استكشاف‬ " ‫قسم‬ ‫راج ِ ع‬ ، ‫سلسلة‬ ‫من‬ ‫التحكم‬...
Seite 428 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2023. All rights reserved. Printed in U.S.A.

Hach CDx440sc Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Kapitel 1 Spezifikationen

Kapitel 6 Fehlersuche und -Behebung

Italiano

Français

Español

Português

日本語

조선말/한국어

ไทย

Čeština

Dutch

Dansk

Polski

Svenska

Suomi

Български

Magyar

Română

Lietuvių

Русский

Türkçe

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

ελληνικά

Eesti

Norsk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Hach CDx440sc

Inhaltsverzeichnis