Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BBA Pumps Anleitungen
  4. Pumpen
  5. BV Serie
  6. Bedienungsanleitung

BBA Pumps BV Serie Bedienungsanleitung

Diesel- und elektrischer antrieb
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Baureihe BV
Diesel- und elektrischer Antrieb
P u m p s f o r r e s u l t s

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für BBA Pumps BV Serie

Inhaltszusammenfassung für BBA Pumps BV Serie

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Baureihe BV Diesel- und elektrischer Antrieb P u m p s f o r r e s u l t s...
  • Seite 2 Produkt- und Händlerinformationen Anmerkung Die Angaben zur Pumpe, zum Antrieb und zum Schallschutzkasten sind dem jeweiligen Typenschild zu entnehmen. Lieferdatum _______________________________ Produktinformationen Modell _______________________________ Identifikationsnummer _______________________________ Seriennummer Motor _______________________________ Seriennummer Pumpe _______________________________ Seriennummer Anhänger (optional) _______________________________ Produktnummer Kunde _______________________________ Produktnummer Händler _______________________________ Händlerinformationen Name...
  • Seite 3 Inhalt Pumpen Baureihe BV Produkt- und Händlerinformationen................pag. 1.1 Beschreibung, Anwendung und Funktionsprinzip Beschreibung ....................... pag. 1.1 Aufbau und Funktionsprinzip der Pumpe ..............pag. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................pag. 1.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..............pag. 1.4 Garantie........................pag. 1.4 Daten Technische Datenblätter....................pag. 2.1 Erläuterung der Modellbezeichnung................
  • Seite 4 Pumpen Baureihe BV Schulungs- und Kenntnisstand des Personals ............. pag. 3.5 Umwelt.......................... pag. 3.6 3.10 Schilder auf der Pumpe bzw. dem Pumpenaggregat ........... pag. 3.6 Anlieferung, Transport und Lagerung Anlieferung ........................pag. 4.1 Transport ........................pag. 4.1 Hebeanweisung einzelne Pumpe ................. pag. 4.3 Hebeanweisung für das Pumpenaggregat ..............
  • Seite 5 Pumpen Baureihe BV Abstellen ........................pag. 6.5 Entleeren der Pumpe bei Frostgefahr................pag. 6.6 Pumpenaggregat mit elektrischem Antrieb Sicherheitshinweise ...................... pag. 7.1 Anschließen allgemein....................pag. 7.1 Elektrische Anschlüsse ....................pag. 7.2 Bedienungspanel ......................pag. 7.3 Sicherheitseinrichtungen ....................pag. 7.5 Elektromotoren ......................pag. 7.5 Inbetriebnahme ......................
  • Seite 6 Pumpen Baureihe BV Wartungsanweisungen ....................pag. 9.2 Tägliche Wartung der Pumpe..................pag. 9.3 Sonstige Wartung der Pumpe ..................pag. 9.3 Versand der Pumpe bzw. des Pumpenaggregats ............pag. 9.7 Entleeren und Reinigen der Pumpe ................pag. 9.7 9.10 Äußere Reinigung der Pumpe bzw. des Pumpenaggregats ........pag. 9.9 Störungstabellen 10.1 Allgemeine Störung der Pumpe..................
  • Seite 7 Sprache für die Pumpen der Baureihe BV verfasst. Hersteller der Pumpen der Baureihe BV: BBA Pompen en Buizen BV Zutphensestraat 242 NL-7325 WV Apeldoorn BBA Pompen en Buizen werden in dieser Anleitung im Weiteren als BBA Pumps bezeichnet. International Telefonischer Kundendienst Niederlande Bürozeiten:...
  • Seite 8 Quelle für die Bestimmung des Inhalts und der Bedeutung des Textes ausschlaggebend. Diese Anleitung gibt den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wieder. BBA Pumps BV behält sich das Recht auf Änderungen sowohl hinsichtlich der technischen als auch der ausführungsspezifischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor.
  • Seite 9 Inbetriebnahme der Pumpe vollständig durch, und machen Sie sich damit vertraut. Wenden Sie sich bei Fragen oder Undeutlichkeiten an BBA Pumps. BBA Pumps kann nicht für Unfälle oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung ergeben.
  • Seite 10 Pumpen Baureihe BV Beschreibung, Anwendung und Funktionsprinzip Beschreibung Die Pumpen der Baureihe BV sind durch ihren großen freien Durchgang und ihre Verschleißfestigkeit für den Einsatz in der Bohrindustrie und im Sonderfundamentbau besonders geeignet. Der freie Durchgang ist auf dem Datenblatt angegeben, dass dem Pumpenaggregat beigelegt ist. Die Pumpen sind mit schnell wechselbaren Verschleißplatten oder Verschleißringen ausgestattet.
  • Seite 11 Pumpen Baureihe BV Die Pumpe besteht aus den nachstehenden Haupt-Baugruppen. 1. Saugseite 2. Schwimmerkasten 3. Druckseite 4. Reinigungsdeckel 5. Vakuumpumpe 6. Antriebswelle 7. Pumpengehäuse 8. Antrieb Vakuumpumpe 9. Reinigungsdeckel 10. Reinigungsdeckel 11. Rückschlagventil Funktionsprinzip des Vakuumsystems Die trocken selbstansaugende Kreiselpumpe der Baureihe BV unterscheidet sich von der normalsaugenden Kreiselpumpe durch eine separate Vakuumpumpe.
  • Seite 12 Bestandteilen, wie z. B. Bohrschlamm, Bentonit und Bohremulsionen. – Die Pumpe der Baureihe BV eignet sich zum Fördern von viskosen Flüssigkeiten bis 50mm²/s (cSt). Wenden Sie sich bei einem höheren Wert an BBA Pumps. – Die maximale Flüssigkeitstemperatur beträgt 70ºC (158ºF). Die jeweilige Temperatur ist u. a.
  • Seite 13 – Die Pumpe darf ausschließlich für Anwendungen eingesetzt werden, die auf dem technischen Datenblatt der Pumpe vermerkt sind. – Ohne schriftliche Genehmigung von BBA Pumps darf die Pumpe nicht für andere Anwendungen bzw. Arbeitsgebiete eingesetzt werden als jene, für die die Pumpe ursprünglich angegeben und installiert wurde.
  • Seite 14 Eine detaillierte Übersicht über die technischen Daten, Maße und Gewichte ist dem technischen Datenblatt der entsprechenden Pumpe zu entnehmen. Erläuterung der Modellbezeichnung Allgemeine Abkürzungen BBA Pumps (Baureihe BV) Pumpe BV-Baureihe, trocken selbstansaugende Kreiselpumpe BV… D… D in Verbindung mit einer Zahl gibt den Laufraddurchmesser an Aufbau …MC…...
  • Seite 15 Die Schallemissionen hängen somit auch von der Geräuschentwicklung der übrigen Anlagenkomponenten ab. BBA Pumps führt stichprobenartige Schallmessungen an vollständigen Anlagen durch. Die Messungen erfolgen in 1 Meter (3,3 ft) Abstand und auf einer Höhe von 1,6 Metern (5,2 ft). Die dabei gemessenen Werte liegen im Schnitt unter 80 dB(A).
  • Seite 16 Pumpen Baureihe BV Korrekturwert dB(A) im Verhältnis zur Entfernung von der Schallquelle Entfernung (Metrisch) Entfernung (Britisch/US) Korrekturwert feet dB(A) 14,0 17,5 13,2 20,0 16,5 22,0 19,8 23,5 23,1 24,9 26,4 26,0 29,7 27,1 28,0 49,5 31,5 34,0 82,5 35,9 37,5 115,5 38,9 40,0...
  • Seite 17 Pumpen Baureihe BV LwA-Wert -/- Korrekturwert = dB(A) Beispiel: Gemessener LwA-Wert Entfernung 7 m (23,1 ft) Korrekturwert 24,9 dB(A) Schallemissionen 65,1 dB(A) Angewandte Richtlinien und Normen Die Pumpen der Baureihe BV sind mit einem CE-Zeichen versehen. Dies bedeutet, dass die Pumpen den einschlägigen Europäischen Richtlinien bezüglich Sicherheit und Gesundheit entsprechen.
  • Seite 18 Es liegt in der Verantwortung der Betriebsleitung, alle auftretenden Arbeiten durch qualifiziertes Personal und auf sichere Weise ausführen zu lassen. Ohne schriftliche Genehmigung seitens BBA Pumps ist es nicht gestattet, Änderungen an der Pumpe bzw. dem Pumpenaggregat vorzunehmen. Warn- und Sicherheitshinweise...
  • Seite 19 Pumpen Baureihe BV Eine Änderung der Pumpe ohne schriftliche Genehmigung von BBA Pumps führt zum Erlöschen von Garantie- und Haftungsansprüchen an BBA Pumps. Bei einer Schallemission über 85 dB(A) ist Gehörschutz zu tragen. Es ist nicht gestattet, mit einem Pumpenaggregat, das mit Rädern und einer Anhängerkupplung ausgestattet ist, öffentliche Wege zu befahren.
  • Seite 20 Pumpen Baureihe BV Not-Aus Das Pumpenaggregat kann mit einem Not-Aus-Schalter ausgestattet sein. Der Not-Aus-Schalter befindet sich dann entweder an der Außenseite des Pumpenaggregats oder am Bedienungskasten. – Drücken Sie im Notfall den Not-Aus-Schalter ein. Das Pumpenaggregat hält sofort an. – Nach der Betätigung des Not-Aus-Schalters ist dieser in der Stellung „Aus“ verriegelt. –...
  • Seite 21 Pumpen Baureihe BV Sicherheitshinweise für elektrisch angetriebene Pumpen- aggregate Die elektrische Anlage muss mit den vor Ort geltenden Bestimmungen des Versorgungsunternehmens sowie der Norm EN 60204-1 übereinstimmen. Die elektrische Anlage, an die das Pumpenaggregat angeschlossen ist, muss über einen ordnungsgemäßen Sicherheitskreis verfügen. Bei Mängeln der elektrischen Anlage darf das Pumpenaggregat nicht eingeschaltet werden.
  • Seite 22 Pumpen Baureihe BV Siehe hierzu das Sicherheitsdatenblatt (MSDS, Material Safety Data Sheet) für die zu fördernde Flüssigkeit. Pumpen bzw. Pumpenaggregate, die gefährliche Flüssigkeiten fördern, sind vorab zu reinigen und zu neutralisieren. Den Antriebsmotor während der gesamten Arbeitszeit gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten sichern.
  • Seite 23 Pumpen Baureihe BV Umwelt Umweltverschmutzung ist eine ernsthafte Gefahr. Die nachstehenden Regeln sind zur Vermeidung von Umweltverschmutzung zu beachten: – Die Pumpe und die daran angeschlossenen Leitungen regelmäßig auf Leckage kontrollieren. – Bei Verwendung eines externen Kraftstofftanks sind sowohl die Anschlüsse als auch die Leitungsführung sorgfältig zu kontrollieren.
  • Seite 24 Pumpe (bzw. des Pumpenaggregats) zu entnehmen. Anmerkung Wenden Sie sich bei Fragen im Zweifelsfall an BBA Pumps. Um zu verhindern, dass während des Transports Flüssigkeiten austreten und Gefährdungen verursachen können, ist beim Transport der Pumpe bzw. des Pumpenaggregats Folgendes zu berücksichtigen:...
  • Seite 25 Pumpen Baureihe BV – Die Auffangwanne unter dem Tank über die Entleerungsstopfen ablassen. 1401 Anlieferung, Transport und Lagerung...
  • Seite 26 Pumpen Baureihe BV Hebeanweisung einzelne Pumpe VORSICHT Es ist verboten, sich unter schwebenden Lasten aufzuhalten. – Eine Traverse verwenden. – Eine Hebeöse an der Oberseite des Lagergehäuses befestigen, siehe Abbildung. – Die Pumpe vorsichtig etwas vom Boden anheben. Die Pumpe muss waagerecht hängen. ACHTUNG Weder die Hebeöse des Motors noch die der Pumpe dürfen zum Transport der Pumpe bzw.
  • Seite 27 Pumpen Baureihe BV Hebeanweisung für das Pumpenaggregat VORSICHT Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten. Dies kann zu lebensgefährlichen Situationen führen. Pumpenaggregat in Schallschutzkasten An der Oberseite des Schallschutzkastens befindet sich eine Hebeöse. Bei Hebearbeiten ausschließlich diese Hebeöse verwenden. 1401 Anlieferung, Transport und Lagerung...
  • Seite 28 Pumpen Baureihe BV Pumpenaggregat auf Rahmen – Hebeösen an den Eckpunkten des Rahmens anbringen. – Eine Traverse mit Hebebändern an den Hebeösen befestigen. – Die Pumpe vorsichtig etwas vom Boden anheben. Die Pumpe muss waagerecht hängen. ACHTUNG Weder die Hebeöse des Motors noch die der Pumpe dürfen zum Transport der Pumpe bzw.
  • Seite 29 Während der Lagerung die Pumpenwelle wöchentlich von Hand um eine vollständige Umdrehung drehen. ACHTUNG Je nach Ausführung des Schallschutzkastens sind die Pumpenaggregate stapelbar. Unbedingt zunächst bei BBA Pumps nachfragen, ob das betreffende Pumpenaggregat stapelbar ist. Maximal 2 Pumpenaggregate übereinander stellen. 1401 Anlieferung, Transport und Lagerung...
  • Seite 30 3. Sofern vorhanden, die Spül-, Zirkulations- und Kühlungsanschlüsse verschließen. Anmerkung Die Wahl des Konservierungsmittels ist von den Werkstoffen und der Anwendung abhängig. Wenden Sie sich bei Fragen zum richtigen Konservierungsmittel an BBA Pumps. 4. Die Pumpe mit Konservierungsmittel füllen. 5. Die Antriebswelle langsam von Hand eine Umdrehung drehen.
  • Seite 31 Pumpen Baureihe BV 4.10 Entfernen des Konservierungsmittels Als Konservierungsmittel wird mineralisches Schmieröl verwendet. Vor der Inbetriebnahme ist das Konservierungsmittel abzulassen. Wenn das Konservierungsmittel schädlich für das Fördermedium ist, die Pumpe gründlich reinigen. 1. Das Konservierungsmittel ablassen. Die Flüssigkeit auffangen. Siehe Kapitel 10. 2.
  • Seite 32 Pumpenaggregats kann den Benutzer gefährden und zu schweren Schäden an der Pumpe bzw. dem Pumpenaggregat führen. BBA Pumps ist nicht für Unfälle und Schäden verantwortlich, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung ergeben. In diesem Fall erlischt darüber hinaus jeder Anspruch auf Garantie und Schadenersatz.
  • Seite 33 Pumpen Baureihe BV – Das Pumpenaggregat auf einem ebenen Untergrund mit ausreichender Tragfähigkeit aufstellen. – Eine spannungsfreie Aufstellung des Pumpenaggregats sicherstellen. – Um das Pumpenaggregat herum für ausreichenden Freiraum zur Bedienung und für Wartungsarbeiten sorgen. ACHTUNG Die Oberseite des Pumpenaggregats darf nicht abgedeckt werden. Das dieselbetriebene Pumpenaggregat saugt an der Oberseite Frischluft an.
  • Seite 34 Pumpen Baureihe BV – Heiße Oberflächen (> 70º C) (158º F müssen abgeschirmt werden. Wo nötig, Warnschilder anbringen. – Nach dem Aufstellen einer einzelnen Pumpe bzw. eines Motors die Flucht kontrollieren. – Beim Fördern von heißen Flüssigkeiten für ausreichende Luftzirkulation sorgen, um eine Überhitzung der Lager und Schmiermittel zu vermeiden.
  • Seite 35 – Staubige Umgebungen und Orte mit möglicher Korrosions- oder Erosionsgefahr vermeiden. – Bei einem elektrischen Antrieb: Die Grenzwerte des Elektromotors hinsichtlich der Schutzklasse und der Schutzart dürfen nicht überschritten werden. – Bei einem nicht von BBA Pumps gelieferten Elektromotor sind die Anweisungen des Motor- Zulieferers zu beachten. Aufstellung in Gebäuden Neben den allgemeinen Anweisungen sind auch die nachstehenden zusätzlichen Vorschriften...
  • Seite 36 Raum Das serienmäßige Pumpenaggregat ist nicht zur Aufstellung in einem feuer- oder explosionsgefährdeten Raum geeignet. In einigen Fällen kann nach Absprache mit BBA Pumps und bei Einhaltung entsprechend auferlegter Maßnahmen eine schriftliche Genehmigung seitens BBA Pumps eingeräumt werden, die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat unter den beschriebenen Umständen einzusetzen.
  • Seite 37 Pumpen Baureihe BV – Alle spezifischen Anweisungen für die Saug- und Druckleitung einhalten. – Vor der Inbetriebnahme des Pumpenaggregats alle flüssigkeitsführenden Teile gründlich reinigen. Anmerkung Bei der Förderung viskoser Flüssigkeiten können große Druckverluste in der Saug- und der Druckleitung auftreten. Die zugehörigen Bauteile im Leitungssystem, wie Absperrarmaturen, Bögen, Saugkorb, Filter und Fußventil erhöhen die Druckverluste.
  • Seite 38 Pumpen Baureihe BV – Die Leitung so anbringen, dass sich niemals eine Lufttasche in der Leitung bilden kann. – Möglichst wenige Bögen verwenden. – Der Radius der Bögen muss möglichst groß gewählt werden. – Die Leitungsbaugruppe muss vollständig dicht sein. –...
  • Seite 39 Pumpen Baureihe BV – Bei einer Querschnittsverjüngung ein exzentrisches Übergangsstück einsetzen, um Luftansammlungen zu vermeiden. – Den Flüssigkeitseinlass unter allen Umständen ausreichend weit in die Flüssigkeit eintauchen, sodass auch bei niedrigstem Flüssigkeitsstand keine Luft angesaugt wird. 1401 Installieren des Pumpenaggregats...
  • Seite 40 Pumpen Baureihe BV – Die Länge der Leitung zwischen einem Bogen und der Pumpe muss mindestens das 4-fache des Leitungsquerschnitts betragen. Dies gilt besonders bei einem geringen Unterschied zwischen dem vorhandenen und erforderlichen NPSH. Ein Bogen verursacht einen ungleichmäßigen Zustrom zum Laufrad der Pumpe und kann die Saugbedingungen nachteilig beeinflussen.
  • Seite 41 Pumpen Baureihe BV – Bei Verwendung eines T-Stücks ist ein Einströmungs-Bogen zu verwenden. Anmerkung • Bei selbstansaugenden Pumpen, die mit einem getrennten Ansaugbogen ausgestattet sind, darf dieser niemals entfernt oder gedreht werden. • – Bei Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität entweder ein Fußventil installieren, dessen Querschnitt mindestens dem Querschnitt des Saugventils entspricht, oder die Pumpe ohne Fußventil in U-Form aufstellen (siehe technisches Datenblatt der Baureihe BV).
  • Seite 42 Pumpen Baureihe BV ACHTUNG Wenn ein Vordruck gewünscht ist, muss dies in jedem Fall zunächst mit BBA Pumps abgesprochen werden. Ohne schriftliche Genehmigung von BBA Pumps darf kein Vordruck angewendet werden. ACHTUNG Bei einem zu geringen Leitungsdurchmesser, einer zu langen Saugleitung und einem zu kleinen oder zugesetzten Saugkorb können die Leitungsverluste derart...
  • Seite 43 Pumpen Baureihe BV – Auch die eingesetzten Armaturen stellen einen Widerstand dar. In der nachstehenden Tabelle ist der Widerstand der Armaturen umgerechnet in Meter an gerader Leitung dargestellt (glattes Stahlrohr). Widerstand in: Innerer Bögen T-Stück Absperrarmaturen Rückschlagventil Leitungsquerschnitt 90º 45º Schieber Kugel 0,15...
  • Seite 44 Pumpen Baureihe BV Empfohlener Querschnitt der Saugleitung Maximale Geschwindigkeit in Saugleitung = 4m/s (13,28 ft/s) FLUSS 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" Gallonen (l/s) 31,7 1,02 0,45 0,25 0,16 0,11 0,06 0,04 0,03 0,02 0,02 0,01 0,01...
  • Seite 45 Pumpen Baureihe BV Druckleitung – Der Konstrukteur der Anlage ist für die Anwendung der erforderlichen Sicherheitseinrichtungen verantwortlich, wie z. B. Überdrucksicherungen. – Zur Vermeidung von Leitungsverlusten sind möglichst wenige Bögen zu verwenden. – Im Fall einer langen Druckleitung oder bei Anwesenheit eines Rückschlagventils in der Druckleitung ist unmittelbar nach der Pumpe eine Bypass-Leitung anzubringen, die mit einer Absperrarmatur versehen ist.
  • Seite 46 Pumpen Baureihe BV Pumpe allgemein Vorbereitungen zum Start der Pumpe bzw. des Pumpen- aggregats Wenn die Pumpe mit einer Vakuumpumpe ausgeführt ist, muss diese nicht mit der zu fördernden Flüssigkeit gefüllt werden. Wenn keine Vakuumpumpe vorhanden ist, muss die Pumpe vollständig mit der zu fördernden Flüssigkeit gefüllt werden.
  • Seite 47 Pumpen Baureihe BV Maßnahmen vor dem Starten Anmerkung Bei einer einzelnen Pumpe muss diese zuerst gemäß den Anweisungen von BBA Pumps zusammengebaut werden. Nehmen Sie hierzu Kontakt mit BBA Pumps auf. 1. Den Ölstand des Lagers der Vakuumpumpe (1), der Pumpen-Gleitringdichtung (2) und des Pumpen- lagers (3) kontrollieren (siehe Kapitel Wartung).
  • Seite 48 Pumpen Baureihe BV 2. Im Fall einer Bypass-Leitung deren Absperrarmatur schließen, während die Pumpe Druck aufbaut. 3. Wenn die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat z. B. zum Fördern von Bentonit eingesetzt wird, muss überprüft werden, ob der Zu- und Ablauf der Spülanschlüsse und der Sperrflüssigkeit geöffnet sind. 4.
  • Seite 49 Pumpen Baureihe BV Kontrolle im Betrieb 1. Während des Betriebs die Pumpe regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktion, ruhigen und vibrations- freien Lauf, Ansaugen von Flüssigkeit durch die Vakuumpumpe, ungewöhnliche Geräusche und Leckage überprüfen. Anmerkung Wenn Flüssigkeit zur Vakuumpumpe gelangt, die Pumpe sofort anhalten.
  • Seite 50 Pumpen Baureihe BV Abstellen 1. Bei einem Dieselmotor-Antrieb die Drehzahl langsam bis zum Leerlauf verringern. Den Motor ca. 2 Minuten im Leerlauf laufen lassen. ACHTUNG Ein Dieselmotor, der unter Volllast plötzlich ausgeschaltet wird, kann hierdurch schwer beschädigt werden. 2. Den Pumpenmotor abstellen. Das Pumpenaggregat muss ruhig zum Stillstand kommen. 3.
  • Seite 51 Pumpen Baureihe BV Entleeren der Pumpe bei Frostgefahr BBei Frostgefahr muss eine Pumpe, die Flüssigkeit fördert, welche bei Stillstand gefrieren könnte, entleert werden. 1. Die Pumpe entleeren, siehe „Wartung“. 2. Die Auffangwanne des Pumpenaggregats über die Entleerungsstopfen ablassen, siehe Abbildung. 3.
  • Seite 52 Pumpen Baureihe BV Pumpenaggregat mit elektrischem Antrieb Sicherheitshinweise Bevor Sie einen Elektromotor an das Netz anschließen, informieren Sie sich über die Bestimmungen des örtlichen Versorgungsunternehmens sowie der Norm EN 60204-1. Die elektrische Anlage muss mit Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein, sodass der Bediener jederzeit gefahrlos mit der Anlage arbeiten kann.
  • Seite 53 Pumpen Baureihe BV – Überprüfen, ob der Motoranschluss mit der Netzspannung übereinstimmt. Siehe hierzu das Typenschild des Elektromotors. Die Anschlüsse im Klemmenkasten hinter dem Bedienungspanel überprüfen. Elektrische Anschlüsse Motoren bis 3 kW (4 Hp) Auf dem Typenschild sind 230 V/400 V angegeben. Das bedeutet, dass die Spulenspannung des Motors höchstens 230 V betragen darf.
  • Seite 54 Pumpen Baureihe BV Bedienungspanel Das Pumpenaggregat verfügt über ein Bedienungspanel. Dieses Panel ist je nach Pumpenaggregat unterschiedlich ausgeführt. Für das USA-Modell: siehe mitgelieferte LOFA-Dokumentation. Anmerkung Eine ausführliche Anleitung für den Softstarter steht zum Download auf der folgenden Webseite bereit: www.bbapumps.com/softstarter Das Bedienungspanel kann daher von der Abbildung abweichen.
  • Seite 55 Anmerkung Die Schwimmer sind für die Verwendung in Wasser vorgesehen. Wenden Sie sich bei einem Einsatz in anderen Medien an BBA Pumps. Anmerkung Bei Verwendung von Schwimmern darf das Pumpenaggregat höchstens 4-mal pro Stunde anlaufen. Dies muss beim Anbringen der Schwimmer in Betracht gezogen werden.
  • Seite 56 Motorschutz angebracht werden. Die Sicherheitseinrichtung ist gemäß der vom Motor aufgenommenen Nennstromstärke einzustellen. Elektromotoren Es ist möglich, die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat nach Genehmigung durch BBA Pumps auch in einer Umgebung mit erhöhter Gefährdung einzusetzen. Eine erhöhte Gefährdung entsteht beispielsweise durch: •...
  • Seite 57 Pumpen Baureihe BV Ex II 3G EEx-nA-II- Ex II 3G EEx-nA-II- Ex II 3G EEx-nA-II- Ex II 2G Eex-d(e)-T4 Ex II 2G EEx-e-II-T3 Ex II 2G EEx-e-II-T3 Ex II 2G EEx-e-II-T3 Ex II 2G Eex-d(e)-T4 Staub 3 Ex II 3D T125 C Ex II 3D T125 C Ex II 3D T125 C Ex II 3D T125 C...
  • Seite 58 Pumpen Baureihe BV – Die Einstellung des Motorschutzes kontrollieren. – Die Saug- und Druckleitung anschließen. – Die Pumpe füllen und entlüften (gilt nur, wenn kein Vakuumsystem vorhanden ist). Überprüfen der Drehrichtung ACHTUNG Dieser Test darf nur von entsprechend geschultem und befugtem Personal durchgeführt werden.
  • Seite 59 Pumpen Baureihe BV 7.10 Abstellen 1. Schalter am Bedienungspanel auf Stellung (1) drehen. 2. Darauf achten, ob die Anlage ruhig zum Stillstand kommt. 3. Allgemeine Verfahren zum Ausschalten der Pumpe ausführen, siehe Kapitel 7. 1401 Pumpenaggregat mit elektrischem Antrieb...
  • Seite 60 – Das Abgasrohr des Motors ist gegen Berührung abzuschirmen. – Die Startvorrichtung muss nach dem Starten des Motors automatisch getrennt werden. – Die von BBA Pumps eingestellte maximale und minimale Drehzahl des Motors darf nicht geändert werden. – Vor dem Starten ist Folgendes zu kontrollieren: •...
  • Seite 61 Pumpen Baureihe BV Bedienungspanel bei mechanisch geregeltem Motor Das Pumpenaggregat besitzt ein LC20-Bedienungspanel. 1. LED Auto-Standby (grün) 2. LED Vorglühen (gelb) 3. LED Öldruck (rot) 4. LED Temperatur (gelb) 5. Wahlschalter 6. Betriebsstundenzähler 7. Drehzahlmesser 8. Schwimmeranschluss „niedriger Flüssigkeitspegel“ 9. Schwimmeranschluss „hoher Flüssigkeitspegel“ –...
  • Seite 62 Wunsch über die Drehzahlregelung angepasst werden. – Die Schwimmeranschlüsse dienen dem Anschluss der Schwimmer für die Pegelbestimmung. Anmerkung Die Schwimmer sind für die Verwendung in Wasser vorgesehen. Wenden Sie sich bei einem Einsatz in anderen Flüssigkeiten an BBA Pumps. Pumpenaggregat mit Dieselmotor-Antrieb 1401...
  • Seite 63 Pumpen Baureihe BV Es werden identische Schwimmer verwendet. Anschluss (9) schaltet das Pumpenaggregat ein, wenn der Höchststand (2) erreicht ist. Anschluss (8) schaltet das Pumpenaggregat aus, wenn der Mindeststand (1) erreicht ist. Bei Verwendung von Schwimmern darf das Pumpenaggregat höchstens 4-mal pro Stunde anlaufen.
  • Seite 64 Pumpen Baureihe BV Bedienungspanel für elektronisch geregelten Motor Anmerkung Das LC30 kann wahlweise auch für einen mechanischen Motor verwendet werden. In diesem Fall sind einige Funktionen des Bedienungspanels nicht verfügbar. Das Pumpenaggregat verfügt über ein LC30- Bedienungspanel. 1. LCD-Bildschirm 2. LED Auto-Standby (grün) 3.
  • Seite 65 – Wahlweise können auch Druckaufnehmer an das LC30 angeschlossen werden. Anmerkung Die Schwimmer sind für die Verwendung in Wasser vorgesehen. Wenden Sie sich bei einem Einsatz in anderen Flüssigkeiten an BBA Pumps. Anmerkung Schwimmer so anordnen, dass das Pumpenaggregat maximal 4 mal pro Stunde einschaltet.
  • Seite 66 Pumpen Baureihe BV ACHTUNG Bei der Verwendung von Schwimmern kann das Pumpenaggregat automatisch anlaufen. Vor Arbeiten an dem Pumpenaggregat dieses daher stets ausschalten. – Je nach der Konfiguration des Steuergeräts befinden sich auf dem Display verschiedene Messanzeigen. 1. Taste zur Auswahl analoger Messanzeigen (vier Seiten analoger Messanzeigen, insgesamt 16).
  • Seite 67 Pumpen Baureihe BV Anschließen einer zusätzlichen Kraftstoffversorgung (Son- derausstattung) Zusätzlicher Kraftstofftank (optional) – Zulauf- und Rücklaufschlauch über eine der Durchführungen (1) in das Gehäuse des Pumpenaggregats legen. – Beide Leitungen zu den Anschlüssen im Gehäuse führen und anschließen. ACHTUNG Der Anschluss eines externen Kraftstofftanks muss durch den Betreiber selbst erfolgen.
  • Seite 68 Pumpen Baureihe BV Wahlhebel (optional) – Den Hebel auf „EXTERN“ stellen, um den Kraftstoff aus dem externen Kraftstofftank zu verwenden. – Den Hebel auf „INTERN“ stellen, um den Kraftstoff aus dem eingebauten Kraftstofftank zu verwenden. Anmerkung Bei der Stellung „INTERN“ muss kein externer Tank angeschlossen sein.
  • Seite 69 Pumpen Baureihe BV Starten allgemein 1. Das Pumpenmodell (Typenschild) und die Kennlinien des Pumpenaggregats überprüfen hinsich- tlich: Drehzahl, Betriebsdruck, Leistungsaufnahme, Betriebstemperatur, Drehrichtung, NPSH usw. 2. Vorschriftsmäßige Aufstellung des Pumpenaggregats kontrollieren. Hierbei vor allem auf den Bereich um das Pumpenaggregat herum achten. Das Pumpenaggregat muss ausreichend Frischluft ansaugen können.
  • Seite 70 Pumpen Baureihe BV Dauerbetrieb Den Schalter am Bedienungspanel gegen den Uhrzeigersinn drehen (Stellung 2). Durch die integrierte Einschaltverzögerung kann es etwas dauern, bis der Motor tatsächlich anläuft. Niveauüberwachung Den Schalter am Bedienungspanel im Uhrzeigersinn drehen (Stellung 3). Je nach dem Pegel der zu fördernden Flüssigkeit setzt sich die Pumpe in Betrieb.
  • Seite 71 Pumpen Baureihe BV Dieselantrieb Perkins ACHTUNG Ausschließlich den von Perkins vorgeschriebenen Dieselkraftstoff verwenden. Die Verwendung von Kraftstoff, der nicht den Vorschriften von Perkins entspricht, kann zur Folge haben, dass der Motor die zulässigen Emissionswerte überschreitet, und kann zu schweren Motorschäden führen. Text, Daten und Abbildungen wurden mit Genehmigung von Perkins der Originalanleitung entnommen.
  • Seite 72 Pumpen Baureihe BV Drehstromgenerator - Kontrollieren Perkins empfiehlt eine planmäßige Kontrolle des Drehstromgenerators. Drehstromgenerator auf lose Anschlüsse und ordnungsgemäßes Aufladen der Batterie kontrollieren. Drehstromgenerator- und Lüfterriemen - Kontrollieren/Einstellen Kontrolle Um eine optimale Leistung des Motors zu erreichen, die Keilriemen auf Verschleiß und Rissbildung kontrollieren.
  • Seite 73 Pumpen Baureihe BV Motor - Reinigen WARNUNG Bei Hochspannung besteht Verletzungs- und Lebensgefahr. Durch Feuchtigkeit können elektrische Stromwege entstehen. Darauf achten, dass die elektrische Anlage ausgeschaltet ist. Die Bedienungselemente zum Startendes Motors außer Betrieb setzen und mit einem Schild “NICHT IN BETRIEB NEHMEN” versehen. Hinweis Öl- und Schmierfettansammlungen können Brände verursachen.
  • Seite 74 Pumpen Baureihe BV Die Wartungsanzeige kontrollieren. Das Luftreinigerelement muss gereinigt oder ersetzt werden, wenn einer der folgenden Zustände eintritt: • Der gelbe Kolben tritt in den roten Bereich ein. • Der rote Kolben bleibt in der sichtbaren Stellung ste- hen. Wartungsanzeige prüfen Wartungsanzeigen sind wichtige Instrumente.
  • Seite 75 Pumpen Baureihe BV Motor Ölstand - Kontrollieren WARNUNG Heißes Öl und heiße Teile können Körperverletzungen verursachen. Sie nicht auf die Hautgelangen lassen. Diese Wartungsarbeit bei abgestelltem Motor durchführen. 1. Ölstand zwischen der Markierung “ADD” (Y) und der Markierung “FULL” (X) am Ölmessstab (1) halten.
  • Seite 76 Pumpen Baureihe BV Kraftstoffsystem - Entlüften Folgendes Verfahren durchführen, um das Kraftstoffsystem zu entlüften: Wenn Luft in das Kraftstoffsystem eindringt, muss das Kraftstoffsystem vor dem Starten des Motors entlüftet werden. Unter den folgenden Umständen kann Luft in das Kraftstoffsystem eindringen: •...
  • Seite 77 Pumpen Baureihe BV Kraftstoffsystem - Hauptfilter und Wasserabscheider - Entleeren WARNUNG Es besteht Feuergefahr, wenn Kraftstoff auf heiße Flächen oder elektrische Komponenten gelangt. Um Körperverletzungen zu vermeiden, den Startschlüsselschalter ausschalten, wenn Kraftstofffilter oder Wasserabscheiderelemente gewechselt werden. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. HINWEIS Der Wasserabscheider ist kein Filter.
  • Seite 78 Pumpen Baureihe BV Kraftstofftank Die Qualität desKraftstoffsist ein wichtiges Kriterium, das die Leistung und die Nutzungsdauer des Motors beein.usst. Wasser im Kraftstoff kann zu übermäßigem Verschleiß des Kraftstoffsystems führen. Beim Auftanken kann Wasser in den Kraftstofftank gelangen. Kondensation tritt beim Erwärmen und Abkühlen des Kraftstoffs auf. Die Kondensation tritt dann auf, wenn der Kraftstoff durch das System zirkuliert und in den Kraftstofftank zurück.ießt.
  • Seite 79 Pumpen Baureihe BV WARNUNG Druckluft kann Verletzungen verursachen. Wenn das im Folgenden beschriebene Verfahren nicht angewandt wird, besteht Verletzungsgefahr. Wenn beim Reinigen Druckluft verwendet wird, Gesichtsschutz und Schutzkleidung tragen. Der Luftdruck darf an der Düse zum Reinigen nicht mehr als 205 kPa (30 psi) betragen.
  • Seite 80 Pumpen Baureihe BV Sichtkontrolle Eine Sichtkontrolle erfordert nur wenige Minuten. Durch eine gewissenhafte Durchführung dieser Kontrolle können teure Reparaturen und Unfälle vermieden werden. Um eine maximale Nutzungsdauer des Motors zu erreichen, vor dem Starten des Motors im Motorraum eine sorgfältige Sichtkontrolle durchführen. Dabei auf Öl- und Kühlmittellecks, lockere Schrauben, verschlissene Keilriemen, lockere Verbindungen und Schmutzablagerungen achten.
  • Seite 81 Pumpen Baureihe BV – Die Rohre des Luftansaugsystems und die Kniestücke auf Risse und lose Schellen kontrollieren. Darauf achten, dass die Schläuche und Rohre nicht mit anderen Schläuchen, Rohren, Kabelsträngen usw. in Berührung kommen. – Die Keilriemen des Drehstromgenerators und etwaig vorhandener Nebenantriebe auf Risse, Bruchstellen und andere Schäden kontrollieren.
  • Seite 82 Pumpen Baureihe BV Spezifikationen der Gruppe1 (bevorzugte Kraftstoffe) Kraftstoffe mit den Spezifikationen dieser Gruppe gelten als zulässig: • EN590 DERV Kategorie A, B, C, E, F, Klasse, 0, 1, 2, 3 und 4 • ASTM D975, Kat. 2D S15 und Kat. 2D S500 •...
  • Seite 83 Pumpen Baureihe BV Spezifikationen der Gruppe 3 (Flugkraftstoffe) Kraftstoffe mit den Spezifikationen dieser Gruppe dürfen nur bei Beimischung des geeigneten Kraftstoffadditivs verwendet werden. Dieser Kraftstoff beeinträchtigt IN JEDEM FALL die Nutzungsdauer und Leistung des Motors. • NATO F34 (US-Mil.-83133E) • NATO F35 (US-Mil.-83133E) •...
  • Seite 84 Pumpen Baureihe BV Perkins-Spezifikation für Destillat-Dieselkraftstoff Bezeichnung Einheit Anforderungen ASTM-Test ISO-Test Aromaten Vol. % max. 35 % D1319 ISO3837 Asche % Gewicht max. 0,02% D482 ISO6245 Kohlerückstand bei 10% % Gewicht max. 0,35% D524 ISO4262 Unterkante min. 40 D613/D6890 ISO5165 Cetanzahl Trübungspunkt °C...
  • Seite 85 Pumpen Baureihe BV Perkins-Spezifikation für Destillat-Dieselkraftstoff Bezeichnung Einheit Anforderungen ASTM-Test ISO-Test Schmierfähigkeit, korrigi- max. 0,46 % D6079 ISO12156-1 erter Wear Scar Diame- ("Verschleißkalotten"- Durchmesser) bei 60 °C (140 °F). Table 2: (1)Diese Spezifikation enthält die Anforderungen für extrem schwefelarmen Dieselkraftstoff (ULSD). ULSD Dieselkraftstoff enthält 15 ppm (0,0015%) Schwefel.
  • Seite 86 Pumpen Baureihe BV Gruppe 4 Biodiesel Biodiesel wird als Monoalkyl-Fettsäureester de.niert. Biodiesel ist ein Kraftstoff, der aus unterschiedlichen Rohstoffen gewonnen wird. Der in Europa gebräuchlichste Biodiesel ist Raps- Methylester (REM). Dieser wird aus Rapssamenöl erzeugt. Soja-Methylester (SME) ist der gebräuchliste Biodiesel in den Vereinigten Staaten. Dieser wird aus Sojabohnenöl erzeugt. Sojabohnen-oder Rapssamenöl bilden jeweils den Rohstoff.
  • Seite 87 Pumpen Baureihe BV • Mit dem Hersteller der Kraftstofffilter klären, ob Biodiesel in Verbindung mit den jeweiligen Kraftst- offfiltern zulässig ist. • Im Vergleich mit Destillatkraftstoffen erbringt Biodiesel 5% bis 7% weniger Energie pro Gallone. NICHT die Motornennleistung ändern, um den Leistungsverlust auszugleichen. Dadurch werden Motorprobleme vermieden, wenn der Motor wieder mit 100% Destillat-Dieselkraftstoff betrieben werden soll.
  • Seite 88 Pumpen Baureihe BV Kraftstoff gemäß EN590 Klasse 4 kann bei tiefen Umgebungstemperaturen bis -44 °C (-47,2 °F) verwendet werden. Siehe EN590 für eine detaillierte Aufstellung der physikalischen Kraftstoffeigenschaften. Der in den USA gebräuchliche Kraftstoff gemäß ASTM D975 1-D kann bei sehr tiefen Temperaturen bis -18°C (-0,4 °F) verwendet werden.
  • Seite 89 Pumpen Baureihe BV Kraftstoffadditive Von zusätzlichen Dieselkraftstoffadditiven wird im Allgemeinen abgeraten. Dies ist darauf zurückzuführen, dass sie Schäden am Kraftstoffsystem oder Motor verursachen können. Ihr Kraftstofflieferant oder Kraftstoffhersteller mengt die geeigneten zusätzlichen Dieselkraftstoffadditive bei. Perkins erkennt die Tatsache an, dass unter bestimmten Umständen Additive eventuell benötigt werden.
  • Seite 90 Pumpen Baureihe BV Dieselantrieb Hatz-Motor ACHTUNG Ausschließlich den von Hatz vorgeschriebenen Dieselkraftstoff verwenden. Die Verwendung von Kraftstoff, der nicht den Vorschriften von Hatz entspricht, kann zur Folge haben, dass der Motor die zulässigen Emissionswerte überschreitet, und kann zu schweren Motorschäden führen. Text, Daten und Abbildungen wurden mit Genehmigung von Hatz der Originalanleitung entnommen.
  • Seite 91 Pumpen Baureihe BV – Jedes unautorisierte Verändern oder Entfernen von Sicherheitseinrichtungen. – Der Einsatz nicht geeigneter bzw. nicht von HATZ freigegebener Ersatz- und Zubehörteile. – Betrieb in feuergefährlicher oder explosionsgefährdeter Umgebung. – Betrieb in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. – Einbau des Geräts auf fahrbaren Geräten (z. B. Fahrzeuge, Anhänger) oder in geschlossene Räume ohne Zusatzmaßnahmen im Bereich der Zu- und Abluft und des Abgases.
  • Seite 92 Pumpen Baureihe BV Auf diese Gefahren wird in diesem Handbuch mit Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht. Die Sicherheitshinweise sind den jeweils betroffenen Beschreibungen bzw. Arbeitsschritten vorangestellt. Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise bestehen aus: – Gefahrenzeichen – Signalwort – Beschreibung der Gefahr – Mögliche Folgen –...
  • Seite 93 Pumpen Baureihe BV Symbol Bedeutung Warnung vor Personenschäden! Warnung vor heißen Oberflächen! Warnung vor entflammbaren Stoffen! Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen! Warnung vor giftigen Motorabgasen! Warnung vor ätzenden Stoffen! Warnung vor schweren Lasten! Warnung vor Umweltschäden! Betriebsanleitung oder weiterführende Dokumentationen an- derer Hersteller bzw. des Betreibers beachten! Zusätzliche, für den Leser nützliche Informationen! 1401...
  • Seite 94 Pumpen Baureihe BV Sicherheitshinweise Betriebssicherheit Einleitung Dieses Kapitel behandelt alle wichtigen Sicherheitshinweise zum Schutz von Personen sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Weitere aufgabenbezogene Sicherheitshinweise sind am Anfang der jeweiligen Kapitel enthalten. GEFAHR Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden durch Missachtung der Betriebsanleitung und aller darin befindlichen Sicherheitshinweise.
  • Seite 95 Pumpen Baureihe BV Bei Betrieb und Wartung des Geräts ist die persönliche Schutzausrüstung bereitzuhalten und bei Bedarf zu verwenden. Auf die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird bei der jeweiligen Beschreibung der Arbeitsschritte hingewiesen. Schutzausrüstung Piktogramm Funktion Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe bieten Schutz gegen: - Ausrutschen - Herabfallende Gegenstände Gehörschutz...
  • Seite 96 Pumpen Baureihe BV Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr und Verletzungsgefahr durch Missachtung von Warnhinweisen am Gerät und in der Betriebsanleitung. – Warnhinweise am Gerät und in der Betriebsanleitung beachten. WARNUNG Verletzungsgefahr und Gefahren für den ordnungsgemäßen Betrieb durch mangelnde Personalqualifikation. – Das Personal muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben oder durch Schulung bzw.
  • Seite 97 Pumpen Baureihe BV VORSICHT Verletzungsgefahr durch Überlastung des Körpers. Anheben des Geräts zum Transport oder Ortswechsel kann zu Verletzungen (z. B. Rücken) führen – Gerät nur mit Hebevorrichtung anheben. Gerätespezifische Sicherheitshinweise für den Betrieb Einleitung Von dem Gerät können im Betrieb Restgefahren ausgehen. Um Gefährdungen auszuschließen, müssen von allen Personen, die am Gerät arbeiten, die allgemeinen und gerätespezifischen Sicherheitshinweise beachtet werden.
  • Seite 98 Pumpen Baureihe BV Sicherheitshinweise für den Betrieb GEFAHR Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen. In geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen können die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode führen. – Gerät niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen betreiben. –...
  • Seite 99 Pumpen Baureihe BV Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Wartungsarbeiten Einleitung Von dem Gerät können bei der Wartung Restgefahren ausgehen. Um Gefährdungen auszuschließen, müssen von allen Personen, die am Gerät arbeiten, die allgemeinen und gerätespezifischen Sicherheitshinweise beachtet werden. Wartungsintervalle – Wartungsintervalle unbedingt einhalten. –...
  • Seite 100 Pumpen Baureihe BV WARNUNG Verletzungsgefahr durch Druckluft und Staubteilchen. Beim Reinigen mit Druckluft können Augenverletzungen die Folge sein. – Schutzbrille tragen. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung von Wartungshinweisen. – Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchführen. – Bei Motoren mit Elektrostarter: Minuspol der Batterie abklemmen. Startschlüssel vor unbefugtem Zugriff schützen.
  • Seite 101 Pumpen Baureihe BV Elektrische Anlage Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden durch falsche Anwendung von Batterien. – Kein Werkzeug auf die Batterie legen. – Vor jeder Durchführung von Arbeiten an der elektrischen – Anlage immer den Minus-Pol der Batterie abklemmen. –...
  • Seite 102 Pumpen Baureihe BV HINWEIS – Zugehörige Schaltpläne werden dem Gerät bei Ausrüstung mit elektrischer Anlage beigefügt. Zusätzliche Schaltpläne können bei Bedarf angefordert werden. – Für elektrische Anlagen, die nicht nach HATZ-Schaltplänen ausgeführt werden, übernehmen wir keine Haftung. – Defekte Anzeigeleuchten unverzüglich ersetzen. –...
  • Seite 103 Pumpen Baureihe BV Das Motor-Typenschild ist am Kurbelgehäuse bzw. an der Schallschutzkapsel angebracht und enthält folgende Motordaten: 1. Nummer der Motorfamilie bzw. der EU-Genehmigung (nur für Motoren mit Abgaszertifikat) 2. Motortyp, Kundenspezifikation und Förderbeginn-Einstellung (° Kurbelwelle vor OT) 3. Motornummer 4.
  • Seite 104 Pumpen Baureihe BV Technische Daten Motor 4L41C Bauart Luftgekühlter Viertakt-Dieselmotor Verbrennungssystem Direkt-Einspritzung Zylinderzahl Bohrung / Hub (mm) 102 / 105 Hubraum (cm 3432 Motoröldruck bei Öltemperatur 100 ± 20°C min. 0,6 bar bei 850 min -1 Motorölverbrauch (nach der Einlaufzeit) max.
  • Seite 105 Pumpen Baureihe BV Kraftstoff Kraftstoffsorte Geeignet sind alle Dieselkraftstoffe, die den Mindestanforderungen folgender Spezifikationen entsprechen: – EN 590 oder – BS 2869 A1 / A2 oder – ASTM D 975-1D / 2D VORSICHT Gefahr von Motorschäden durch minderwertigen Kraftstoff. Verwendung von Kraftstoff, der nicht die genannten Spezifikationen erfüllt, kann zu Motorschäden führen.
  • Seite 106 Pumpen Baureihe BV Öl-Viskosität Wählen Sie die empfohlene Viskosität in Abhängigkeit von der Startart (Reversier-, Handkurbel- oder Elektrostart) und von der Umgebungstemperatur, bei welcher der Motor betrieben wird. VORSICHT Motorschaden durch ungeeignetes Motoröl. – Verwendung von Motoröl, das nicht die oben genannten Spezifikationen erfüllt, führt zu erheblicher Verkürzung der Motor-Lebensdauer.
  • Seite 107 Pumpen Baureihe BV Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Zugangsdeckel zur Kraftstoffförderpumpe Haube zur Kapsel Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Hebeöse versenkbar, max. Belastung 5000 N Typenschild Saugschacht der Kapsel Drehzahlverstellhebel Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Ölfilter Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Auspufftopf (gekapselt) Kraftstoffrücklaufleitung Deckel zum Luftführungsgehäuse (Zugang Deckblech Abluftseite zum Kühlgebläse-Antriebsriemen) Motorfüße...
  • Seite 108 Pumpen Baureihe BV WARNUNG Verletzungsgefahr durch Missachten der Handlungsanweisungen und durch eigenmächtige Handlungen am Gerät. Verantwortung des in Betrieb nehmenden Personals festlegen. – Defekte Geräteteile sofort austauschen. – Installationsbedingungen bei der Erstinbetriebnahme bzw. nach längerem Stillstand überprüfen. VORSICHT Gefahr von Motorschäden durch Niedriglastbetrieb.Ein Betrieb über längere Zeit ohne Last oder mit sehr geringer Last kann das Laufverhalten des Motors beeinträchtigen.
  • Seite 109 Pumpen Baureihe BV Kraftstoff mit Handhebel pumpen Voraussetzungen Das Vorpumpen von Kraftstoff mit dem Handhebel der Kraftstoffförderpumpe ist in den nachfolgenden Situationen erforderlich: – Motor stellt ab wegen leergefahrenem Kraftstoffbehälter – bei Erstbefüllung des Kraftstoffbehälters – nach dem Wechseln des Kraftstofffilters Übersicht Pos.
  • Seite 110 Pumpen Baureihe BV Drehzahlverstellung einstellen Übersicht Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Je nach Möglichkeit oder Erfordernis den Drehzahlverstellhebel entweder in Stellung "1/2" oder in Stellung "Start" bringen. HINWEIS Eine niedrig eingestellte Drehzahl ergibt wenig Startrauch. Pumpenaggregat mit Dieselmotor-Antrieb 1401 8.51...
  • Seite 111 Pumpen Baureihe BV Motor starten Startmöglichkeiten Der Motor ist standardmäßig mit Elektrostart ausgestattet. Als Option kann eine Handstartvorrichtung eingebaut sein. Den Motor - wenn möglich - durch Auskuppeln vom anzutreibenden Gerät trennen. Gerät grundsätzlich auf Leerlauf schalten. Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen. In geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen können die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode führen.
  • Seite 112 Pumpen Baureihe BV VORSICHT Verletzungsgefahr und Gefahr von Motorschäden durch Verwendung von Starthilfe-Sprays. – Verletzungsgefahr beim Handstart, weil die Verwendung von Starthilfe-Sprays zu unkontrollierten Zündungen führen kann. – Motorschäden durch unkontrollierte Zündungen. – Niemals Starthilfe-Sprays verwenden. Motor starten mit Elektrostarter Standardausführung Pos.
  • Seite 113 Pumpen Baureihe BV Vorgehensweise HINWEIS – Max. 30 Sekunden starten. Wenn der Motor dann noch nicht läuft, Startschlüssel in Stellung "0" zurückdrehen und Ursache beseitigen (siehe Kapitel 9 Störungen, Seite 92). – Vor jedem erneuten Anlassen den Startschlüssel in Stellung "0" zurückdrehen.
  • Seite 114 Pumpen Baureihe BV HINWEIS – Bei eventuellen Unregelmäßigkeiten, Motor sofort abstellen. – Störung lokalisieren und beheben. – Details zu Fehlersuchmaßnahmen. Ausführung mit Abgasrückführventil Die Motoren 4L42C und 4M42 sind mit einem Abgasrückführventil (EGR) ausgerüstet. Bezüglich der Anzeigeleuchten ergibt sich dadurch folgende Änderung: Pos.
  • Seite 115 Pumpen Baureihe BV HINWEIS Wenn die Elektronik ein Problem länger als 15 Minuten ohne Unterbrechung meldet (Blinkcode - Anzeigeleuchte (5)), dann stellt der Motor automatisch ab. – Besteht das Problem weiterhin, kann der Motor zwar gestar- tet werden, allerdings nur für weitere 15 Minuten. –...
  • Seite 116 Pumpen Baureihe BV Motor abstellen Abstellmöglichkeiten VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbefugten Zugriff. Wenn Unbefugte am Gerät hantieren, besteht Verletzungsgefahr. – Bei Betriebsunterbrechungen bzw. nach Arbeitsschluss Andrehkurbel und Startschlüssel vor unbefugtem Zugriff schützen. VORSICHT Gefahr von Motorschäden. – Den Motor niemals am Dekompressionshebel abstellen. Je nach Ausstattung des Motors erfolgt das Abstellen auf unterschiedliche Weise: –...
  • Seite 117 Pumpen Baureihe BV HINWEIS Motoren mit Abschaltautomatik können auch durch Zurückdrehen des Startschlüssels auf Stellung "0" abgestellt werden. Motor abstellen (elektrisch) Übersicht Pos. Bezeichnung Betrieb Vorgehensweise HINWEIS Gefahr der Batterie-Totalentladung. – Startschlüssel bei abgestelltem Gerät immer in Stellung "0" drehen, sonst droht eine Totalentladung der Batterie. Schritt Tätigkeit Startschlüssel in Stellung "0"...
  • Seite 118 Pumpen Baureihe BV HINWEIS Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt, oder während des Betriebs selbsttätig abstellt, so ist das ein Zeichen für ein Überwachungselement der Abschaltautomatik. Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Anzeigeleuchten (2-4) überprüfen. Nach dem Stillstand des Motors wird die Störung an der betreffenden Anzeigeleuchte noch für ca. 2 Minuten angezeigt.
  • Seite 119 Pumpen Baureihe BV Sicherheitshinweise GEFAHR Feuergefahr durch Kraftstoff. Auslaufender oder verschütteter Kraftstoff kann sich an heißen Motorteilen entzünden und schwere Verbrennungen verursachen. – Nur bei abgestelltem Motor auftanken. – Nie in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken auftanken. – Nicht rauchen. –...
  • Seite 120 Pumpen Baureihe BV Ölstand kontrollieren und ggf. Öl nachfüllen Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr. – Schutzhandschuhe tragen. VORSICHT Gefahr eines späteren Motorschadens. – Motorbetrieb mit einem Ölstand unterhalb der min.-Markierung oder oberhalb der max.-Markierung kann zu Motorschäden führen. –...
  • Seite 121 Pumpen Baureihe BV Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Motor abstellen und einige Minuten warten, damit sich das Motoröl im Kurbelgehäuse sammeln kann. Gerät muss waagerecht stehen. Verunreinigungen am Motor im Bereich des Ölmessstabs (1) entfernen. Ölmessstab herausziehen und säubern. Ölmessstab wieder einführen. Ölmessstab herausziehen und Ölstand kontrollieren.
  • Seite 122 Pumpen Baureihe BV – Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen führen. Für Schäden oder Folgeschäden, die daraus entstehen, können wir keine Haftung übernehmen. Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ-Ersatzteilen. – Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Wartungsbedingungen exakt einhalten. –...
  • Seite 123 Pumpen Baureihe BV Hinweisschild Wartung HINWEIS Je nach Motortyp wird einer der abgebildeten Wartungspläne mitgeliefert. – Er soll an gut sichtbarer Stelle am Motor oder Gerät aufgeklebt sein. – Maßgeblich für die Wartungsintervalle ist der Wartungsplan. Wartungsintervall Wartungstätigkeit/Kontrolle Alle 8-15 Betriebsstunden bzw. vor dem täglichen Ölstand kontrollieren.
  • Seite 124 Pumpen Baureihe BV HINWEIS Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verkürzen. Übersicht 2-4M41 und 4M42 2-4L41C und 4L42C Pos. Bezeichnung Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Staubaustrittsöffnung Zyklon (Option) Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Ansaugöffnung (1) auf grobe Verschmutzung wie Blätter, starke Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. reinigen. Staubaustrittsöffnung (2) an der Unterseite des Zyklon-Vorabscheiders auf freien Durchgang prüfen und ggf.
  • Seite 125 Pumpen Baureihe BV Elektrische Luftfilterwartungsanzeige 2-4L41C und 2-4M41 4L42C und 4M42 Pos. Bezeichnung Luftfilterwartungsanzeige Mechanische Luftfilterwartungsanzeige Pos. Bezeichnung rotes Feld Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Bei elektrischer Luftfilterwartungsanzeige: Den Motor kurz auf Höchstdrehzahl bringen und auf kurzes Aufleuchten der Anzeigeleuchte (5) - je nach Version - achten.
  • Seite 126 Pumpen Baureihe BV Kühlluftbereich kontrollieren Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr. – Motor vor Wartungsarbeiten abkühlen lassen. VORSICHT Verletzungsgefahr. Bei Arbeiten mit Druckluft können Fremdkörper das Auge treffen. – Schutzbrille tragen. – Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst richten. VORSICHT Gefahr von Motorschäden durch Überhitzung.
  • Seite 127 Pumpen Baureihe BV 8.2.6 Kühlgebläse, Kühlrippen und Ölkühler reinigen Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr durch entzündliche Reinigungsmittel. Es besteht Explosionsgefahr, wenn Waschbenzin für die Reinigung verwendet wird. Es ist hochentzündlich, elektrostatisch aufladbar und kann ein explosionsfähiges Gas- Luft-Gemisch erzeugen. – Zur Reinigung halogenfreien Kaltreiniger mit einem hohen Flammpunkt verwenden.
  • Seite 128 Pumpen Baureihe BV VORSICHT Gefahr von Schäden am Gerät durch unsachgemäße Motorreinigung. – Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckstrahl abspritzen. – Kein Benzin oder säurehaltige Reinigungsmittel verwenden. VORSICHT Schäden durch unzureichende Motorkühlung. Motor nur betreiben, wenn alle Abdeckungen montiert sind. HINWEIS Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verkürzen.
  • Seite 129 Pumpen Baureihe BV Vorbereitung Schritt Tätigkeit Bei gekapseltem Motor folgendes abschrauben: - Haube - Seitenwand mit Drehzahlverstellhebel - Deckblech Bedienungsseite - Abluftschacht - Deckblech Abluftseite Bei Motoren ohne Kapsel folgendes abnehmen: - Seitenverkleidung - Kühlluftführung für Schmierölkühler Staublech (1) abschrauben Übersicht 1401 Pumpenaggregat mit Dieselmotor-Antrieb...
  • Seite 130 Pumpen Baureihe BV Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Reinigung bei trockener Verschmutzung Kühlgebläse, Zylinderkopf und Zylinder mit geeigneter Bürste reinigen. Den ganzen Kühlluftbereich mit Pressluft ausblasen. Ölkühler nur mit Pressluft ausblasen. HINWEIS: - Druckluftpistole nicht auf die empfindlichen Kühlerlamellen aufsetzen. Beim Kapselmotor zusätzlich den Bereich zwischen Boden- platte und Kurbelgehäuse säubern. Kapsel- bzw.
  • Seite 131 Pumpen Baureihe BV Störungen Störungssuche und -beseitigung Fehlersuchhinweise Falls unten aufgelistete Störungsfälle abgearbeitet wurden, die Störung jedoch weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HATZ-Servicestation. Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Motor startet nicht oder nicht sofort, lässt Drehzahlverstellhebel in Stopstellung.
  • Seite 132 Pumpen Baureihe BV Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Anlasser schaltet nicht ein bzw. Motor Unstimmigkeit in der elektrischen Anlage: Elektr. Anlage und deren Komponenten wird nicht durchgedreht. - Batterie- und/oder andere überprüfen. Kabelverbindungen falsch HATZ-Servicestation kontaktieren. angeschlossen. - Kabelverbindungen lose und/oder oxydiert.
  • Seite 133 Pumpen Baureihe BV Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Motor verliert an Leistung und Drehzahl. Kraftstoffversorgung beeinträchtigt: Kraftstoff nachfüllen. - Tank leergefahren. Filter wechseln. - Kraftstoffvorfilter oder Kraftstofffilter Ausreichende Belüftung des Tanks verstopft. sicherstellen. - Tankbelüftung unzureichend. Leitungsverschraubungen auf Dichtheit - Leitungsanschlüsse undicht.
  • Seite 134 Pumpen Baureihe BV VORSICHT Gefahr beim Abstellen des Motors aus der Notbetriebsphase. Der Motor kann während der Notbetriebsphase nur dann mit dem Startschlüssel abgestellt werden, wenn vorher der Notstarthebel wieder in seine Ausgangslage zurückgedreht wird. VORSICHT Gefahr eines späteren Motorschadens. Bei Notbetrieb sind die Überwachungskomponenten (Öldruck, Ladekontrolle und Motortemperatur) ausgeschaltet.
  • Seite 135 Pumpen Baureihe BV Übersicht Pos. Bezeichnung Notstarthebel Plombendraht Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Ölstand kontrollieren. Haube zur Kapsel bzw. Seitenverkleidung abnehmen. Geeignetes Werkzeug, z.B. Schraubendreher, hinter den Notstarthebel (2) setzen und durch einen kräftigen Ruck nach außen den Plombendraht (3) zwischen Notstarthebel und Gehäuseschraube abreißen. Notstarthebel in Startstellung drehen.
  • Seite 136 Pumpe bzw. des Pumpenaggregats, Gefahren für den Benutzer, hohen Instandsetzungskosten und langen Ausfällen führen. BBA Pumps ist nicht für Unfälle und Schäden verantwortlich, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben. Es dürfen ausschließlich die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten ausgeführt werden.
  • Seite 137 – Beschädigte Schrauben und Muttern oder Bauteile mit einem beschädigten Gewinde müssen schnellstmöglich durch Befestigungsmaterialien derselben Festigkeitsklasse ersetzt werden. – Gebrauchte Dichtungen und Klebebandschichten ersetzen. Flache und gefüllte Dichtungen unter den Stopfen ausschließlich durch Original-Dichtungen von BBA Pumps ersetzen. 1401 Wartung...
  • Seite 138 Pumpen Baureihe BV Tägliche Wartung der Pumpe – Die Pumpe und Leitungen auf Leckage kontrollieren. – Die Wellendichtung auf Leckage kontrollieren. – Den Druck und die Temperatur der Sperr- bzw. Spülflüssigkeit überprüfen. – Den Ölstand kontrollieren von: Lager der Vakuumpumpe Pumpenlager Wellendichtung –...
  • Seite 139 Pumpen Baureihe BV Überprüfen des Wellendichtungs-Ölstands Anmerkung Je nach der Pumpenausführung werden unterschiedliche Schaugläser verwendet. 1. Den Ölstand bei stillstehender Pumpe kontrollieren. 2. Der Ölstand muss sich noch mindestens in der Mitte des Schauglases(2) befinden. 3. Die Farbe des Öls darf durchsichtig bis grau/weiß sein.
  • Seite 140 Pumpen Baureihe BV Ölstand von Vakuumpumpen- und Pumpenlager kontrollieren Je nach der Pumpenausführung werden unterschiedliche Schaugläser verwendet. 1. Den Ölstand jeweils bei stillstehender Pumpe kontrollieren. 2. Der Ölstand muss sichtbar sein und sich noch mindestens in der Mitte der Schaugläser (1 und 3) befinden. 3.
  • Seite 141 Pumpen Baureihe BV Anmerkung Fragen Sie Ihren Schmierstofflieferanten nach einem Produkt, das den entsprechenden Anforderungen entspricht, sowie nach der Mischbarkeit der Schmierstoffe. ACHTUNG Dasselbe Schmieröl verwenden, wie das ursprünglich für das Lager verwendete Schmieröl. Bei gleichzeitiger Verwendung verschiedener, nicht untereinander mischbarer Schmierölsorten können Lager und Pumpe Schaden nehmen.
  • Seite 142 Pumpen Baureihe BV Versand der Pumpe bzw. des Pumpenaggregats Wenn die Pumpe für eine große Wartung, Instandsetzung oder Inspektion an den Lieferanten eingesendet werden muss, sind folgende Bedingungen einzuhalten: – Die Pumpe muss entleert und im Inneren gründlich gereinigt sein. –...
  • Seite 143 Pumpen Baureihe BV 5. Am Hahn (7) einen Ablaufschlauch anschließen. Die abgelassene Flüssigkeit ist aufzufangen. 6. Den Hahn (7) öffnen. 7. Anschließend an den Hähnen (2), (4) und (5) einen Wasserschlauch anschließen und die Pumpe mit klarem Wasser durchspülen, bis sauberes Wasser aus dem Ablaufschlauch austritt.
  • Seite 144 Pumpen Baureihe BV 9.10 Äußere Reinigung der Pumpe bzw. des Pumpenaggregats Die Verwendung von Hochdruckreinigern ist unter den nachstehenden Bedingungen zulässig. – Niemals eine Pumpe bzw. ein Pumpenaggregat während des Betriebs reinigen. – Die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat vor dem Reinigen stets ausschalten. –...
  • Seite 145 Pumpen Baureihe BV Störungstabellen ACHTUNG Bei Störungen oder nicht ordnungsgemäßem Betrieb die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat sofort ausschalten, um Gefahrensituationen oder (schwere) Schäden an der Pumpe bzw. dem Pumpenaggregat zu vermeiden. Die Verantwortlichen informieren. Die Ursache der Störung finden. Das Problem vor dem erneuten Starten der Pumpe beheben.
  • Seite 146 Pumpen Baureihe BV Störung Ursache Mögliche Abhilfe Pumpe hat Aus der Flüssigkeit entweicht Gas oder Luft Für ruhigen Zustrom der Flüssigkeit unzureichende sorgen Förderleistung Lufteinschluss in der Saugleitung Lufteinschlüsse nach Möglichkeit beseitigen Einlass der Saugleitung nicht weit genug Saugleitung tiefer eintauchen eingetaucht Falsche Drehrichtung Drehrichtung umkehren...
  • Seite 147 Pumpen Baureihe BV Störung Ursache Mögliche Abhilfe Pumpe schaltet Vakuumpumpe baut kein Vakuum auf Vakuumpumpe kontrollieren nach dem Start ab Aus der Flüssigkeit entweicht Gas oder Luft Für ruhigen Zustrom der Flüssigkeit sorgen Lufteinschluss in der Saugleitung Lufteinschlüsse nach Möglichkeit beseitigen Einlass der Saugleitung nicht weit genug Saugleitung tiefer eintauchen...
  • Seite 148 Pumpen Baureihe BV Störung Ursache Mögliche Abhilfe Pumpe nimmt Falsche Drehrichtung Drehrichtung umkehren andere Leistung Fremdkörper im Laufrad Laufrad reinigen Wellen sind nicht gefluchtet Aggregat ausrichten Welle ist verbogen Welle auswechseln Drehende Teile laufen gegen feststehende Im Ganzen einstellen und ggf. Teile ausfluchten Verschleißplatten/-ring oder Laufrad sind...
  • Seite 149 Pumpen Baureihe BV Störung Ursache Mögliche Abhilfe Pumpe nimmt Falsche Drehrichtung Drehrichtung umkehren andere Leistung Störung Ursache Mögliche Abhilfe Antriebseinheit Falsche Drehrichtung Drehrichtung umkehren wird überlastet Drehzahl zu hoch Drehzahl senken Störung Ursache Mögliche Abhilfe Pumpe läuft nicht Sicherung angesprochen Sicherungen kontrollieren und ggf.
  • Seite 150 Pumpen Baureihe BV Ende der Lebensdauer 11.1 Außerbetriebnahme Wenn die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat am Ende der Lebensdauer außer Betrieb genommen und demontiert wird, sind die derzeit und vor Ort gültigen Bestimmungen zur Abfallverwertung einzuhalten. Die Pumpe bzw. das Pumpenaggregat ist aus allgemein üblichen Werkstoffen zusammengestellt. Zum Zeitpunkt der Fertigung bestanden hierfür Möglichkeiten zur Abfallentsorgung.
  • Seite 151 CE-Erklärung IIA-Zertifikat: Konformitätserklärung Gemäß EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang IIA Hersteller: B.B.A. Pompen & Buizen BV, Zutphensestraat 242, 7325 WV Apeldoorn, Niederlande Produkt: Pumpe Baureihe BV Hiermit erklären wir, dass alle oben genannten Pumpen mit den folgenden Richtlinien übereinstimmen: – Maschinenrichtlinie (Richtlinie, 2006/42/EG, mit letzten Änderungen) –...
  • Seite 152 BBA Pumps BV B.B.A. Pumps PL sp. z o.o. BBA Pumps Inc. Postbus 498 ul. Geodetów 176 1129 Cainhoy Road Unit C 7000 AL Doetinchem - Netherlands PL-05-500 Piaseczno – Poland Wando SC 29492 - USA p +31 (0)314-368 436 p 022 713 86 11 p 843.849.3676...