Werbung
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ
1 Прежде чем приступить к установке, убедитесь, что модель клапана подходит для использования, убедившись, что температура, давление и рабочий расход жидкости не превышают значений,
указанных в технических таблицах, приведенных в каталоге Aignep, а также на веб-сайте www.aignep.com.
2 Убедитесь, что размер клапана соответствует используемому трубопроводу и что поток течет в направлении, указанном стрелкой на корпусе клапана.
3 Убедитесь, что в жидкости нет инородных тел или примесей, которые могли бы затруднить проход и нарушить функциональность клапанов; Aignep всегда рекомендует устанавливать фильтр
выше по потоку.
4 Для агрессивных жидкостей и сред убедитесь, что все материалы совместимы (в случае сомнений или получения дополнительной информации обратитесь в Aignep).
5 Рекомендуется устанавливать клапан в горизонтальном положении так, чтобы оператор был обращен вверх, чтобы предотвратить возможное осаждение загрязнений в трубке якоря
электромагнитного клапана.
6 Во время монтажа на трубах:
6.1 Yбедитесь, что трубы не имеют давления;
6.2 Соберите клапан с помощью труб и/или фитингов, резьба которых совместима с соединением;
6.3 Избегайте любого вида скручивания или давления на клапан;
6.4 Не используйте трубку якоря в качестве гнезда для завинчивания клапана;
6.5 Убедитесь, что соединения с трубопроводами не имеют утечек (используйте соответствующие герметики или ленты из PTFE; обратите внимание на жидкие герметики, которые могут
закупорить рабочие отверстия клапанов);
6.6 Убедитесь, что клапан не подвергается нагрузкам и вибрациям.
7 Рекомендуется устанавливать клапан в удобных положениях, чтобы обеспечить простое техническое обслуживание или замену катушки.
8 Не допускайте погружения клапана в жидкость или воздействия струй воды или пара.
9 Не рекомендуется использовать сервоклапаны со свободным выпуском, если они не имеют подходящих размеров.
10 В случае образования конденсата используйте комплект защиты от влажности (см. каталог Aignep).
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
1 Катушку, установленную на операторе, можно поворачивать вокруг своей оси, чтобы установить ее в нужное положение. После определения наиболее подходящего положения закрепите катушку,
закрепив гайку на операторе с максимальным моментом затяжки 5 Нм.
2 Правильно подсоедините катушки к соответствующим разъемам, обращая внимание на заземление.
3 Катушки Aignep подходят для непрерывной работы на 100%.
ТЕМПЕРАТУРЫ
1 Несмотря на то, что змеевики выдерживают высокие температуры, всегда рекомендуется устанавливать клапаны вдали от источников тепла, чтобы избежать чрезмерного перегрева.
2 Всегда проверяйте рабочие температуры в каталоге и, если есть сомнения, обратитесь к Aignep.
3 Температура использования должна учитывать окружающую среду, а также температуру жидкостей.
4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при подаче напряжения катушки имеют тенденцию к перегреву. Не прикасайтесь к ним руками.
5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в случае установки с температурой окружающей среды < 0°C замерзание жидкости может привести к серьезному повреждению электромагнитного клапана.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1 Перед выполнением любого вида технического обслуживания или демонтажа, во избежание возможного повреждения человека и окружающих предметов, убедитесь, что давление в контуре сброшено.
2 Убедитесь, что катушка обесточена.
3 Снимите гайку с помощью шестигранного ключа нужного размера и снимите катушку.
4 Снимите комплект оператора с помощью соответствующего шестигранного ключа; желательно не использовать инструменты, которые могут повредить комплект оператора.
5 В варианте с диафрамой снимите также крышку, открутив винты n. 4.
6 Осмотрите клапан, очистив отдельные компоненты от возможных инородных тел, и замените детали, изношенные или подвергшиеся коррозии в процессе эксплуатации; рекомендуется
использовать только оригинальные запасные части Aignep.
7 Убедитесь, что все компоненты установлены правильно, а затем закройте клапан.
8 Чтобы закрепить набор оператора на корпусе клапана и гайке крепления катушки, используйте, соответственно, максимальный момент затяжки 10 Нм и 5 Нм.
安装警告
安装前, 请确保阀门型号适合在应用中使用, 检查流体、温度、压力和流量数据是否与产品目录和网站上的技术参数一致: www.aignep.com.
1
阀门的尺寸必须与应用管道成比例. 在阀体上, 流体的正确方向有箭头指示, 必须始终遵守箭头指示 (输入 - 输出).
2
确保流体中没有可能堵塞阀门的异物. AIGNEP 始终建议在阀门上游使用过滤器, 以避免杂质或碎屑影响阀门的运行.
3
对于腐蚀性流体和环境, 确保所有材料兼容 (如有疑问或者需要更多信息, 请联系 Aignep 公司).
4
建议将阀门安装在水平位置, 线圈朝上, 以防止可能的杂质沉积在阀体的铁芯中.
5
在管道上的安装期间:
6
6.1 確保管道無壓;
6.2 阀门的螺纹与所连接的管道接头需要匹配;
6.3 避免对阀门施加任何张力, 扭力或外力;
6.4 旋紧阀门螺纹时, 不要夹紧铁芯;
6.5 确保管道连接处无泄漏 (使用适当的 PTFE 密封剂或胶带; 注意液体密封剂可能会堵塞阀门先导孔);
6.6 确保阀门不受应力和振动.
建议将阀门安装在容易操作的位置, 以方便维护或更换线圈.
7
避免阀门浸入液体中或暴露在水或蒸汽喷射环境中.
8
除非合理的设计, 否则不建议使用可自由排气的伺服驱动阀.
9
10 如果发生冷凝现象, 请使用防潮套件 (参见 Aignep 目录).
电气连接
安装在铁芯上的线圈可以绕其轴旋转，以将其设置在所需位置.一旦确定了最合适的位置, 通过螺母固定线圈, 使用最大扭矩为 5 Nm.
1
使用适当的连接器正确连接线圈, 注意接地.
2
Aignep 线圈适用于持续工作 ED 100%.
3
温度
尽管线圈符合高温要求, 但始终建议将阀门安装在远离热源的位置, 以免过热.
1
始终检查目录中的工作温度, 如有疑问, 请咨询 Aignep.
2
使用温度必须考虑环境以及流体的温度.
3
警告: 通电时线圈会发热, 不要用手触摸它们.
4
5
警告：如果安装的环境温度小于0°C,则流体的冻结可能会对电磁阀造成严重损坏.
维护
在进行任何类型的维护或拆卸之前, 为了避免可能对人员或周围物体造成的伤害, 请确保管路中的压力已经释放.
1
确保线圈断电.
2
使用正确尺寸的六角扳手拆下螺母并从线圈上旋下.
3
用适当的六角扳手拆下铁芯套件; 建议不要使用可能损坏铁芯套件的工具.
4
对于隔膜型阀体, 通过拧下4个螺丝来移除封盖.
5
检查阀门, 清洁各个部件上可能存在的异物, 更换因使用磨损或腐蚀的部件; 建议仅使用原装 Aignep 备件.
6
确保所有组件均已正确安装, 然后关闭阀门.
7
8
要将操作套件固定在阀体和螺旋固定螺母上,请分别使用10 Nm 和 5 Nm 的最大拧紧扭矩.
WWW.AIGNEP.COM
Serie Fluidity - Instructions
RU
CN
Pag. 5/6
Werbung
