AIGNEP Fluidity-Serie Installations- Und Wartungshandbuch

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE FLUIDITY
FLUIDITY INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
FLUIDITY INSTALLATIONS - UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FLUIDITY
MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO FLUIDITY
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FLUIDITY
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ FLUIDITY
FLUIDITY 流体阀安装和维护手册
OPERATING INSTRUCTIONS
- Durante tutte le operazioni devono essere rispettate le norme di sicurezza
applicabili e le procedure previste per l'impianto in cui viene installato il prodotto.
- Le operazioni di installazione uso e manutenzione devono essere eseguite da personale
opportunatamente qualificato e addestrato ad operare su impianti con fluidi in
pressione ed impianti elettrici. Tale personale dovrà utilizzare un'idonea attrezzatura e
strumentazione ed impiegare opportuni dispositivi di protezione individuale (DPI) In
funzione delle effettive condizioni di installazione, uso e manutenzione.
- Non è consentito l'impiego del prodotto al di fuori dei limiti di utilizzo indicati a
catalogo o sulla scheda tecnica
- Die Sicherheitsnormen und vorgesehenen Verfahren müssen bei allen Arbeiten
eingehalten werden, bei denen das Produkt in Maschinen und Anlagen installiert wird.
- Die Arbeiten zur Installation, Verwendung und Wartung müssen von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden, das für die Arbeiten an Anlagen mit unter Druck
stehenden Flüssigkeiten und elektrischen Systemen befugt ist.
- Es ist nicht gestatet, das Produkt außerhalb der im Katalog oder auf dem Datenblatt
beschriebenen Richtlinien zu verwenden.
- Durante todas las operaciones, se deben observar las normas y procedimientos de
seguridad aplicables al sistema en el que está instalado el producto.
- Las operaciones de instalación, uso y mantenimiento deben ser realizadas por
personal debidamente calificado y capacitado para operar en sistemas con fluidos
a presión y sistemas eléctricos. Este personal debe utilizar equipo e instrumentación
adecuados y utilizar equipos de protección personal (EPI) adecuados de acuerdo con
las condiciones reales de instalación, uso y mantenimiento.
- No se permite el uso del producto fuera de los límites de uso indicados en el catálogo
o en la ficha técnica.
- Во время каждой операции должны соблюдаться стандарты безопасности
и процедуры, предусмотренные системой, в которой установлено изделие.
- Операции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию
должны выполняться квалифицированным персоналом, прошедшим
обучение по работе на установке с жидкостями под давлением и
электрическими системами.
- Не допускается использование изделий в условиях и задачах, выходящих за
рамки рекомендаций, описанных в каталоге или в техническом описании.
IT
- Safety standards and the proceedings provided by the system where the product is
installed must be observed during every operations.
- The operations of: installing, use, maintenance must be performed by qualified
personnel that have been trained to operate on installation with pressurized fluids
and electrical systems.
- It is not possible to use the product out of the guidelines described on the catalogue
or on the datasheet.
DE
- Pendant toutes les opérations, les normes et procédures de sécurité applicables au
système dans lequel le produit est installé doivent être respectées.
- Les opérations d'installation, d'utilisation et de maintenance doivent être effectuées
par du personnel qualifié et formé pour opérer sur des installations avec des fluides
sous pression et des systèmes électriques. Ce personnel doit utiliser un équipement et
un outillage appropriés.
- L'utilisation du produit n'est pas autorisée en dehors des limites indiquées dans le
catalogue ou sur la fiche technique.
ES
- Durante todas as operações devem ser respeitadas as normas de seguraça aplicaveis
e os procedimentos previstos para a instalação onde será instalado o produto.
- As operações de instalação, uso e manutenção devem ser executadas por pessoal
devidamente qualificado e treinado para operar instalações com fluidos
pressurizados e instalações elétricas. Tal pesoal deverá utilizar ferramentas e
instrumentação adequadas e empregar os equipamentos de proteção individual
(EPI) necessários em função das condições efetivas de instalação, uso e manutenção.
- Não é consentido a utilização do produto fora dos limites de utiização indicados no
catálogo ou na tabela técnica.
RU
- 在每次操作过程中, 产品安装必须遵守系统提供的安全标准和程序.
- 安装, 使用, 维护的操作必须由经过压力流体和电气系统安装操作培训的
格人员进行.
- 不得超出产品目录或技术说明书规定的使用范围使用产品.
WWW.AIGNEP.COM
Serie Fluidity - Instructions
GB
FR
PT
CN
Pag. 1/6