Werbung
AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE
1 Prima di procedere all'installazione assicurarsi che il modello valvola sia idoneo per l'utilizzo nell'applicazione, verificando che fluido, temperature, pressioni e portate di esercizio
non eccedano i valori indicati nelle tabelle tecniche riportate sul catalogo Aignep ed anche sul sito web www.aignep.com.
2 Accertarsi che la valvola sia correttamente dimensionata rispetto alle tubazioni utilizzate e che il flusso scorra nella direzione indicata dalla freccia sul corpo valvola.
3 Assicurarsi che nel fluido non ci siano corpi estranei o impurità che possano ostruire il passaggio e compromettere la funzionalità delle valvole; Aignep consiglia sempre
l'installazione di un filtro a monte.
4 Per fluidi e ambienti corrosivi accertarsi che tutti i materiali siano compatibili (contattare Aignep in caso di dubbi o ulteriori informazioni).
5 E' consigliato installare la valvola in posizione orizzontale con l'operatore rivolto verso l'alto per evitare che possibili impurità si depositino nel tubo guida dell'elettrovalvola.
6 Durante l'installazione sulle tubazioni:
6.1 Assicurarsi che le tubazioni siano prive di pressione;
6.2 Assemblare la valvola con i tubi e/o raccordi le cui filettature siano compatibili con la connessione;
6.3 Evitare qualsiasi tipo di torsione o forzatura sulla valvola;
6.4 Non utilizzare il tubo guida come presa per avvitare la valvola;
6.5 Accertarsi che le connessioni con la tubazione siano prive di perdite (utilizzare sigillanti o nastri PTFE appropriati; prestare attenzione ai sigillanti liquidi che possono ostruire gli
orifizi di funzionamento della valvola);
6.6 Accertarsi che la valvola non sia sottoposta a sollecitazioni e vibrazioni.
7 Si consiglia l'installazione della valvola in posizioni agevoli, così da permettere la semplice manutenzione o sostituzione della bobina.
8 Evitare che la valvola venga immersa in liquidi o sia esposta a getti d'acqua o vapore.
9 Si sconsiglia l'utilizzo delle valvole servo-azionate con scarico libero, se non opportunamente dimensionate
10 In caso di condensa utilizzare il kit anti-umidità (vedi catalogo Aignep).
COLLEGAMENTO ELETTRICO
1 La bobina, quando installata sull'operatore, può essere roteata sul suo asse per collocarla nella posizione desiderata. Una volta trovata la posizione più idonea, assicurare la bobina
fissando il dado all'operatore con una coppia massima di 5 Nm.
2 Collegare correttamente la bobina con gli appositi connettori, prestando attenzione alla messa a terra.
3 Le bobine Aignep sono idonee per il servizio continuo ED 100%.
TEMPERATURE
1 Nonostante le bobine siano conformi alle alte temperature, è sempre consigliato installare le valvole lontano da fonti di calore onde evitare surriscaldamenti eccessivi.
2 Verificare sempre sul catalogo le temperature di impiego e nel dubbio consultare Aignep.
3 Le temperature di impiego devono tenere conto dell'ambiente e anche delle temperature dei fluidi.
4 ATTENZIONE: quando eccitate le bobine tendono riscaldarsi; evitare di toccare con le mani.
5 ATTENZIONE: in caso di installazione con temperatura ambiente < 0°C, il congelamento del fluido può causare seri danni all'elettrovalvola.
MANUTENZIONE
1 Prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione o smontaggio, onde evitare possibili danni alle persone o oggetti circostanti, accertarsi di aver scaricato la pressione nel circuito.
2 Assicurarsi che la bobina sia diseccitata.
3 Rimuovere il dado utilizzando la chiave esagonale della misura corretta e sfilare la bobina.
4 Rimuovere il kit operatore con l'apposita chiave esagonale; si consiglia di non utilizzare utensili che possano danneggiare il kit operatore.
5 Nella versione a membrana rimuovere anche il coperchio svitando le n. 4 viti.
6 Ispezionare la valvola pulendo i singoli componenti da eventuali corpi estranei e sostituire i particolari usurati o corrosi dall'utilizzo; si consiglia di utilizzare solo ricambi originali Aignep.
7 Accertarsi che tutti i componenti siano installati correttamente e quindi procedere alla chiusura della valvola.
8 Per l'installazione del kit operatore sul corpo valvola e del dado di fissaggio della bobina, utilizzare rispettivamente le coppie di serraggio max di 10 Nm e 5 Nm.
INSTALLATION'S WARNINGS
1 Before to proceed with the installation, make sure that the valve model is suitable for the use in the application, verifying that fluid, temperatures, pressures and operating
flow rates doesn't exceed the values indicated in the technical tables shown in the Aignep catalog and also on the website www.aignep.com.
2 Make sure that the valve is correctly sized for the piping used and that the flow is flowing in the direction indicated by the arrow on the valve body.
3 Make sure that there aren't foreign bodies or impurities in the fluid that could obstruct the passage and compromise the functionality of the valves; Aignep always
recommends a filter installation upstream.
4 For corrosive fluids and environments make sure that all the materials are compatible (contact Aignep in case of doubt or further information).
5 It is recommended to install the valve in a horizontal position with the operator facing upwards to prevent possible impurities from depositing in the armature tube of the solenoid valve.
6 During the installation on the pipes:
6.1 Make sure that the pipes are pressureless;
6.2 Assemble the valve with the pipes and/or fittings whose threads are compatible with the connection;
6.3 Avoid any kind of torsion or forcing on the valve;
6.4 Do not use the armature tube as a socket for screwing the valve;
6.5 Make sure that the connections to the piping are free of leaks (use appropriate PTFE sealants or tapes; pay attention to liquid sealants that can clog the valve operating orifices);
6.6 Make sure that the valve is not subjected to stresses and vibrations.
7 It is recommended to install the valve in easy positions, to allow simple maintenance or replacement of the coil.
8 Avoid the valve being immersed in liquids or exposed to jets of water or steam.
9 The use of servo-assisted valves with free exhaust is not recommended, unless suitably sized.
10 In case of condensation, use the anti-humidity kit (see Aignep catalog).
ELECTRICAL CONNECTIONS
1 The coil, when installed on the operator, can be rotated on its axis to place it in the desired position. Once the most suitable position is identified, anchor the coil by fixing the
nut to the operator, with a maximum torque of 5 Nm.
2 Connect the coils correctly with the appropriate connectors, paying attention to the grounding.
3 Aignep coils are suitable for continuous service ED 100%.
TEMPERATURES
1 Although the coils conform to high temperatures, it is always recommended to install the valves away from heat sources to avoid excessive overheating.
2 Always check the operating temperatures in the catalog and if in doubt consult Aignep.
3 The temperatures of use must take into account the environment and also the temperatures of the fluids.
4 WARNING: when energized the coils tend to overheat. Do not touch them with your hands.
5 WARNING: in case of installation with ambient temperature < 0°C, the freezing of the fluid may cause serious damage to the solenoid valve.
MAINTENANCE
1 Before carrying out any type of maintenance or disassembly, in order to avoid possible damage to people or surrounding objects, make sure that the pressure in the circuit has been released.
2 Make sure the coil is de-energized.
3 Remove the nut using the correct size hex wrench and slide off the coil.
4 Remove the operator kit with the appropriate hex wrench; it is advisable not to use tools that could damage the operator kit.
5 In the diaphram version remove also the cover by unscrewing the n. 4 screws.
6 Inspect the valve by cleaning the individual components from possible foreign bodies and replace the parts worn or corroded by the use; it is recommended to use original
Aignep spare parts only.
7 Make sure all the components are correctly installed and then close the valve.
8 To fix the operator kit on the valve body and the coil fixing nut, use respectively a maximum tightening torque of 10 Nm and 5 Nm.
WWW.AIGNEP.COM
Serie Fluidity - Instructions
IT
GB
Pag. 2/6
Werbung
