Werbung
I T A L I A N O
c) Porte di metallo
Le istruzioni sono le stesse del legno.
Unica differenza, il fatto che su porte di
metallo la chiave magnetica della versione
piccola selettiva Swing 7SET ha bisogno di
essere isolata affinché la chiave magnetica
funzioni.
L'isolamento va fatto con materiale non
metallico (legno o similare) e dovrà avere
uno spessore minimo di 40 mm su tutto il
perimetro. Questo permette di evitare
interferenze e garantisce il corretto
funzionamento
del
magnetico.
Il più è fatto. Andate a pagina 22
d) Pareti
Le istruzioni sono le stesse del legno.
(Le operazioni 3, 4 e 5 sono da effettuate
con una attrezzatura adeguata.)
Il tunnel fornito in dotazione può essere
installato anche su pareti di spessore non
superiore a 55 mm.
Per
spessori
superiori
è
completare il tunnel in muratura.
Il più è fatto. Andate a pagina 22
e) Zanzariere
Le istruzioni sono le stesse del legno.
(Le operazioni 3,4 e 5 devono essere
effettuate con delle forbici.)
20
E N G L I S H
c) Metal doors
Follow the same instructions as those for
wooden doors.
The only difference lies in the fact that the
magnetic key of the small selective-entry
Swing 7SET needs to be isolated in metal
doors for the key to be able to work.
It is to be isolated using a non-metal
material (wood or similar), which must
have a minimum thickness of 40 mm
around the entire perimeter. This prevents
any interference and ensures the correct
meccanismo
operational efficiency of the magnetic
mechanism.
The biggest job is done. Go to page 22
d) Walls
Follow the same instructions as those for
wooden doors. (Jobs 3, 4 and 5 are to be
done using suitable tools).
The tunnel supplied can be installed in
walls with a thickness of no more than 55
mm.
opportuno
In thicker walls please note that the tunnel
must be extended in cement plastering.
The biggest job is done. Go to page 22
e) Screens
Follow the same instructions as those for
wooden doors.
(Jobs 3, 4 and 5 are to be done using
scissors).
F R A N Ç A I S
c) Porte en métal
Les instructions sont les mêmes que pour la
porte en bois.
La seule différence est que, sur la porte en
métal, la clé magnétique de la petite
version sélective Swing 7SET a besoin
d'être isolée pour pouvoir fonctionner.
L'isolation doit être effectuée avec un
matériau non métallique (bois ou similaire)
et avoir une épaisseur minimum de 40 mm
sur tout le périmètre. Cela permet d'éviter
les
interférences
et
garantit
fonctionnement correct du mécanisme
magnétique.
Le plus gros est fait. Rendez-vous page 22
d) Murs
Les instructions sont les mêmes que pour la
porte en bois.(Les opérations 3,4 et 5
doivent être exécutées avec des outils
adéquats.)
Le tunnel fourni peut être installé sur des
murs d'une épaisseur non supérieure à 55
mm.
Pour les épaisseurs supérieures, il faut
compléter le tunnel en maçonnerie.
Le plus gros est fait. Rendez-vous page 22
e) Moustiquaires
Les instructions sont les mêmes que pour la
porte en bois.
(Les opérations 3, 4 et 5 doivent être
effectuées avec des ciseaux.)
D E U T S C H
c) Metalltüren
Die Anleitungen entsprechen denen für Holztüren.
Der einzige Unterschied besteht darin, dass auf
Metalltüren der magnetische Schlüssel der
Modellausführung 'klein /select' (Swing 7SET)
nur dann funktioniert, wenn die Tür vorher
abgedichtet wurde.
Die Abdichtung erfolgt unter Verwendung eines
nicht metallenen Materials (Holz o.ä.). Dieses
Abdichtungsmaterial muss mindestens über einen
Stärkedurchmesser von 40 mm verfügen und auf
le
der ganzen Oberfläche angebracht werden. Dies
ist notwendig, um Interferenzen zu vermeiden und
damit der magnetische Mechanismus problemlos
funktionieren kann.
Der größte Teil der Arbeit ist geschafft.
Lesen Sie bitte auf Seite 22 weiter.
d) Wände
Die Anleitungen entsprechen denen für
Holztüren. (Die Arbeitsschritte 3,4 und 5
müssen mit geeignetem Werkzeug erfolgen.)
Der mitgelieferte Tunnel kann auch auf
Wänden, die nicht dicker als 55 mm sind,
eingebaut werden. Im Falle von dickeren
Wänden ist es empfehlenswert, den Tunnel aus
Mauerwerk fertigzustellen.
Der größte Teil der Arbeit ist geschafft.
Lesen Sie auf Seite 22 weiter.
e) Mückennetze
Die Anleitungen entsprechen denen für
Holztüren. (Die Arbeitsschritte 3,4 und 5
müssen mit einer Schere erfolgen.)
Werbung
