Werbung
Befestigung
Beckenschale mit 2 geeigneten Schrauben an
Wand befestigen. Bei Gitterbefestigung durch-
¾" - 1"
101.0525
gehendes, starkes Flacheisen benutzen.
Um den Deckel abzunehmen muss die
Schrauben Best.-Nr. 102.0346 gelöst werden.
Einbauhöhe
½"
Empfohlene Einbauhöhe bis Beckenrand
über Einstreu bzw. Boden:
- bei Pferden: 100 - 110 cm
102.0352
- bei Rindern: 70 - 80 cm
Lochabstand: 136 mm
Achtung!
Vor Anschluss des Tränkebeckens die
Wasserleitung gut durchspülen!
Einbauhöhe
Installation height
Wasserdruck
Hauteur d'installation
Maximal 1 bar Wasserdruck!
Wasser-Anschluss
Wir empfehlen als waagrechte Zuleitung ¾" zu
verwenden. Zum Anschließen der Stichleitung
½" ist die Verwendung einer SUEVIA
Anbohrschelle Best.-Nr. 101.0525 vor-
gesehen.
von rechts. Für Oben- oder Untenanschluss
wird eine SUEVIA Winkelverschraubung ½"
Best.-Nr. 102.0352 empfohlen. Alternativ kann
das Schwimmerventil im Becken auch gedreht
werden, für linksseitigen Wasseranschluss.
Einregulieren des Wassestandes
Höhenverstellung
Der Wasserstand kann durch Höhenverstellung
Height adjustment
der Schwimmerflasche reguliert werden.
Réglage de hauteur
Vorgehensweise:
Schraube Best.-Nr. 102.0346 rausdrehen
-> Deckel abheben. Messingschraube Best.-
Nr. 102.0614 lösen, Schwimmer auf
gewünschte Wasserstands höhe einstellen.
102.0346
Messingschraube Best.-Nr. 102.0614 anziehen.
Deckel aufsetzen und mit Schraube
Best.-Nr. 102.0346 wieder befestigen.
102.0258
Reinigung
Den Wasserzulauf stoppen, Ablassschraube
Best.-Nr. 102.0258 herausdrehen. Wasser
auslaufen lassen, Ablassschraube wieder
einschrauben, Wasserzulauf öffnen.
Winterbetrieb
Wasserleitung bei Frostgefahr isolieren und
mit einer Frostschutz-Heizleitung frostfrei
halten.
Der Wasseranschluss erfolgt seitlich
Fixation
Fix the bowl with two appropriated screws
on the wall. In case of desired fixation on
crossbared wall use a solid flat iron piece.
For taking off the cover the screw
Ref. 102.0346 has to be unscrewed.
Installation Height
Recommended installation height from
edge of bowl to straw or ground:
- in case of horses: 100 - 110 cm / 39,4 - 43,3"
- in case of cattle:
70 - 80 cm / 27,6 - 31,5"
Hole Distance: 136 mm / 5,35"
Attention!
Flush water line well before you connect
the bowl!
Water pressure
Maximal 1 bar / 14,5 psi water pressure!
Water Connection
We recommend as horizontal tube the use
of a ¾" pipe. It is foreseen for installation of the
connecting pipe ½" the use of SUEVIA
Boring Bracket Ref. 101.0525.
Water
connection from right laterally.
For connection from the top or bottom
angular screwing ½" Ref. 102.0352 is
recommended.
For connection from the left side the
float valve can be turned in the bowl.
Adjustment of Water Level
Water level in the bowl can be adjusted by
changing the height of float valve.
Procedure:
Water level adjustmet.
Unscrew the screw Ref. 102.0346 and take off
the valve cover. Loose the brass screw
Ref. 102.0614 an adjust the floater at the
desired height. Tighten the screw Ref. 102.0614,
put the valve cover back and tighten it well with
the screw Ref. 102.0346.
Cleaning
Stop the water flow,
open the drainage plug Ref.102.0258.
Let the water bleed. Close drainage plug,
open the water flow.
Use in winter season
In case of risk of frost insulate water line and
maintain it frost-free by means of a frost
protection heating cable.
Conseils d'installation
Monter l'abreuvoir sur le mur à l'aide de
fixations adaptées. Pour montage sur
tubulaire prévoir une plaque de fixation
en acier. Pour ôter le capot de protection,
retirer la vis Réf. 102.0346.
Hauteur d'installation
Hauteur conseilée du sol au rebord
de la cuve:
- pour chevaux: 100 - 110 cm
- pour bovins:
70 - 80 cm
Entraxe: 136 mm
Important !
Avant toute mise en service de
l'abreuvoir, bien purger la canalisation !
Pression d'eau
Pression maximum 1 bar.
Raccordement d'eau
Pour des performances optimales il est
conseillé d'utiliser un tuyau de ¾" de
diamètre. Pour raccorder l'abreuvoir à
la canalisation ½" vous pouvez utiliser un
collier Réf. 101.0525.
Le raccordement à la
canalisation se fait par le côté droit. Pour
raccordement par le haut ou le bas, utiliser
le coude ½" Réf. 102.0352.
Pour la connection à gauche le flotteur
peu têtre inversé.
Réglage du niveau d'eau
Le niveau d'eau est réglable en modifiant la
hauter du flotteur.
Méthode:
Desserrer la vis Réf. 102.0346 -> et enlever
la capot en Inox. Desserrer la vis en laiton
Réf. 102.0614 et mettre le flotteur à la
hauteur désirée. Resserrer la vis en laiton
Réf. 102.0614 et bien revisser le capot avec
la vis Réf. 102.0346.
Néttoyage
Couper l'eau, déserrer et enlever le
bouchon de vidange Réf. 102.0258,
laisser écouler l'eau,
rivisser le bouchon, ouvrir l'eau.
Utilisation en période hivernale
Protéger la canalisation du gel à l'aide d'une
gaine isolante et d'un câble chauffant.
Werbung
