Werbung
Quicklinks
1461/C32G
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Werbung
Verwandte Anleitungen für Beta 1461/C32G
Inhaltszusammenfassung für Beta 1461/C32G
- Seite 1 1461/C32G Manuale d'uso e istruzioni Operation manual and instructions Notice d'utilisation et instructions Bedienungsanleitung Manual de uso e instrucciones Gebruikshandleiding Instrukcja obsługi i zalecenia Manual de uso e instruções Használati kézikönyv és útmutató...
- Seite 2 MANUALE D’USO E ISTRUZIONI BETA 1461/C32G ADATTABILE PER OPEL 1.6 DIESEL (B16) Componenti ATTREZZO DI BLOCCAGGIO PIGNONE ALBERO VN142 EN-51188 A CAMME CON ELEMENTI DI FISSAGGIO ATTREZZO DI ALLINEAMENTO ALBERO A VN143 EN-51140 CAMME CON ELEMENTI DI FISSAGGIO VN144 EN-51143...
- Seite 3 MANUALE D’USO E ISTRUZIONI APPLICAZIONI Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi...
- Seite 4 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO E ISTRUZIONI Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI AZIONE OPERATIVA È OBBLIGATORIO LEGGERE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE. Utilizzare guanti antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e occhiali di protezione Uso improprio: - Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso è...
- Seite 5 ISTRUZIONI PER L’USO OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS BETA 1461/C32G SUITABLE FOR OPEL 1.6 DIESEL (B16) Components CAMSHAFT SPROCKET HOLDING TOOL WITH VN142 EN-51188 FIXINGS VN143 EN-51140 CRANKSHAFT ALIGNMENT TOOL WITH FIXINGS VN144 EN-51143 CAMSHAFT SETTING PIN VN145 EN-50513 TENSIONER PIN...
- Seite 6 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS APPLICATION Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi...
- Seite 7 ISTRUZIONI PER L’USO OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS Original documentation drawn up in ITALIAN. CAUTION READ THIS OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL BEFORE STARTING ANY OPERATION. Use protective work gloves, protective footwear, Hard hat and safety goggles. Misuse: - This product should only be used as described in this documentation; any other use is considered improper. - The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the incorrect or unreasonable use of the equipment;...
- Seite 8 ISTRUZIONI PER L’USO NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS BETA 1461/C32G ADAPTABLE POUR OPEL 1.6 DIESEL (B16) Composants HERRAMIENTA DE BLOQUEO PIÑÓN ÁRBOL DE VN142 EN-51188 LEVAS CON ELEMENTOS DE FIJACIÓN HERRAMIENTA DE ALINEACIÓN ÁRBOL DE LEVAS VN143 EN-51140 CON ELEMENTOS DE FIJACIÓN...
- Seite 9 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS APPLICATION Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi...
- Seite 10 ISTRUZIONI PER L’USO NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE. ATTENTION AVANT DE COMMENCER TOUTE OPÉRATION, IL EST OBLIGATOIRE DE LIRE LA PRÉSENTE NOTICE D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE. Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un casque de protection et des lunettes de protection. Usage impropre: - Le produit ne doit être utilisé...
- Seite 11 BEDIENUNGSANLEITUNG BETA 1461/C32G PASSEND FÜR OPEL 1.6 DIESEL MOTOREN (B16) Bestandteile EINSPANNWERKZEUG NOCKENWELLENRITZEL VN142 EN-51188 MIT BEFESTIGUNGSELEMENTEN NOCKENWELLEN-AUSRICHTWERKZEUGMIT VN143 EN-51140 BEFESTIGUNGSELEMENTEN VN144 EN-51143 NOCKENWELLEN-EINSPANNBOLZEN VN145 EN-50513 RIEMENSPANNERBOLZEN EN-6349 VN119 EINSPANNBOLZEN AUSGLEICHSWELLE EN-6130...
- Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG ANWENDUNG Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTE...
- Seite 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Originalsprache dieses Dokuments ist ITALIENISCH. ACHTUNG VOR DURCHFÜHRUNG JEDES ARBEITSVORGANGS MUSS DIESE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG GELESEN WERDEN. Verwenden Sie Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzbrille. Unsachgemäße Verwendung: - Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden Jede anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß...
- Seite 14 ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES BETA 1461/C32G PARA OPEL 1.6 DIESEL (B16) Componentes HERRAMIENTA DE BLOQUEO PIÑÓN ÁRBOL DE VN142 EN-51188 LEVAS CON ELEMENTOS DE FIJACIÓN HERRAMIENTA DE ALINEACIÓN ÁRBOL DE LEVAS VN143 EN-51140 CON ELEMENTOS DE FIJACIÓN...
- Seite 15 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES APLICACIÓN Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K...
- Seite 16 ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN ANTES DE COMENZAR CUALQUIER ACCIÓN OPERATIVA ES OBLIGA- TORIO LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO. Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas de protección. Uso impropio: - El producto se debe destinar exclusivamente al uso descrito en esta documentación.
- Seite 17 GEBRUIKSHANDLEIDING BETA 1461/C32G KAN WORDEN AANGEPAST VOOR OPEL 1.6 DIESEL (B16) Onderdelen BLOKKEERGEREEDSCHAP RONDSEL NOKKENAS MET VN142 EN-51188 BEVESTIGINGSELEMENTEN UITLIJNGEREEDSCHAP NOKKENAS MET BEVESTIGINGSE- VN143 EN-51140 LEMENTEN VN144 EN-51143 BORGPEN KRUKAS VN145 EN-50513 PIN VOOR DE RIEMSPANNER EN-6349 VN119 BORGPEN BALANCERINGSAS...
- Seite 18 GEBRUIKSHANDLEIDING ONDERDELEN Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTE...
- Seite 19 GEBRUIKSHANDLEIDING Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. LET OP VOORDAT U WELKE HANDELING DAN OOK BEGINT TE VERRICHTEN IS HET VERPLICHT DEZE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD TE LEZEN. Gebruik beschermende handschoenen, veiligheidsschoenen, een helm en een beschermende bril. Oneigenlijk gebruik: - Het product mag enkel en alleen worden gebruikt voor het gebruik dat in deze documentatie wordt beschreven.
- Seite 20 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA BETA 1461/C32G ADAPTACYJNY DO OPEL 1.6 DIESEL (B16) Komponenty NARZĘDZIE DO BLOKOWANIA KOŁA ZĘBATEGO WAŁKA VN142 EN-51188 ROZRZĄDU Z ELEMENTAMI MOCUJĄCYMI NARZĘDZIE DO WYRÓWNYWANIA WAŁKA ROZRZĄDU Z VN143 EN-51140 ELEMENTAMI MOCUJĄCYMI VN144 EN-51143 SWORZEŃ...
- Seite 21 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA APPLICAZIONE Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi...
- Seite 22 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. UWAGA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Z URZĄDZENIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI I KONSERWACJI. Stosować rękawice ochronne, obuwie ochronne, kask i okulary ochronne. Niewłaściwe użycie: - Produkt musi być...
- Seite 23 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES BETA 1461/C32G ADAPTÁVEL PARA OPEL 1.6 DIESEL (B16) Componentes DISPOSITIVO DE BLOQUEIO PINHÃO ÁRVORE DE VN142 EN-51188 CAMES COM ELEMENTOS DE FIXAÇÃO DISPOSITIVO DE ALINHAMENTO ÁRVORE DE CAMES COM VN143 EN-51140 ELEMENTOS DE FIXAÇÃO VN144 EN-51143 PERNO DE BLOQUEIO DA ÁRVORE DE CAMES...
- Seite 24 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES APLICAÇÃO Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K...
- Seite 25 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO. ATENÇÃO ANTES DE COMEÇAR QUALQUER TRABALHO É OBRIGATÓRIO LER O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO. Utilizar luvas de proteção contra acidentes, calçados de segurança, capacete e óculos de proteção. Misuse: - O produto deve ser destinado apenas e exclusivamente ao uso descrito nesta documentação, qualquer outro uso deve ser considerado impróprio.
- Seite 26 ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ BETA 1461/C32G ALKALMAZHATÓ OPEL 1.6 DÍZELES (B16) MODELLHEZ IS Alkatrészek BÜTYKÖSTENGELY CSAPÁGYÁT BLOKKOLÓ SZERSZÁM VN142 EN-51188 FIXÁLÓ ELEMEKKEL BÜTYKÖSTENGELYT BEÁLLÍTÓ SZERSZÁM FIXÁLÓ VN143 EN-51140 ELEMEKKEL VN144 EN-51143 BÜTYKÖSTENGELYT BLOKKOLÓ CSAPSZEG VN145 EN-50513 ÉKSZÍJFESZÍTŐ CSAPSZEG...
- Seite 27 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ FELHASZNÁLÁS Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVL/B16DTH 2013 - 2017 Astra-J 1.6 CDTi ecoFLEX LVM/B16DTL 2013 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LVL/B16DTH 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi LWQ/B16DTC 2015 - 2017 Astra-K 1.6 CDTi...
- Seite 28 ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ A dokumentum eredetileg OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM AZ ESZKÖZ FELHASZNÁLÁSA ELŐTT ELENGEDHETETLENÜL FONTOS MEGISMERNI A JELEN ÚTMUTATÓ ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV TARTALMÁT. A használat alatt munkavédelmi kesztyűt, cipőt, fejvédő sisakot és szemüveget kell viselni Helytelen használat: - A terméket kizárólag a jelen dokumentumban feltüntetett célra lehet felhasználni, minden, ettől eltérő...
- Seite 29 BETA UTENSILI S.p.A. Via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com...