Seite 1 Betriebs- und Sicherheitshandbuch Originalanleitung - Dieses Handbuch muss immer bei der Maschine verbleiben. Auslegerarbeitsbüh- nenmodelle 510AJ-Serie II Seriennr. E300001115 bis jetzt 3123441 ANSI January 5, 2015 ® German – Operation and Safety...
Seite 2 HINWEIS: Dieses Handbuch bezieht sich außerdem auf folgende Maschine mit der folgenden Seriennummer: E300001068.
Seite 3 Bedienungsverfahren bekannt zu machen, die für den sicheren und ordnungsgemäßen Maschinenbetrieb für den vorgesehenen Zweck erforderlich sind. Aufgrund von ständigen Produktverbesserungen behält sich JLG Industries Inc. das Recht vor, Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Bekanntmachung vorzunehmen. Aktualisierte Informationen sind auf Anfrage von JLG Industries Inc.
Seite 4 WENN SIE NICHT VERMIEDEN WIRD, ZU SCHWEREN ODER TÖDLICHEN VERLETZUN- MACHT AUF INFORMATIONEN ODER EINE UNTERNEHMENSRICHTLINIE AUFMERK- GEN FÜHREN KANN. DIESER AUFKLEBER HAT EINEN ORANGEFARBENEN HINTER- SAM, DIE DIREKT ODER INDIREKT MIT DER SICHERHEIT VON PERSONEN ODER DEM GRUND. SCHUTZ VON ANLAGEN IN ZUSAMMENHANG STEHEN. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 5 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown, MD 21742 JLG INDUSTRIES INC. MUSS IN ALLEN FÄLLEN, IN DENEN JLG-PRODUKTE IN UNFÄLLE VERWICKELT WAREN, BEI DENEN ES ZU VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD VON PERSO- NEN KAM, ODER WENN ERHEBLICHE SCHÄDEN AN SACHEIGENTUM ODER AM JLG- oder Ihr zuständiges JLG-Büro...
Seite 6 VORWORT Außerhalb der USA: Telefon: +1 240 4202661 Fax: +1 301 7453713 E-Mail: ProductSafety@JLG.com PROTOKOLL DER REVISIONEN Originalausgabe – 1. April 2013 Revidiert – 5. Januar 2015 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 7 Vorwärts- und Rückwärtsfahren ....4-6 VORBEREITUNG, INSPEKTION UND WARTUNG..2-2 Inspektion vor der Inbetriebnahme ....2-4 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 8 Hydrauliköl ........6-6 Anbringungsorte der Seriennummer....6-10 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 9 Radmontage ........6-23 ERGÄNZENDE INFORMATIONEN ..... 6-25 ABSCHNITT - 7 - PROTOKOLL FÜR PRÜFUNG UND REPARATUR 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 10 INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT – UNTERABSCHNITT, THEMA SEITE ABSCHNITT – UNTERABSCHNITT, THEMA SEITE Leerseite – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 11 Deutz - Blatt 1 von 2....... . . 6-11 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 12 ABBILDUNGSVERZEICHNIS ABBILDUNGSNUMMER - TITEL SEITE ABBILDUNGSNUMMER - TITEL SEITE Leerseite – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 13 Raddrehmomenttabelle ......6-24 Protokoll für Prüfung und Reparatur ....7-1 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 14 TABELLENVERZEICHNIS TABELLENNUMMER - TITEL SEITE TABELLENNUMMER - TITEL SEITE Leerseite viii – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 15 Benutzers, Bedienungspersonals, Vermieters und Mieters hin- sichtlich Sicherheit, Ausbildung, Prüfung, Wartung, Anwendung und Betrieb. Wenn irgendwelche Fragen hinsichtlich der Sicher- heit, Schulung, Inspektion, Wartung, Anwendung und Bedienung auftreten, bitte mit JLG Industries Inc. („JLG“) in Verbindung tre- ten. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 16 Hindernisse prüfen. • Sicherstellen, dass die Maschine auf eine Weise eingesetzt • Den Arbeitsbereich auf Löcher, Bodenerhebungen, abfallende wird, die gemäß den Angaben von JLG ihrem vorgesehenen Stellen, Hindernisse, Schutt, verdeckte Löcher und andere Verwendungszweck entspricht.
Seite 17 • Keine Sicherheitsvorrichtungen entfernen, verändern oder • Die Maschine auf Veränderungen an Originalkomponenten außer Kraft setzen. prüfen. Sicherstellen, dass jegliche Veränderungen von JLG genehmigt wurden. • Niemals einen Bedienungsschalter oder -hebel in einem Bewegungsablauf durch die Neutralstellung in die entgegen- •...
Seite 18 Alkohol stehen oder die zu epileptischen und Schwindel- • Keine Materialien auf dem Arbeitskorbgeländer befördern, es anfällen oder Verlust der Körperbeherrschung neigen, darf die sei denn, dies wurde von JLG genehmigt. Bedienung der Maschine nicht erlaubt werden. • Wenn sich zwei oder mehr Personen im Arbeitskorb befinden, •...
Seite 19 Niemals Leitern, Kisten, Trittleitern, Bohlen oder ähnliche Gegenstände auf den Arbeitskorb stellen, um aus irgendwel- chen Gründen zusätzliche Reichweite zu erlangen. • Öl, Schlamm und rutschige Substanzen von der Fußbeklei- dung und dem Arbeitskorbboden entfernen. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 20 Kontakt oder Nähe zu einem stromführenden Leiter. • Abstand zu Stromleitungen, elektrischen Geräten und ande- ren stromführenden (freiliegenden oder isolierten Teilen) gemäß den in Tabelle 1-1 angegebenen minimalen Abständen einhalten. • Die Bewegung der Maschine und das Schwanken von Strom- leitungen berücksichtigen. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 21 Maschine und ihren Insassen, deren Werkzeugen und Aus- rüstung und jeder elektrischen Leitung oder Vorrichtung mit einer Spannung von bis zu 50 000 Volt einhalten. Ein zusätzlicher Abstand von 0,3 m (1 ft) ist jeweils für zusätzliche 30 000 Volt oder weniger erforderlich. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 22 • Niemals die auf dem Arbeitskorb angegebene maximale Nutz- last überschreiten. Alle Lasten innerhalb der Abschrankung • Der Benutzer muss vor dem Fahren mit den Bodenverhältnis- des Arbeitskorbs halten, es sei denn, JLG hat anderweitige Genehmigungen erteilt. sen vertraut sein. Die zulässige Böschungs- und Hangneigung beim Fahren nicht überschreiten.
Seite 23 13,9-17,1 32-38 Steifer Wind Ganze Bäume bewegen sich. Widerstand beim Gehen gegen den Wind. 17,2-20,7 39-46 Stürmischer Wind Zweige brechen von Bäumen. Autos scheren auf der Straße aus. 20,8-24,4 47-54 Sturm Leichte Schäden an Gebäuden. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 24 • Beim Fahren in Bereichen mit eingeschränkter Sicht immer • Mitarbeiter davor warnen, nicht unter einem angehobenen einen Sicherungsposten aufstellen. Ausleger oder einem Arbeitskorb zu arbeiten, zu stehen oder zu gehen. Bei Bedarf Abschrankungen auf dem Boden aufstellen. 1-10 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 25 Reparaturen vorgenommen werden. • Niemals unter einem angehobenen Arbeitskorb arbeiten, bevor er völlig abgesenkt wurde, falls dies möglich ist, bzw. anderweitig durch zweckmäßige Sicherheitsstützen, Blöcke oder hoch liegende Halterungen unterstützt und an Bewe- gungen gehindert wird. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 1-11...
Seite 26 Instandhaltungshandbuch zu entnehmen. • Sicherstellen, dass Ersatzteile oder -komponenten mit den Ori- MODIFIKATION ODER VERÄNDERUNG EINER HUBARBEITSBÜHNE DARF NUR MIT ginalteilen oder -komponenten identisch oder diesen gleich- VORHERIGER SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS ERFOLGEN. wertig sind. 1-12 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 27 Wasser in die Batterien füllen, nachdem sie aufgeladen wur- Batterieklemmen legen. den. • Bei der Wartung der Batterien immer einen Hand-, Augen- und Gesichtsschutz tragen. Darauf achten, dass die Batteriesäure nicht mit der Haut oder mit Kleidung in Kontakt kommt. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 1-13...
Seite 28 ABSCHNITT 1 - SICHERHEITSMASSNAHMEN NOTIZEN: 1-14 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 29 4. Verwendung einer zugelassenen Fallschutzvorrichtung. Das Bedienungspersonal muss darauf hingewiesen werden, dass es die Verantwortung und Berechtigung hat, die Maschine im Fall einer Störung oder eines anderen unsicheren Zustands entweder der Maschine oder der Arbeitsstelle abzustellen. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 30 VORBEREITUNG, INSPEKTION UND WARTUNG HINWEIS WICHTIG ALS WERKSGESCHULTE WARTUNGSMECHANIKER ERKENNT JLG INDUSTRIES INC. PER- In der folgenden Tabelle sind die regelmäßigen Maschinenins- SONEN AN, DIE DEN JLG-WARTUNGSSCHULUNGSKURS FÜR DAS ENTSPRECHENDE pektio nen und War t ungsar beiten aufg eführ t, die von JLG-PRODUKTMODELL ERFOLGREICH ABSOLVIERT HABEN.
Seite 31 Zu den Intervallen, die im Wartungs- und Instandhaltungs- Eigentümer, Händler oder Qualifizierter JLG-Mecha- Wartungs- und Instandhaltungs- handbuch angegeben sind. Anwender niker handbuch HINWEIS: Inspektionsformulare sind von JLG erhältlich. Die Inspektionen unter Verwendung des Wartungs- und Instandhaltungshandbuchs durch- führen. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 32 überhängenden Hindernissen und Hinder- prüfen. Sicherstellen, dass keine Aufkleber und Schilder feh- nissen am Boden ist. Nähere Anweisungen siehe Abschnitt 4. len. Sicherstellen, dass unleserliche Aufkleber und Schilder gereinigt oder ersetzt werden. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 33 Prüfen, ob die Neigungskontrollleuchte aufleuchtet, um Absenkung). den einwandfreien Betrieb sicherzustellen. d. Sicherstellen, dass alle Maschinenfunktionen deakti- viert sind, wenn der Not-Aus-Knopf aktiviert ist. e. Sicherstellen, dass alle Auslegerfunktionen zum Still- stand kommen, wenn der Funktionsfreigabeschalter losgelassen wird. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 34 SkyGuard-Sensor und Fußschalter ausgeschaltet sind. Normalbetrieb sicher. Wenn der SkyGuard-Sensor nach Umkehrung oder Ausschalten der Funktion weiterhin aktiv ist, halten Sie den SkyGuard-Über- steuerungsschalter gedrückt, um den normalen Betrieb der Maschinenfunktionen zu ermöglichen, bis der SkyGuard-Sensor ausgeschaltet ist. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 35 ABSCHNITT 2 - VERANTWORTUNG DES BENUTZERS, VORBEREITUNG UND INSPEKTION DER MASCHINE Abbildung 2-1. Grundlegende Bezeichnungen – Blatt 1 von 2 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 36 8. Nivellierzylinder 9. Auslegerverlängerungszylinder 10. Arbeitskorb 11. Arbeitskorb-Bedienpult 12. Auslegerverlängerung 13. Ausleger-Ansatzabschnitt 14. Ausleger-Basisabschnitt 15. Geberzylinder 16. Turmausleger 17. Drehwagen 18. Rahmen 19. SkyGuard (falls entsprechend ausgestattet) Abbildung 2-2. Grundlegende Bezeichnungen – Blatt 2 von 2 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 37 ABSCHNITT 2 - VERANTWORTUNG DES BENUTZERS, VORBEREITUNG UND INSPEKTION DER MASCHINE Abbildung 2-3. Tägliche Sichtkontrolle – Blatt 1 von 3 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 38 1. Arbeitskorb und Arbeitskorbtür – Der Fußschalter funkti- 8. Hauben - Siehe Inspektionshinweis. oniert einwandfrei und wurde nicht verändert, außer Kraft gesetzt oder blockiert. Türriegel, Anschlag und Scharniere befinden sich in gutem Betriebszustand. Abbildung 2-4. Tägliche Sichtkontrolle - Blatt 2 von 3 2-10 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 39 15. Kraftstofftank – Siehe Inspektionshinweis. 11. Schwenkmotor und Schneckenrad – Einwandfreie 16. Hydraulikbehälter – Siehe Inspektionshinweis. Schmierung ersichtlich; keine Anzeichen von Schäden. 17. SkyGuard – Siehe Inspektionshinweis. Abbildung 2-5. Tägliche Sichtkontrolle - Blatt 3 von 3 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 2-11...
Seite 40 10. Während sich der Ausleger über der linken Maschinenseite den Ausleger über der rechten Maschinenseite platzieren. befindet, den Fahrt-Bedienungshebel in die Stellung „Rück- wärts“ bringen und die Maschine vom Klotz und von der Rampe fahren. 2-12 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 41 Antriebsrädern zentriert) zurückbewegen. Wenn der Ausle- ger die mittlere verstaute Stellung erreicht, sollten die Sperr- zylinder freigegeben werden und zulassen, dass das Rad auf dem Boden ruht; es kann nötig sein, die Fahren-Funktion zu aktivieren, um die Zylinder freizugeben. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 2-13...
Seite 42 ABSCHNITT 2 - VERANTWORTUNG DES BENUTZERS, VORBEREITUNG UND INSPEKTION DER MASCHINE NOTIZEN: 2-14 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 43 Diese Kontrollleuchte ist grün, ausgenommen die Tragfähig- Diese Symbole und die entsprechenden Funktionen sind bei keits-Kontrollleuchte, die je nach Arbeitskorbstellung grün oder ANSI-Maschinen aus dem auf der Bedienpultschutzvorrichtung gelb sein kann. vor dem Bedienpult oder bei den Boden-Bedienelementen befindlichen Aufkleber ersichtlich. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 44 AUSSER IN NOTFÄLLEN KEINE BEDIENUNG VOM BODEN-BEDIENPULT DURCHFÜHREN, zum Einstellen des Arbeitskorbniveaus verwendet. WENN SICH PERSONEN AUF DEM ARBEITSKORB BEFINDEN. 3. Auslegerverlängerung (falls vorhanden) MÖGLICHST VIELE PRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB VOM BODEN-BEDIENUNGSSTAND Dieser Schalter bewirkt das Anheben und DURCHFÜHREN. Absenken der Auslegerverlängerung. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 45 3. Auslegerverlängerung anheben/absenken 4. Motorstart/Zusatzstromvorrichtung/Funktionsfreigabeschalter 5. Ein-Aus/Not-Aus 6. Arbeitskorb/Boden-Wahlschalter 7. Betriebsstundenzähler 8. Schwenken 9. Turmausleger anheben/absenken 10. Hauptausleger anheben/absenken 11. Ein-/Ausfahren 12. Anzeigetafel Q U A R T Z H OU R S Abbildung 3-1. Boden-Bedienpult 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 46 2. Plattformnivellierung 3. Auslegerverlängerung anheben/absenken 4. Motorstart/Zusatzstromvorrichtung/Funktionsfreigabeschalter 5. Ein-Aus/Not-Aus 6. Arbeitskorb/Boden-Wahlschalter 7. Betriebsstundenzähler 8. Schwenken 9. Turmausleger anheben/absenken 10. Hauptausleger anheben/absenken 11. Ein-/Ausfahren 12. Anzeigetafel 13. Maschinensicherheitssystemübersteuerung (MSSÜ) Abbildung 3-2. Boden-Bedienpult mit Maschinensicherheitssystemübersteuerung (MSSÜ) (nur CE) – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 47 Arbeitskorb/Boden-Wahlschalters, wenn er herausgezogen (eingeschaltet) ist. Wenn er gedrückt (aus- Der Steuerschalter “Schwenken” bewirkt geschaltet) ist, wird die Spannung zum Arbeitskorb/Boden- bei Einstellung nach rechts oder links die Wahlschalter unterbrochen. entsprechende stufenlose Drehung des Drehwagens um 360 Grad. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 48 (MSSÜ) (nur CE) Zeigt an, dass die Temperatur des Motoröls, das auch als Motorkühlmittel dient, unge- Bietet Notfall-Übersteuerung von Bedie- wöhnlich hoch und Wartung erforderlich ist. nelementfunktionen, die im Falle einer Akti- vierung des Lasterfassungssystems gesperrt werden. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 49 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE 1. Laden der Batterien 6. Kraftstoffstand niedrig 2. Niedriger Motoröldruck 7. Glühkerzen-Kontrollleuchte 3. Hohe Motorkühlmitteltemp. Arbeitskorb-Überlastung 9. Fahrt- und Lenkungs-Deaktivierung 4. Motoröltemperatur 5. Systemnotfall Abbildung 3-3. Boden-Bedienpult-Anzeigetafel 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 50 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE 5. Systemnotfall-Kontrollleuchte 7. Glühkerzen-Kontrollleuchte Diese Leuchte zeigt an, dass das JLG-Steuersys- Zeigt an, dass die Glühkerzen eingeschaltet tem einen außergewöhnlichen Zustand fest- sind. Die Glühkerzen werden automatisch gestellt hat und ein Diagnosefehlercode im gemeinsam mit dem Zündkreis eingeschaltet...
Seite 51 Die mittlere Stellung ermöglicht ein möglichst Stromversorgung einer akustischen Warnvorrichtung, wenn ruhiges Fahren der Maschine, indem der Motor mit mittlerer er gedrückt wird. Drehzahl betrieben wird und die Antriebsmotoren auf maxi- males Aufnahmevolumen geschaltet werden. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 52 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE 4. Ein-Aus/Not-Aus Dieser rote, pilzförmige Schalter mit zwei Stel- lungen dient zur Stromversorgung des ARBEITSKORB-Bedienpults, wenn er herausge- zogen (eingeschaltet) ist. Wenn er gedrückt (ausgeschaltet) ist, ist die Spannung zu den Arbeitskorb-Funktionen unter- brochen. 3-10 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 53 2. Plattformnivellierung 7. Fahrtrichtungsübersteuerung 11. Auslegerverlängerung anheben/absenken 15. Arbeitskorb drehen 3. Hupe 8. Fahren/Lenken 12. Soft-Touch/SkyGuard-Vorrang 16. Funktionsgeschwindigkeit 4. Ein-Aus/Not-Aus 9. Ein-/Ausfahren 13. Soft-Touch/SkyGuard-Kontrollleuchte 17. Steuerhebel zum Anheben/Absen- 5. Start/Zusatzstromvorrichtung ken/Schwenken des Hauptauslegers Abbildung 3-4. Arbeitskorb-Bedienpult 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3-11...
Seite 54 Ein-/Ausfahren des Turmauslegers sowie das Anhe- erfolgt Vorwärtsfahren und durch ben/Absenken, Ein-/Ausfahren Schwenken Ziehen nach hinten erfolgt Rück- Hauptauslegers. wärtsfahren. Das Lenken erfolgt über einen mit dem Daumen 6. Nicht verwendet betätigten Wippenschalter am Ende des Lenkgriffs. 3-12 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 55 Dieser Schalter bewirkt Anheben und Absen- den, damit der Bediener den Arbeits- ken des Turmauslegers, wenn er auf Anheben korb im Kriechgang vom Hindernis, das die Abschaltung oder Absenken gestellt wird. verursacht hat, weg bewegen kann. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3-13...
Seite 56 Zeigt an, dass der Generator in Betrieb ist. malgeschwindigkeit wird verringert, wenn beide Funktionen gewählt werden. 2. Arbeitskorb-Überlastungskontrollleuchte (falls vorhanden) HINWEIS: Zum Bedienen des Hauptausleger-Anheben/Schwenken-Bedie- nungshebels die Sperrmuffe unter dem Griff hochziehen. Zeigt an, dass der Arbeitskorb überlastet wurde. 3-14 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 57 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE 1. Wechselstromlichtmaschine 4. Glühkerzen-Kontrollleuchte 7. Kriechgeschwindigkeit 2. Arbeitskorb-Überlastung 5. Freigabe/Fußschalter 8. Systemnotfall 3. Neigungsalarm-Warnvorrichtung 6. Kraftstoffstand 9. Fahrtrichtung Abbildung 3-5. Arbeitskorb-Bedienpult-Anzeigetafel 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3-15...
Seite 58 FALLS DIE NEIGUNGSWARNLEUCHTE AUFLEUCHTET, WÄHREND DER AUSLEGER ANGE- HOBEN ODER AUSGEFAHREN WIRD, DEN AUSLEGER EINFAHREN UND UNTER DIE HORIZONTALE ABSENKEN, DANN DIE MASCHINE SO AUFSTELLEN, DASS SIE WAAGE- RECHT IST, BEVOR DER AUSLEGER WIEDER AUSGEFAHREN ODER ÜBER DIE HORIZON- TALE ANGEHOBEN WIRD. 3-16 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 59 Maschine in den Kriechgang schaltet. Wenn der Bediener den Kriechgang wählt, leuchtet die Kontroll- leuchte ständig. ZUR VERHÜTUNG VON SCHWEREN VERLETZUNGEN DEN FUSSSCHALTER NICHT ENT- FERNEN, VERÄNDERN ODER DURCH BLOCKIERUNG ODER ANDERE MITTEL AUSSER KRAFT SETZEN. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3-17...
Seite 60 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE 8. Systemnotfall-Kontrollleuchte 9. Fahrtrichtungskontrollleuchte Diese Leuchte zeigt an, dass das JLG-Steuersys- Wenn der Ausleger in einer Richtung über die tem einen außergewöhnlichen Zustand fest- Hinterräder oder darüber hinaus geschwenkt gestellt hat und ein Diagnosefehlercode im wird, leuchtet die Fahrtrichtungskontroll- Systemspeicher gesetzt wurde.
Seite 61 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE NOTIZEN: 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3-19...
Seite 62 ABSCHNITT 3 - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN DER MASCHINE 3-20 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 63 Auslegers möglich. Sie werden in Notfällen zum Absenken des Arbeitskorbs auf den Boden eingesetzt, wenn das Bedienungs- 5. Die Maschine entspricht der Originalausstattung von JLG. personal im Arbeitskorb dazu nicht in der Lage ist. Das Boden- Bedienpult dient außerdem zur Prüfung vor der Inbetriebnahme.
Seite 64 1. Den Schlüssel des WAHLSCHALTERS in die Stellung BODEN schalten. Den EIN-AUS/NOT-AUS-Schalter in die Stellung EIN schalten, dann den MOTORANLASSSCHALTER drücken, bis der Motor anspringt. DEN MOTOR EINIGE MINUTEN LANG BEI GERINGER DREHZAHL WARMLAUFEN LAS- SEN, BEVOR ER BELASTET WIRD. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 65 Anlasser funktioniert, obwohl der Fußschalter niederge- weitere Verringerung der inneren Motortemperatur. drückt wird, DIE MASCHINE NICHT BETREIBEN. 2. Den EIN-AUS/NOT-AUS-Schalter hineindrücken. 3. Den Arbeitskorb/Boden-Wahlschalter in die Stellung Aus drehen. Detaillierte Informationen sind in der Betriebsanleitung des Motorherstellers zu finden. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 66 TIP O VER IN UMKIPPEN, WENN SIE ÜBERLASTET IST ODER THIS DIRECTION IF O VERLOADED OR OPERA TED AUF EINER NICHT WAAGERECHTEN FLÄCHE ON AN OUT -OF-LEVEL SURF ACE BETRIEBEN WIRD. Abbildung 4-1. Stellung der geringsten Vorwärtsstabilität – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 67 1. Die Steigfähigkeit, die den Prozentsatz des Gefälles darstellt, den die Maschine bewältigen kann. 2. Die Böschung, die den Winkel des Hangs darstellt, über den die Maschine gefahren werden kann. Abbildung 4-2. Stellung der geringsten Rückwärtsstabilität 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 68 Fahrtrichtung der Maschine entspricht. Die Kontrollleuchte VOR DEM FAHREN DIE SCHWARZWEIßEN RICHTUNGSPFEILE AUF DEM CHASSIS UND blinkt während des 3-Sekunden-Intervalls, bis die Fahrfunk- AUF DEM ARBEITSKORB-BEDIENPULT AUFFINDEN. DIE FAHRT-BEDIENELEMENTE IN tion ausgewählt wird. EINE RICHTUNG BEWEGEN, DIE MIT DEN RICHTUNGSPFEILEN ÜBEREINSTIMMT. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 69 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB WAAGERECHT LEVEL Abbildung 4-3. Neigung und Böschungen 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 70 Plattform nivelliert ist. UM EIN UMKIPPEN ZU VERMEIDEN, WENN DIE ROTE NEIGUNGSWARNLEUCHTE LEUCHTET UND DER AUSLEGER ÜBER DIE HORIZONTALE ANGEHOBEN IST, DEN ARBEITSKORB AUF DEN ERDBODEN ABSENKEN. DANN DIE MASCHINE SO AUFSTEL- – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 71 Wenn das Bedienelement bis zum Anschlag nach Zum Schwenken des Auslegers die Schwenkrichtung RECHTS links gedreht wird, sind der Antrieb und alle Auslegerfunktionen oder LINKS mit Hilfe des Bedienungshebels zum Anheben/ auf Kriechgang geschaltet. Absenken/Schwenken des Hauptauslegers auswählen. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 72 I = Information wird ignoriert Hinweis: Wenn Soft-Touch- sowie SkyGuard-Funktionen aktiviert sind, werden alle Funktionen ausgeschaltet. * Eine Umkehrung kann nur beim Ausfahren des Hauptauslegers angewendet werden. Beim Einfahren des Hauptauslegers wird die Funktion ausgeschaltet. 4-10 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 73 Die Ursache für den Ausfall des Hauptantriebsaggregats DIE PRÜFUNG DES SPERRSYSTEMS MUSS VIERTELJÄHRLICH SOWIE STETS DANN muss ermittelt und das Problem von einem zugelassenen JLG- DURCHGEFÜHRT WERDEN, WENN EINE SYSTEMKOMPONENTE ERSETZT WURDE ODER Wartungsmechaniker behoben werden. Wie folgt vorgehen: WENN FEHLERHAFTER SYSTEMBETRIEB VERMUTET WIRD.
Seite 74 Folgende Verfahren zum Abstellen und Parken der Maschine Anheben anwenden: 1. Die Maschine zu einem angemessen geschützten Platz fah- 1. Siehe Seriennummernschild, bei JLG Industries anfragen ren. oder die jeweilige Maschine wiegen, um das Gesamtgewicht der Maschine zu ermitteln. 2. Sicherstellen, dass der Ausleger über der hinteren Antriebs- achse abgesenkt ist.
Seite 75 (62.8 in) (63.7 in) 1196 mm 47.1 in 48.1 in 1199 mm 47.2 in 1222 mm (1196 mm) (1222 mm) (1199 mm) (47.1 in) (47.2 in) (48.1 in) 1001143110 A Abbildung 4-4. Anhub- und Festzurrdiagramm 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 4-13...
Seite 76 DIE MASCHINE NICHT ABSCHLEPPEN, WÄHREND DER MOTOR LÄUFT ODER DIE ANTRIEBS- Getrennte ANTRIEBSNABEN EINGERÜCKT SIND. NABE Antriebsnabe 1. Den Ausleger einfahren, absenken und in Fahrtrichtung aus- gerichtet über den hinteren Antriebsrädern platzieren. Abbildung 4-5. Antriebstrennnabe 4-14 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 77 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB Abbildung 4-6. Aufkleberanordnung - Blatt 1 von 6 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 4-15...
Seite 78 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB Abbildung 4-7. Aufkleberanordnung - Blatt 2 von 6 4-16 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 79 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB 20 22 21 Abbildung 4-8. Aufkleberanordnung - Blatt 3 von 6 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 4-17...
Seite 80 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB Abbildung 4-9. Aufkleberanordnung - Blatt 4 von 6 4-18 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 81 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB Abbildung 4-10. Aufkleberanordnung - Blatt 5 von 6 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 4-19...
Seite 82 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB Abbildung 4-11. Aufkleberanordnung - Blatt 6 von 6 4-20 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 83 1703947 1001108493 1001108493 1001108493 1706941 1706941 1706941 1702868 1704000 1704002 1704001 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1001121801 1001121808 1001121918 1001121803 1001121810 1001121920 1001121805 1001121814 1001121821 1001121821 1001121816 1001121823 1001121923 1001121818 1705084 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 4-21...
Seite 84 1702300 1702300 1702300 1702300 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 3251243 3251242 3251243 3251243 3252347 3252347 1703980 1703981 1703984 1703982 1703985 1705828 1703983 4-22 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 85 1705514 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1705351 1001112551 1705426 1705427 1705429 1705430 1705905 1705910 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 4-23...
Seite 86 ABSCHNITT 4 - MASCHINENBETRIEB NOTIZEN: 4-24 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 87 Jegliche Garantie für die jeweilige Maschine kann ungültig wer- den, wenn der Hersteller nicht innerhalb von 48 Stunden nach Dieser Abschnitt erläutert die Schritte, die in Notfallsituationen einem Vorfall, an dem ein Produkt von JLG Industries beteiligt ist, beim Betrieb ausgeführt werden sollen. benachrichtigt wird.
Seite 88 Arbeitskorb oder Ausleger in der Höhe verfangen Wenn sich der Arbeitskorb oder der Ausleger an hoch liegenden Bauwerken oder Vorrichtungen festklemmt oder verfängt, zuerst das Bedienungspersonal des Arbeitskorbs an einen sicheren Ort bringen, bevor die Maschine freigesetzt wird. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 89 Bedienelemente aufgrund einer Arbeitskorb-Überlastung gesperrt sind. HINWEIS: Beim Einsatz der MSSÜ-Technologie blinkt die Kontrollleuchte zum Anzeigen der Störung und im JLG-Steuerungssystem wird ein Fehlercode festgelegt, der von einem qualifizierten JLG-War- tungsmechaniker zurückgesetzt werden muss. HINWEIS: MSSÜ-Funktionsprüfungen sind nicht erforderlich. Das JLG- Steuerungssystem legt einen Diagnosefehlercode fest, wenn der Steuerschalter nicht ordnungsgemäß...
Seite 90 ABSCHNITT 5 - VERFAHREN FÜR NOTFÄLLE NOTIZEN: – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 91 510AJ Illustriertes Teilehandbuch für Modell ......3121294 Maximales Fahrgefälle (Böschung) bei einge- 4° fahrenem und ungefähr in waagerechter Stellung befindlichem Ausleger. Turmausle- ger völlig abgesenkt (falls vorhanden) – CE- und australische Märkte. Bodenbelastungsdruck 5,9 kg/cm (84 psi) 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 92 Maximaler Hydraulik- betriebsdruck 310 bar (4500 psi) Max. Arbeitskorbhöhe 15,81 m (51 ft) Elektrische Systemspannung 12 Volt Max. waagerechte Reichweite 9,48 m (31 ft 1 in) Höhe, angehoben und ganz ausgefahren 7,67 m (25 ft 2 in) – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 93 7,68 m (25 ft 1 in) Achspendeln 0,2 m (8 in) Radstand 2,34 m (7 ft 8 in) Systemspannung 12 Volt Bodenfreiheit 0,29 m (11.5 in) Max. Hydrauliksystembetriebsdruck 310 bar (4500 psi) Maschinenbruttogewicht 7305 kg (16,104 lb) 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 94 Teleskop Schwenken, Korb nivellieren, Korb 1800 33/1550x16.5 Ausgeschäumt 179 kg (395 lb) Drehen, Auslegerverlängerung heben/ 14x17.5 Luftreifen 6 bar (90 psi) 77,2 kg (170 lb) senken 1500 14x17.5 Ausgeschäumt 200 kg (440 lb) Obere Drehzahl 2800 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 95 2,2 l (134.3 in³) Auslegersteuerstrebe Ölfüllmenge 3,6 l (3.8 qt) nur Kurbelgehäuse Oberer Ständer 102,5 Verdichtungsverhältnis 19:1 Unterer Ständer Zündfolge 1-3-4-2 Unterer Ausleger 610.5 Höchstdrehzahl 2800 Mittlerer Ausleger Oberer Ausleger 1265.5 Allradantriebsachse 120,5 Gegengewicht 1896 4180 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 96 55 mm²/s Mobilfluid 424 Hydrauliköl, das den SAE-Viskositätsindex 152 aufweist. bei 100 °C 9,3 mm²/s Viskositätsindex HINWEIS: Wenn die Temperaturen ständig unter -7 °C (20 °F) liegen, emp- fiehlt JLG Industries die Verwendung von Mobil DTE13. – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 97 40 °C (104 °F) 46 mm²/s (215SUS) bei 100 °C 6,6 mm²/s bei 65 °C (150 °F) 22 mm²/s (106SUS) bei 100 °F 169 SUS Viskositätsindex bei 210 °F 48 SUS cp bei -20° F 6.200 Viskositätsindex 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 98 -17 bis 162 °C (0 bis 180 °F) Viskositätsindex 0,9 kg/l HINWEIS: Mobil/Exxon empfiehlt, die Viskosität dieses Öls jährlich Gewicht (7.64 lb/gal) zu prüfen. Viskosität bei 40 °C 45 mm²/s bei 100 °C 8,0 mm²/s Viskositätsindex – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 99 325 °C (617 °F) Selbstentzündungstemperatur 450 °C (842 °F) Viskosität bei 0 °C (32 °F) 360 mm²/s bei 20 °C (68 °F) 102 mm²/s bei 40 °C (104 °F) 46 mm²/s bei 100 °C (212 °F) 10 mm²/s Viskositätsindex 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 100 Ein Seriennummernschild befindet sich auf der linken Rückseite des Rahmens. Falls das Seriennummernschild beschädigt wird oder xxxxx SERIENNUMMERNSCHILD SERIENNUMMER AUF DEM SERIAL NUMBER ST AMPED SERIAL NUMBER ON FRAME RAHMEN EINGESTANZT PLA TE Abbildung 6-1. Anbringungsorte der Seriennummer 6-10 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 101 FLÜSSIGKEITEN, MIT EINER VÖLLIG GELADENEN BATTERIE UND MIT HILFE EINES WITH THE RECOMMENDED FLUIDS, A FULLY CHARGED BATTERY FUEL VOLLSTÄNDIGEN, VON JLG VORGESCHRIEBENEN KALTSTARTPAKETS (D.H. AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLD WEATHER -29 °C (-20 °F) -20°F(-29°C) MOTORBLOCKHEIZUNG, ETHEREINSPRITZUNG ODER GLÜHKERZEN,...
Seite 102 180° F (82° C) 82 °C (180 °F) (HYD. OIL TANK TEMP.) (HYD.ÖLBEHÄLTERTEMP.) IF EITHER OR BOTH CONDITIONS WENN EINE ODER BEIDE BEDINGUNGEN VORLIEGEN, EMPFIEHLT JLG DRINGEND, EINEN EXIST JLG HIGHLY RECOMMENDS AMBIENT AIR UMGEBUNGSTEMPERATUR HYDRAULIKÖLKÜHLER HINZUZUFÜGEN (JLG- THE ADDITION OF A HYDRAULIC TEMPERATURE KUNDENDIENSTABTEILUNG WG.
Seite 103 FLÜSSIGKEITEN, MIT EINER VÖLLIG GELADENEN BATTERIE UND MIT HILFE EINES WITH THE RECOMMENDED FLUIDS, A FULLY CHARGED BATTERY VOLLSTÄNDIGEN, VON JLG VORGESCHRIEBENEN KALTSTARTPAKETS (D.H. AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLD WEATHER -29 °C (-20 °F) -20°F(-29°C) MOTORBLOCKHEIZUNG, ETHEREINSPRITZUNG ODER GLÜHKERZEN, PACKAGE (IE.
Seite 104 82 °C (180 °F) 180° F (82° C) (HYD.ÖLBEHÄLTERTEMP.) (HYD. OIL TANK TEMP.) IF EITHER OR BOTH CONDITIONS WENN EINE ODER BEIDE BEDINGUNGEN VORLIEGEN, EMPFIEHLT JLG DRINGEND, EINEN EXIST JLG HIGHLY RECOMMENDS HYDRAULIKÖLKÜHLER HINZUZUFÜGEN (JLG- THE ADDITION OF A HYDRAULIC AMBIENT AIR UMGEBUNGSTEMPERATUR KUNDENDIENSTABTEILUNG WG.
Seite 105 ABSCHNITT 6 - ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN UND WARTUNG DURCH DAS BEDIENUNGSPERSONAL Abbildung 6-6. Wartung durch das Bedienungspersonal und Abbildung der Schmierpunkte 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 6-15...
Seite 106 Hochdruck-Zahnradschmieröl gemäß der API-Spezifikation GL-5 oder MIL-Spec EPGL MIL-L-2105 Hydrauliköl API-Spezifikation GL-3, z.B. Mobilfluid 424. HÖ Motoröl (Kurbelgehäuse). Benzinmotoren: Ölsorte API SF, SH, SG, MIL-L-2104. MÖ Dieselmotoren: Ölsorte API CC/CD, MIL-L-2104B/MIL-L-2104C. Schmiermittel für offene Zahnräder - Mobiltac 375 oder gleichwertiges Produkt. 6-16 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 107 Intervall: nach Bedarf LAGER NICHT ÜBERMÄßIG SCHMIEREN. ÜBERMÄßIGES SCHMIEREN DER LAGER FÜHRT ZUR BESCHÄDIGUNG DER ÄUßEREN DICHTUNG IM GEHÄUSE. *Erforderlichenfalls Schmiernippel in das Schneckenradge- häuse einsetzen und schmieren. Nach Abschluss Schmier- nippel durch Verschlussschraube ersetzen. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 6-17...
Seite 108 Intervall: Nach den ersten 50 Std. und danach alle 6 Monate oder 300 Std. oder nach Angabe der Zustandsanzeige erset- zen. Intervall: Nach den ersten 50 Std. und danach alle 6 Monate oder 300 Std. oder nach Angabe der Zustandsanzeige erset- zen. 6-18 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 109 ABSCHNITT 6 - ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN UND WARTUNG DURCH DAS BEDIENUNGSPERSONAL 6. Hydraulikölbehälter 7. Ölwechsel mit Filter – Deutz Einfüllkappe/Aufschraubeinsatz (JLG-Teilenr. 7016641) Füllmenge: 10,5 l (11 qt) Kurbelgehäuse; 4,7 l (5 qt) Schmiermittel: EO Intervall: jährlich oder alle 1 200 Betriebsstunden Anmerkung: Füllstand täglich prüfen/gemäß...
Seite 110 Intervall: jährlich oder alle 500 Betriebsstunden Anmerkung: Füllstand täglich prüfen/gemäß Motorhand- buch wechseln. Schmierpunkt(e): Austauschbarer Einsatz Intervall: Jährlich oder alle 600 Betriebsstunden 10. Kraftstofffilter - Caterpillar Schmierpunkt(e): Austauschbarer Einsatz Intervall: Jährlich oder alle 600 Betriebsstunden 6-20 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 111 ABSCHNITT 6 - ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN UND WARTUNG DURCH DAS BEDIENUNGSPERSONAL 11. Luftfilter Schmierpunkt(e): austauschbarer Einsatz Intervall: alle 6 Monate bzw. 300 Betriebsstunden oder nach Angabe der Zustandsanzeige DEUTZ 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 6-21...
Seite 112 • irgendwelche Schäden an den Wulstzonenkorden des Rei- fens Der Luftdruck für Luftreifen muss dem Luftdruck entsprechen, der auf der Seite des JLG-Produkts oder auf dem Felgenaufkleber Wenn ein Reifen beschädigt ist, die Schäden jedoch innerhalb der schriftlich angegeben ist, um sichere und ordnungsgemäße oben angegebenen Kriterien liegen, muss der Reifen täglich inspi-...
Seite 113 Einen ausgeschäumten oder mit Ballast gefüllten Reifen nicht durch ment anzuwenden und aufrecht zu erhalten. einen Luftreifen ersetzen, es sei denn, dies wurde von JLG Industries Inc. ausdrücklich genehmigt. Bei der Auswahl und Montage eines Ersatzreifens sicherstellen, dass alle Reifen mit dem von JLG empfoh- DIE RADMUTTERN MÜSSEN MIT DEM ORDNUNGSGEMÄßEN DREHMOMENT ANGE-...
Seite 114 130 Nm 255 Nm (40 lb-ft) (100 lb-ft) (170 lb-ft) 4. Die Radmuttern müssen nach den ersten 50 Betriebsstun- den und nach jedem Radwechsel angezogen werden. Das Drehmoment alle 3 Monate oder 150 Betriebsstunden prü- fen. 6-24 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 115 Anhang III, Teil B, Verfahren 1 und 0 der Richtlinie, 104 dB. Der Gesamtvibrationswert, dem das Hand-Arm-System ausge- setzt ist, überschreitet 2,5 m/s nicht. Der höchste quadratische Mittelwert der bewerteten Beschleunigung, der der gesamte Kör- per ausgesetzt ist, überschreitet 0,5 m/s nicht. 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne – 6-25...
Seite 116 ABSCHNITT 6 - ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN UND WARTUNG DURCH DAS BEDIENUNGSPERSONAL NOTIZEN: 6-26 – JLG-Hubarbeitsbühne – 3123441...
Seite 117 ABSCHNITT 7 - PROTOKOLL FÜR PRÜFUNG UND REPARATUR ABSCHNITT 7. PROTOKOLL FÜR PRÜFUNG UND REPARATUR Maschinen-Seriennummer: _____________________________________ Tabelle 7-1. Protokoll für Prüfung und Reparatur Datum Anmerkungen 3123441 – JLG-Hubarbeitsbühne –...
Seite 118 ABSCHNITT 7 - PROTOKOLL FÜR PRÜFUNG UND REPARATUR Tabelle 7-1. Protokoll für Prüfung und Reparatur Datum Anmerkungen – JLG-Hubarbeitsbühne – 3122441...
Seite 122 JLG Industries, Inc. 1 JLG Drive McConnellsburg, PA. 17233-9533 3123441 +1 717 485 5161 +1 (717) 485 6417 Weltweite Niederlassungen von JLG JLG Industries (Australia) JLG Latino Americana Ltda. JLG Industries (UK) Ltd JLG France SAS P.O. Box 5119 Rua Eng. Carlos Stevenson, Bentley House Z.I.

JLG 510AJ-Serie II Betriebs- Und Sicherheitshandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für JLG 510AJ-Serie II

Inhaltszusammenfassung für JLG 510AJ-Serie II