Toyota VSS3 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Vehicle Security System
VSS3 - Vehicle original remote
Owner's manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Manual del propietario
Εγχειρίδιο κατόχου
Manual do proprietário
Kullanıcı El Kitabı
Brugsanvisning
Omistajan käsikirja
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Přiručka uživatele
Kezelési útmutató
Instrukcja użytkownika
Руководство по эксплуатации
Priročnik za lastnika
Пociбник з експлуатації
Priručnik za korisnika
Priručnik za korisnika
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Toyota VSS3
Inhaltszusammenfassung für Toyota VSS3
- Seite 1 Vehicle Security System VSS3 - Vehicle original remote Owner’s manual Manual do proprietário Kezelési útmutató Mode d’emploi Kullanıcı El Kitabı Instrukcja użytkownika Bedienungsanleitung Brugsanvisning Руководство по эксплуатации Gebruikershandleiding Omistajan käsikirja Priročnik za lastnika Manuale dell’utente Brukerhåndbok Пociбник з експлуатації Manual del propietario Användarhandbok...
- Seite 3 Lees deze handleiding grondig voordat u de VSS3 gebruikt. Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig. Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il VSS3. Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso. Lea completamente este manual antes de usar VSS3.
-
Seite 21: Informationen Über Haftungsausschluss
Kapitel ‘Fehlerbehebung’ finden. Informationen über Haftungsausschluss - Sollte es zu Schäden durch Feuer, Handlungen Dritter oder sonstige Unfälle, durch vorsätzlichen oder fahrlässigen Missbrauch durch den Benutzer, durch unsachgemäße Benutzung oder Benutzung unter abnormen Bedingungen kommen, werden Reparaturen des Produkts grundsätzlich dem Benutzer in Rechnung gestellt. Toyota Motor Europe NV/SA haftet nicht für Folgeschäden, die durch Benutzung oder Nichtbenutzung dieses Produkts verursacht werden. Toyota Motor Europe NV/SA haftet nicht für Schäden oder Zwischenfälle, die durch absichtliche Benutzung, versehentlichen Missbrauch oder Benutzung des Gerätes durch Dritte verursacht werden. - Das Alarmsystem kann einen Diebstahl des Fahrzeugs nicht verhindern. - Seite 22 3.6. Alarm mit Ton des Signalhorns .................. 30 3.7. Werkstattmodus ...................... 30 3.8. Aktivierungs-Buzzer .................... 31 3.9. Einstellen der Buzzer-Lautstärke ................. 31 Technische Daten .................... 32 5. Fehlerbehebung .................... 33 6. Glossar ........................ 34 20 VSS3...
-
Seite 23: Einleitung
• Alarmanlage mit eigener Stromversorgung • Akustische und optische Alarmierung • Alarmsystemstatus- und Diagnoseanzeigeleuchte (LED) • Weitere Schutzfunktionen können hinzugefügt werden (Neigungssensormodul, usw.). Alarmfunktion Der Alarm wird in folgenden Situationen aktiviert: • Eine verriegelte Tür oder Haube wird auf andere Weise geöffnet, als mit der Fernbedienung des Alarmsystems. • Die Motorhaube wird geöffnet, während das Fahrzeug verriegelt ist. • Der Einbruchsensor wird aktiviert: Wenn der Sensor eine Bewegung innerhalb des Fahrzeugs erkennt oder wenn ein Fenster eingeschlagen wird. • Der Batterieanschluss wird abgeklemmt, während das Alarmsystem aktiviert ist. Bemerkungen Der Einbruchsensor kann auf folgende Weise ausgelöst werden: • Schaukelnde Gegenstände im Innenraum • Waschen des Fahrzeugs in Waschanlagen oder mit Hochdruckreiniger • Einwirkung von Hagel, Blitzschlag oder anderen starken Einwirkungen oder permanenten Vibrationen. • Offene Fenster oder offenes Schiebedach. Wie Sie in Abschnitt 2.4. sehen können, kann der Einbruchsensor deaktiviert werden. VSS3 ... -
Seite 24: Pin-Code
Er wird von Ihrem Händler außerdem zum Ändern der Systemkonfiguration verwendet. Sie sollten diese Karte immer bei sich haben. Lassen Sie sie nicht im Auto. Wenn Sie Ihren PIN-Code verloren haben, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. Eingeben des PIN-Codes Drücken Sie die Taste auf dem LED-Knopf entsprechend der ersten Ziffer des PIN-Codes, wobei der Abstand zwischen den Tastendrücken maximal 1,5 Sekunden beträgt. Wenn die LED bereits an ist, wenn die Taste gedrückt wird, erlischt sie. Warten Sie, bis die LED blinkt, um anzuzeigen, dass die nächste Ziffer eingegeben werden kann. Wiederholen Sie den Vorgang für alle vier Ziffern. 22 VSS3... -
Seite 25: Aktivieren/Deaktivieren
Alarmstatusleuchte Warnblinkanlage (LED) Fernbedienung: Blinkt einmal. An für 30 Sekunden, beginnt dann zu blinken. Verriegelungstaste einmal drücken. Hinweis: – Die LED im Fahrzeug blinkt, um anzuzeigen, dass die Wegfahrsperre aktiviert wurde (dies hat nichts mit dem Alarmsystem zu tun). – Wenn irgendeine Tür nicht richtig verschlossen ist, sind 10 kurze Pieptöne zu hören (das Fahrzeug wird nicht verriegelt, aber das Alarmsystem wird scharfgestellt) und der Schalter wird deaktiviert, bis die Tür korrekt geschlossen ist. – Das System wird 30 Sekunden nach Betätigung der Verriegelungstaste aktiviert (Voraktivierungszeit). – Wenn Ihr Fernbedienungsschlüssel nicht funktioniert, können Sie das System mittels des PIN- Codes scharfstellen (siehe Kapitel 3.2). VSS3 ... -
Seite 26: Deaktivieren Des Alarmsystems
Wenn Ihr Fernbedienungsschlüssel nicht funktioniert, können Sie das System mittels des PIN- Codes scharfstellen (siehe Kapitel 3.2). WARNUNG: Öffnen Sie bei aktiviertem System die Türen nicht mit dem Schlüssel, da hierdurch Alarm ausgelöst wird. 2.3. Sirenenton abstellen Entriegeln Sie die Tür mit der Fernbedienung. Die Sirene wird abgestellt und das System deaktiviert. Hinweis: – Wenn danach nicht innerhalb von 30 Sekunden eine Tür geöffnet wird, werden alle Türen automatisch verriegelt, das System wird reaktiviert. – Wenn Ihr Fernbedienungsschlüssel nicht funktioniert, können Sie das System mittels des PIN- Codes scharfstellen (siehe Kapitel 3.2). 24 VSS3... -
Seite 27: Aktivieren Ohne Einbruchsensor
Wenn Sie das Fahrzeug verriegeln müssen, während sich jemand darin befindet (Beifahrer, Kinder, Hund, …), oder wenn Sie das Fenster offen lassen wollen, müssen Sie den Einbruchsensor deaktivieren. Aktivierungsschritte Anzeige der Alarmstatusleuchte Buzzer Warnblinkanlage (LED) Verriegeln Sie Blinkt einmal. AN für 30 Sekunden. 1 Piepton, die Tür mit der wenn Summer Fernbedienung. aktiviert. Während der ersten Blinkt einmal. AN für 30 Sekunden. 1 Piepton, 30 Sekunden die wenn Summer Verriegelungstaste aktiviert. erneut einmal drücken. Zusammenfassung: die Fernbedienung zweimal innerhalb von 30 Sekunden drücken. Hinweis: – Der Innensensor wird jeweils nur für einmalige Benutzung deaktiviert. Bei der nächsten Aktivierung wird auch der Innenraumsensor wieder aktiviert. VSS3 ... -
Seite 28: Aktivieren Ohne Zusätzliche Sensoren
Wenn Ihr Alarmsystem mit zusätzlichen Sensoren ausgestattet ist, können Sie diese wie folgt deaktivieren: Aktivierungsschritte Anzeige der Alarmstatusleuchte Buzzer Warnblinkanlage (LED) Verriegeln Sie Blinkt einmal. An für 30 Sekunden. 1 Piepton, wenn die Tür mit der Summer aktiviert. Fernbedienung. Während der ersten Blinkt einmal. An für 30 Sekunden. 1 Piepton, wenn 30 Sekunden die Summer aktiviert. Verriegelungstaste erneut zweimal drücken. Zusammenfassung: die Fernbedienung dreimal innerhalb von 30 Sekunden drücken. Hinweis: – Der Sensor wird jeweils nur für einmalige Benutzung deaktiviert. Bei der nächsten Aktivierung wird auch der Sensor wieder aktiviert. 2.6. Automatische Reaktivierung Wird das Fahrzeug mit der Fernbedienung entriegelt, und werden Kofferraum oder Türen nicht innerhalb von 30 Sekunden geöffnet, wird das Alarmsystem bei automatischer erneuter Verriegelung des Fahrzeugs automatisch wieder aktiviert. 26 VSS3... -
Seite 29: Alarmstatusleuchte (Led)
Die Status-LED informiert den Nutzer bei normalem Betrieb und dient als Diagnosehilfsmittel. Zustand Alarmstatusleuchte (LED) Deaktivierungszustand: LED aus Voraktivierungszustand LED an (30 Sekunden Aktivierungszeit): Aktivierungszustand: LED blinkt Alarmzustand: LED blinkt Programmmodus-Auswahl: LED an beim Starten des Modus, nach Blinken Nach einem Alarm: Die Anzahl der Blinkanzeigen zeigt die Alarmursache an 2.8. Pufferbatterie Ihr Alarmsystem ist mit einer wieder aufladbaren Pufferbatterie versehen. Nach 12 Stunden Fahrt ist sie voll geladen. VSS3 ... -
Seite 30: Merkmale
Neben der Alarmfunktion stehen einige zusätzliche Merkmale zur Verfügung, die sich aktivieren/ deaktivieren lassen. Wenden Sie sich zwecks Aktivierung oder Deaktivierung dieser Merkmale an Ihren autorisierten Händler. 3.1. Warnung bei offener Tür Diese Option ist normalerweise verfügbar. Wenn eine Tür oder die Kofferraumhaube geöffnet werden, nachdem die Verriegelungstaste gedrückt wurde, ertönt der Buzzer 10 Sekunden lang. Der Buzzer verstummt, sobald alle Türen geschlossen sind, oder die Verriegelungstaste auf der Fernbedienung gedrückt wird. Wenn die Motorhaube geöffnet wird, nachdem die Verriegelungstaste gedrückt wurde, ertönt der Buzzer 3 Mal mit 3 Pieptönen. Hinweis: – Das Alarmsystem wird aktiviert, auch wenn eine Tür offen ist. 3.2. Alarmumgehung Diese Funktion wird verwendet, wenn der Benutzer die Fernbedienung verloren hat, oder wenn die Batterie der Fernbedienung leer ist. Aktivieren/Deaktivieren des Systems Drücken Sie die Taste auf dem LED-Knopf entsprechend der ersten Ziffer des PIN-Codes, wobei der Abstand zwischen den Tastendrücken maximal 1,5 Sekunden beträgt. Wenn die LED bereits an ist, wenn die Taste gedrückt wird, erlischt sie. Warten Sie, bis die LED blinkt, um anzuzeigen, dass die nächste Ziffer eingegeben werden kann. Wiederholen Sie den Vorgang für alle vier Ziffern. 28 VSS3... -
Seite 31: Automatische Türverriegelung
Sobald Sie den Zündschlüssel auf ON drehen, verriegelt das System die Türen. Das Alarmsystem entriegelt alle Türen, wenn die Zündung abgestellt wird. 3.4. Passive Aktivierung Diese Option ist für Belgien standardmäßig aktiviert (und kann nicht deaktiviert werden). Für den Rest Europas ist diese Option standardmäßig deaktiviert und kann aktiviert werden (von Ihrem autorisierten Händler). Im passiven Aktivierungsmodus wird das Alarmsystem automatisch aktiviert, ohne dass das Fahrzeug verriegelt wurde. So wird Ihr Fahrzeug geschützt, falls Sie vergessen haben, es zu verriegeln. Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Alarmsystem nach folgenden Schritten aktiviert: 1. Der Motor wurde abgestellt und der Schlüssel aus dem Zündschloss gezogen. 2. Eine Tür wurde geöffnet und alle Türen wurden wieder geschlossen. Wenn eine Tür geöffnet wird, während sich das Alarmsystem im Zustand der passiven Aktivierung befindet, ertönt die Sirene, wenn nicht die Taste auf der Fernbedienung betätigt wird. Hinweis: – Im Passivmodus sind die volumetrischen Sensoren deaktiviert. – Wenn Sie das Fahrzeug mit der Fernbedienung verriegeln, wechselt das Alarmsystem in den normalen Aktivierungsmodus. Bemerkung: – Das System verriegelt NICHT die Türen sondern aktiviert lediglich das Alarmsystem. VSS3 ... -
Seite 32: Alarmspeicher
Neben der Standardsirene kann auch die Hupe des Fahrzeugs aktiviert oder deaktiviert werden. 3.7. Werkstattmodus Wenn Sie Ihr Fahrzeug zu Ihrem Händler bringen müssen, aber die Fernbedienung nicht abgeben möchten, können Sie das Alarmsystem vorübergehend deaktivieren. Im Werkstattmodus sind alle Alarmsystemfunktionen abgeschaltet. Dieser Modus muss auf folgende Weise manuell aktiviert werden: 1. Mit der Fernbedienung deaktivieren. 2. Den Schlüssel ins Zündschloss stecken und auf IG ON drehen. 3. Die Fahrertür öffnen. 4. 3 Sekunden die Verriegelungstaste auf der Fernbedienung drücken. Zur Bestätigung blinken Warnblinkanlage und LED einmal lang und ein langer Piepton ist zu hören. Nach fünfmaligem Anlassen des Motors wird der Werkstattmodus aufgehoben. Die Warnblinkanlage blinkt 5 Mal. 30 VSS3... -
Seite 33: Aktivierungs-Buzzer
Beenden des Werkstattmodus: 1. Auf IG ON stellen. 2. Die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung oder den LED-Knopf lange drücken. Hinweis: Im Werkstattmodus blinkt die LED bei jedem Einschalten der Zündung. Das Beenden des Werkstattmodus wird durch fünfmaliges Blinken der Warnblinkanlage bestätigt. 3.8. Aktivierungs-Buzzer Diese Option ist normalerweise abgeschaltet. Wenn sie aktiviert werden soll, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Sie können den Buzzer aktivieren, sodass er ertönt, wenn Sie das System aktivieren/deaktivieren. Bemerkung: – Hierbei müssen die jeweils geltenden Bestimmungen beachtet werden. 3.9. Einstellen der Buzzer-Lautstärke Die Lautstärke des Buzzers lässt sich einstellen. Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. VSS3 ... -
Seite 34: Technische Daten
4. Technische Daten Nennbetriebsspannung: +12 V Gleichstrom Betriebsspannungsbereich: +9 bis +16 V Gleichstrom Maximale Überspannung: +24 V Gleichstrom je 1 Minute Maximale Rückwärtsspannung: −18 V Gleichstrom je 1 Minute Stromverbrauch – Deaktivierungszustand: < 0,5 mA (+12 V Gleichstrom) (max. Werte bei 23°C): – Aktivierungszustand: < 4,5 mA (+12 V Gleichstrom) – Alarmzustand: < 300 mA (+12 V Gleichstrom) Maximale Betriebstemperatur: +85°C Mindestbetriebstemperatur: −40°C IP-Schutzklasse: IP 40 Schalldruckpegel der Alarmsirene: > 111dB im Freien (1m) 32 VSS3... -
Seite 35: Fehlerbehebung
Einbruchsensoren defekt, nicht Prüfen und Händler informieren. richt angeschlossen oder falsch ausgerichtet. Passive Aktivierung an. Abschnitt über passive Aktivierung lesen. Passive Aktivierung deaktivieren (in Belgien nicht möglich). Fenster/Schiebedach offen. Alle Fenster und Schiebedach schließen. Wenn Fenster offen bleiben sollen, deaktivieren Sie die Innenraumbewegungssensoren (siehe Abschnitt 2.4.) Hängende Kleidungsstücke/ Entfernen. schaukelnde Gegenstände im Innenraum. Personen/Tiere im Fahrzeug. Deaktivieren Sie die Innenraumbewegungssensoren (siehe Abschnitt 2.4). Tür-/Motorhauben-/ Wenden Sie sich an Ihren Kofferraumhaubenschalter defekt. autorisierten Händler. VSS3 ... -
Seite 36: Glossar
Produkt im Betriebszustand, der das Starten des Fahrzeugs erlaubt, ohne dass der Alarm ausgelöst wird. VORAKTIVIERUNG: Funktionszustand vor dem Aktivierungsmodus, in dem das Produkt keinen Alarm gibt. MANIPULIEREN: Entfernen, Durchschneiden oder Abklemmen der Strom- oder Kommunikationskabel. BUZZER: Der interne Lautsprecher des Alarmsystems. PIN-CODE: Personal Identification Number, dient zum Deaktivieren des Alarmsystems. 34 VSS3...