Seite 1
CS 1825DC fi Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu Brugsanvisning Инструкция...
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLE TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb.1) WARNUNG A Batterie (separat zu beziehen): Energiequelle für den folgenden Symbole werden für diese Antrieb des Gerätes. Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor B: Schalter: Das Gerät wird mit dem Finger aktiviert. der Verwendung zu verstehen.
Seite 21
Deutsch 1) Sicherheit im Arbeitsbereich b) Benutzen eine persönliche a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Augenschutz. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste förmlich an. Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an senken angemessenem...
Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge e) Verwenden keinen Akku oder kein außerhalb Reichweite Kindern, Werkzeug, der oder das beschädigt oder lassen Sie nicht zu, dass Personen das verändert ist. Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit Beschädigte oder veränderte Akkus können ein Werkzeug selbst und/oder...
Sicherheitsvorrichtungen, stellen Sie seine Benutzung sofort ein und verlangen die in Ihre Säge eingebaut sind. Als Benutzer Sie eine Reparatur bei Ihrer von HiKOKI autorisierten einer Kettensäge sollten Sie mehrere Maßnahmen Service-Werkstatt. ergreifen, um Ihre Schneidearbeiten frei von Unfällen 8.
Seite 24
Geräusch oder eine abnormale Vibration bemerken, Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie seine Entzündung führen kann. Benutzung ein und bringen Sie es zu Ihrer von HiKOKI 28. Halten Anschlüsse Werkzeug autorisierten Service-Werkstatt zur Inspektion bzw.
Deutsch ○ Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht AKKU UND LADEGERÄT in die Batterie gelangen. ○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, (separat zu beziehen) an denen Staub oder Späne anfallen. ○...
Gewicht: Sägekette, Führungsschwert, Kettenschutz, Kontrolllampe Antriebsverbindung Öl und Akku sind nicht im Lieferumfang enthalten HINWEIS Kombisteckschlüssel Kettenöl Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen Seitliche Abdeckung Öl-Sichtglas der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Mutter Ölpumpenregler 2. Akku (separat erhältlich) Spannschraube Kettenbremse Modell BSL1820M Spannung erhöhen...
Deutsch ● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des STANDARDZUBEHÖR Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung angegeben. die auf der Seite 322 aufgelisteten Zubehörteile. Tabelle 2 Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.
Deutsch (2) Vermeiden Sie das Aufl aden bei hohen Temperaturen. MONTIEREN (AUSTAUSCHEN) DER Ein wiederaufl adbarer Akku ist unmittelbar nach SÄGEKETTE Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen WARNUNG chemischen Substanzen und die Lebensspanne des ○...
Gerät. Überprüfen Sie die Funktion der Kettenbremse ○ Wenn das mitgelieferte Kettenöl ausgeht, benutzen an einem Ort, an dem sich keine Personen oder Sie HiKOKI-Kettenöl, das separate erhältlich ist, oder Hindernisse in der Nähe befi nden. ein gleichwertiges, im Handel erhältliches Kettenöl.
Seite 30
Deutsch VORGANGSWEISEN BEIM LADESTAND-KONTROLLLEUCHTE SCHNEIDEN Sie können den Ladestand des Akkus überprüfen, indem Sie den Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte drücken, WARNUNG damit die Kontrollleuchte aufl euchtet. (Abb. 20, Tafel 3) ○ Tragen Sie beim Arbeiten in Bäumen angemessenen Die Kontrollleuchte erlischt nach etwa 3 Sekunden, Schutz an Augen, Kopf, Händen, Beinen und Armen nachdem Sie den Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte sowie rutschfestes Schuhwerk.
Seite 31
Deutsch (4) Wenn Sie Holz horizontal schneiden, drehen Sie den VORSICHT Gerätkörper nach rechts, sodass das Schwert darunter ○ Stellen Sie sicher, dass sich das Schwert nicht durch ist, und halten die obere Seite des vorderen Griff s mit den Druck im Baumstamm verklemmt. Ihrer linken Hand.
Deutsch Wenn die Feilspäne nicht entfernt werden, werden sich SCHÄRFEN DER KETTENKLINGE die Sägekette und das Schwert bei Gebrauch rasch abnutzen. WARNUNG Tiefenbegrenzerverbinder kann auch Schalten Sie zur Vermeidung von Unfällen unbedingt Abrichten mit einer Rundfeile benutzt werden. den Schalter aus und entnehmen Sie den Akku aus (Abb.
Seite 33
Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist VORSICHT oder im Leerlaufbetrieb läuft). Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HiKOKI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.
FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Der Motor läuft hörbar,...
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
Seite 327
Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy...
Seite 329
EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 30. 9. 2022 Representative offi ce in Europe Akihisa Yahagi Hikoki Power Tools Deutschland GmbH European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 9. 2022 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.