Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simatec Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. IH 045
  6. Bedienungsanleitung

Simatec IH 045 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Induction Heater
IH 045
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simatec IH 045

Inhaltszusammenfassung für Simatec IH 045

  • Seite 1 Induction Heater IH 045 Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d‘emploi Manuale d‘istruzioni Manual de instrucciones...
  • Seite 2 Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...
  • Seite 3 Deutsch English Français Italiano Español © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    4.3.1 Temperaturmodus mit einer Sonde Temperaturmodus mit einer Sonde 4.3.2 Temperaturmodus mit einer Sonde emperaturmodus mit einer Sonde 4.3.3 Zeitmodus Temperaturmessung Änderung der Temperatureinheit Entmagnetisierung Wahl der Leistungsstufe Sicherheitsfunktionen Störungssuche Ersatzteile simatec app World of Maintenance Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...

  • Seite 5: Eu-Konformitätserklärung

    EN 55011: 2016 + A1:2017 + A11 : 2020 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-3-3 : 2013 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 EN IEC 63000 : 2018 Wangen a. Aare, 10.07.2023 Mischa Wyssmann Managing Direktor / CEO © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...

  • Seite 6: Bluetooth Modul Zertifizierung

    (2) this device must accept any interference received, including interfe- rence that may cause undesired operation. Sicherheitshinweise • Die Geräte IH 045 erzeugt ein Magnetfeld. Personen mit einem Herz schrittmacher müssen daher bei Betrieb des Gerätes einen Mindestab- stand von fünf Metern zum IH 045 einhalten. Auch elektronische Geräte wie Armbanduhren können davon beeinflusst werden.

  • Seite 7: Sicherheitshinweis

    Sicherheitshinweise zu befolgen: Verboten für Personen mit Herzschrittmachern oder anderen empfindlichen Implantaten. Das Tragen von Metallteilen, Uhren und Schmuck ist verboten. Warnung vor heißen Oberflächen. Warnung vor Magnetfeldern. Lesen Sie die Bedienungsanleitung! Tragen Sie hitzebeständige Handschuhe! © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...

  • Seite 8: Einführung

    Kreis bilden, erhitzt werden. Beispiele für mögliche Bauteile sind etwa Laufbuchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Getrie- be. Mit dem IH 045 können alle Getriebe erhitzt werden, die bei angebrach- tem Horizontaljoch über die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Jochauflagen passen.

  • Seite 9: Herausragendes Merkmal

    Herausragendes Merkmal Das simatherm IH 045 ist das weltweit erste Induktions-Anwärmgerät das via Bluetooth eine Verbindung mit dem Mobiltelefon ermöglicht. Dies garantiert für den Anwender eine schnelle, intuitive Bedienung mit direkter Kommu- nikation über die App für Support, Updates oder die Vorteile der digitalen Bedienerführung.

  • Seite 10: Technische Daten

    Technische Daten IH 045 Bezeichnung IH 045 /230 V (Art. 110-12040) IH 045 /120 V (Art. 110-12050) IH 045 /100 V (Art. 110-12060) Empfohlener Stromkreisschutz 100/120 V: 16A-Sicherung 230 V: 10A-Sicherung Leistung 2,1 kVA 1,8 kVA 1,5 kVA Temperatursteuerung 20-180°C in 1°-Schritten Maximale Sonden-Temperatur 180°C...

  • Seite 11: Vorbereitung Der Inbetriebnahme

    Hauptschalter betätigen. Achtung: Ohne ein korrekt positioniertes Joch darf der Anwärmprozess nicht gestartet werden. Temperatursonde in beliebiger Buchse einstecken und Sondenkopf am U-Kern platzieren. Zweite Temperatursonde für Delta-T Modus ist optional erhältlich (Art.-Nr.: 190-10010). © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...
  • Seite 12 Auflagejoche in verschiedenen Abmessungen erhältlich. Das Joch auf das Gerät legen, wobei die blanke Unterseite gleichmässig auf beiden Vertikaljochen aufliegen muss. Achtung: Vor Gebrauch den Rostschutz von allen drei Jo- chen und beiden Auflage Flächen des U-Kerns entfernen. Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...
  • Seite 13 Aussenring des Lagers oder Werkstückes zu platzieren. Die Reihenfolge spielt keine Rolle. Den Anwärmprozess mit START/STOP Taste initialisieren. Ist die Zieltemperatur erreicht ertönt ein akustisches Signal. Mit START/STOP Taste Gerät ausschalten, das Lager wird automatisch entmag- netisiert. © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...
  • Seite 14 ACHTUNG: Heisse Oberfläche. Tragen Sie die mitgelie- ferten Schutzhandschuhe für die Entnahme des heissen Lagers. Joche auf der Rückseite des Gerätes verstauen. Wichtig: Gerät keiner hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...

  • Seite 15: Betrieb

    20% Leistung ••• 60% Leistung ••• blinkt 30 % Leistung •••• 80% Leistung •••• blinkt 40% Leistung ••••• 100% Leistung ••••• blinkt 50% Leistung C) Bluetooth Verbindungsstatus Display Anzeige Leuchtet Gerät verbunden Kein Gerät verbunden © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...

  • Seite 16: Funktion Der Schalttasten

    Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes. START/STOP Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die LED-Anzeige der START/STOP-Schalttaste leuchtet während des Heizvorgangs und blinkt während der Temperaturmessung. Länger als 10 s Bluetooth Verbindung unterbrechen (Sicherheitsfunktion) START gedrückt halten Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...

  • Seite 17: Temperaturmodus Mit Einer Sonde Temperaturmodus Mit Einer Sonde

    START/STOP drücken. • START/STOP Taste drücken, um den Anwärmprozess zu beenden. • Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät entfernen. • Das IH 045 Gerät ist nun für die Erhitzung eines anderen Bauteils mit den gleichen Einstellungen bereit. © simatec ag Induktions-Anwärmgerät IH 045...

  • Seite 18: Temperaturmodus Mit Zwei Sonden

    START/STOP drücken. • START/STOP Taste drücken, um den Anwärmprozess zu beenden. • Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät entfernen. • Das IH 045 Gerät ist nun für die Erhitzung eines anderen Bauteils mit den gleichen Einstellungen bereit. Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...

  • Seite 19: 4.3.3 Zeitmodus

    START/STOP drücken. • Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät und Arbeitsschutz (Achtung das Bauteil ist heiss!) entfernen. • Das IH 045 Gerät ist nun für die Erhitzung eines nächsten Werkstücks mit den gleichen Einstellungen bereit. Temperaturmessung Ist das Gerät nicht im Heizbetrieb, kann trotzdem die Temperatur des Werk- stücks gemessen werden.

  • Seite 20: Wahl Der Leistungsstufe

    • Bei Verwendung des mittleren Jochs nie eine Leistung von über 60% ver- wenden. Sicherheitsfunktionen Das Gerät IH 045 ist mit den folgenden Sicherheitsfunktionen ausgestattet: • Automatischer Überhitzungsschutz • Automatische Stromkontrolle • Im TEMPERATURMODUS schaltet das Gerät aus, wenn die Temperatur- sonde keinen Temperaturanstieg von 1°C alle 30 Sekunden aufzeichnet.

  • Seite 21: Störungssuche

    Joch 28 x 28 x 219mm (für Lager mit einer Bohrung von mindesten 40mm) 190-12220 Joch 14 x 14 x 219mm (für Lager mit einer Bohrung von mindesten 20mm) 190-12260 Set Stützen zu IH 045 190-10020 IH-Schutzhandschuhe 190-10010 Temperatursonde Typ K © simatec ag...

  • Seite 22: Simatec App World Of Maintenance

    App World of Maintenance Das simatec Gerät IH 045 kann auch via App WoM betrieben werden. App Downloaden und installieren, für den Betrieb den Anweisungen in der App folgen. Induktions-Anwärmgerät IH 045 © simatec ag...
  • Seite 23 Temp mode with one probe 4.3.2 Temp mode with two probes 4.3.3 Time Mode Temperature measurement Change of temperature unit Demagnetisation Power level selection Safety features Troubleshooting Spare parts simatec app World of Maintenance © simatec ag Induction Heater IH 045...

  • Seite 24: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of conformity simatec ag, Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Switzerland, declares that the Induction Heater simatherm IH 025 / 045 / 070 / 090 / 210 are designed and manufactured in accordance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council on the harmonisation...

  • Seite 25: Bluetooth Module Certification

    IH 045 and the workpiece. This is not dangerous to human beings and will not cause damage to the IH 045 or the workpiece. However, the IH 045 must never be used in areas where there is a risk of explo- sion.
  • Seite 26 Forbidden for persons with heart pacemaker or other sensitive implants. Wearing of metal parts, watches and jewellery forbidden. Warning of hot surface. Warning of magnetic fields. Read the user manual! Wear heat-resistant gloves! Induction Heater IH 045 © simatec ag...

  • Seite 27: Introduction

    All bearings that fit over the inductive coil and between the vertical supports with the top yoke in place can be heated using the IH 045. In addition, smaller bearings can be placed over either of the three standard yokes. See the illustrations at the beginning of this manual for examples.

  • Seite 28: Distinguishing Feature

    Distinguishing feature The simatherm IH 045 is the world’s first induction heating device to con- nect to a mobile phone via Bluetooth. This guarantees the user fast, intuitive operation with direct communication via the app for support, updates or the advantages of digital operator guidance.

  • Seite 29: Technical Data

    Technical data IH 045 Designation IH 045 /230 V (Art. 110-12040) IH 045 /120 V (Art. 110-12050) IH 045 /100 V (Art. 110-12060) Recommended circuit protection 100/120 V: 16A circuit breaker 230 V: 10A circuit breaker Power 2,1 kVA 1,8 kVA...

  • Seite 30: Preparation For Use

    Connect the mains plug to the power source and press the main switch Attention: Never operate the IH 045 without a yoke in position. Insert the temperature probe into any socket and place probe head on U-Core.
  • Seite 31 Place the yoke on the unit with the bare underside resting evenly on both vertical yokes. Important: The u-core and yokes contact surfaces have been protected by anti-rust treatment. It must be remo- ved before the first use. © simatec ag Induction Heater IH 045...
  • Seite 32 START/STOP key. When the required temperature is reached, an acoustic signal will be heard. Press the START/STOP button to switch off the unit, the bearing is automatical- ly demagnetised. Induction Heater IH 045 © simatec ag...
  • Seite 33 ATTENTION: Hot surface. Always wear the protective gloves provided when removing the hot bearing. Stow the yokes on the back of the unit. Important: Avoid exposing the device to high humidity. © simatec ag Induction Heater IH 045...

  • Seite 34: Operation

    60% power ••• flashing 30 % power •••• 80% power •••• flashing 40% power ••••• 100% power ••••• flashing 50% power C) Bluetooth connection status Display Indication Illuminates Device connected No device connected Induction Heater IH 045 © simatec ag...

  • Seite 35: Function Of Buttons

    Press to start or stop the heater. The LED on the START/STOP button is lit when the heater is heating and flashes during tempe- rature measurement. Hold START for Disconnect Bluetooth (safety function) longer than 10s © simatec ag Induction Heater IH 045...

  • Seite 36: Temp Mode With One Probe Temp Mode With One Probe

    • Press the START/STOP button to stop the heating process. • Remove the workpiece with proper handling equipment. • The IH 045 heater is now ready to heat another workpiece with the same settings. Induction Heater IH 045...

  • Seite 37: 4.3.2 Temp Mode With Two Probes

    • Press the START/STOP button to stop the heating process. • Remove the workpiece with suitable handling equipment. • The IH 045 unit is now ready to heat another part with the same settings. © simatec ag Induction Heater IH 045...

  • Seite 38: 4.3.3 Time Mode

    10 seconds. • Press START/STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater. • Remove the workpiece with proper handling equipment. • The IH 045 heater is now ready to heat another workpiece with the same settings. Temperature measurement If the device is not in heating mode, the temperature of the workpiece can still be measured.

  • Seite 39: Power Level Selection

    • When using the medium yoke, never exceed 60% power. Safety features The IH 045 is equipped with the following safety features: • Automatic overheating protection • Automatic current control • In the TEMP MODE the heater will switch off if the temperature probe does not register a temperature increase of 1°...

  • Seite 40: Troubleshooting

    TIME MODE. E06 E Temperature probe(s) not Check the temperature probe(s). connected (or defective) E07 E Failure during current Return IH 045 for repair. measurement E13 E Temperature probe pulled Check the temperature probes. out in Delta-T mode Spare parts Art.

  • Seite 41: Simatec App World Of Maintenance

    World of Maintenance The simatec IH 045 can also be operated via the WoM app. Download and install the app, follow the instructions in the app for operation. © simatec ag Induction Heater IH 045...
  • Seite 42 4.3.3 Mode „Durée“ Mesure de la température Comment modifier l‘unité de la température Démagnétisation Sélection du niveau de puissance Dispositifs de sécurité Messages d‘erreur Pièces de rechange simatec app World of Maintenance Chauffage par Induction IH 045 © simatec ag...

  • Seite 43: Déclaration Ue De Conformité

    EN 55011: 2016 + A1:2017 + A11 : 2020 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-3-3 : 2013 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 EN IEC 63000 : 2018 Wangen a. Aare, 10.07.2023 Mischa Wyssmann Directeur / CEO © simatec ag Chauffage par Induction IH 045...

  • Seite 44: Certification Du Module Bluetooth

    • Assurez-vous que la tension d‘alimentation de l‘appareil est correcte. • Un arc électrique peut se produire lorsqu‘il existe une différence poten- tielle entre le IH 045 et la pièce. Cet arc électrique est inoffensif pour l’être humain et n‘endommage ni le IH 045 ni la pièce. Cependant, il ne faut jamais utiliser le IH 045 dans des zones comportant un risque d‘explosion.

  • Seite 45: Consignes De Sécurité

    Port de pièces métalliques, de montres et de bijoux sont interdits. Avertissement concernant les surfaces chaudes. Avertissement sur les champs magnétiques. Lisez le mode d’emploi! Portez des gants résistant à la chaleur! © simatec ag Chauffage par Induction IH 045...

  • Seite 46: Indtroduction

    être chauffé à 110°C. Utilisation prévue Le IH 045 a été conçu pour chauffer les roulements. Mais toute autre pièce métallique qui forme un circuit fermé peut également être chauffée. C‘est le cas par exemple de bagues, de poulies et de pièces d’engrenages. Les pièces à...

  • Seite 47: Fonction Remarquable

    Fonction remarquable Le simatherm IH 045 est le premier appareil de chauffage par induction au monde à se connecter à un téléphone portable via Bluetooth. Cela garantit à l’utilisateur une utilisation rapide et intuitive avec une communication directe via l’application pour l’assistance, les mises à jour ou les avantages du gui- dage numérique de l’opérateur.

  • Seite 48: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques IH 045 Dénomination IH 045 /230 V (Art. 110-12040) IH 045 /120 V (Art. 110-12050) IH 045 /100 V (Art. 110-12060) Protection du circuit recommandée 100/120 V: 16A Disjoncteur 230 V: 10A Disjoncteur Puissance 2,1 kVA 1,8 kVA 1,5 kVA Contrôle de température...

  • Seite 49: Préparation Avant L'utilisation

    Branchez la fiche secteur sur la source d’alimentation et appuyez sur l’interrupteur principal. Attention: Ne jamais utiliser l‘IH 045 sans que barreau soit en position. Insérez la sonde de température dans n’importe quelle prise et placez la tête de la sonde sur le noyau en «U».
  • Seite 50 Important: Les surfaces de contact du noyau en U et des barreaux ont été protégées par un traitement antirouille. Il doit être enlevé avant la première utilisation. Chauffage par Induction IH 045 © simatec ag...
  • Seite 51 à l’aide de la touche START/STOP. Lorsque la température requise est atteinte, un signal sonore se fait entendre. Appuyer sur la touche START/STOP pour arrêter le cycle de chauffage. La pièce est automatiquement démagnétisée. © simatec ag Chauffage par Induction IH 045...
  • Seite 52 ATTENTION : Surface chaude. Portez les gants de protec- tion fournis pour retirer le roulement. Ranger les barreaux à l’arrière de l’appareil. Important: Ne pas exposer l’appareil à une forte humidité. Chauffage par Induction IH 045 © simatec ag...

  • Seite 53: Utilisation

    Puissance à 80% •••• clignotant Puissance à 40% ••••• Puissance à 100% ••••• clignotant Puissance à 50% C) État de la connexion Bluetooth Affichage Indication Allumé Appareil connecté Éteint Aucun appareil connecté © simatec ag Chauffage par Induction IH 045...

  • Seite 54: Fonction Des Boutons

    La LED du bouton START/STOP est allumée lorsque le chauffage chauffe et clignote pendant la mesure de la température. Maintenir START Interrompre la connexion Bluetooth (fonction de sécurité). enfoncé pendant plus de 10 s Chauffage par Induction IH 045 © simatec ag...

  • Seite 55: 4.3.1 Mode Température Avec Une Sonde

    START/STOP. • Appuyer sur la touche START/STOP pour arrêter le cycle. • Enlevez la pièce à l‘aide d‘équipements de levage appropriés. • Le IH 045 est maintenant prêt à chauffer une autre pièce avec les mêmes valeurs. © simatec ag...
  • Seite 56 • Appuyer sur la touche START/STOP pour arrêter le cycle. • Enlevez la pièce à l‘aide d‘équipements de levage appropriés. • Le IH 045 est maintenant prêt à chauffer une autre pièce avec les mêmes valeurs. Chauffage par Induction IH 045...

  • Seite 57: Mode Température Avec Deux Sondes

    • Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le signal sonore et le chauffage par induction. • Enlevez la pièce à l‘aide d‘équipements de levage appropriés. • Le IH 045 est maintenant prêt à chauffer une autre pièce avec les mêmes valeurs. Mesure de la température Lorsque l‘appareil n‘est pas dans un cycle de chauffe, la température de la...

  • Seite 58: Sélection Du Niveau De Puissance

    • De manière générale lorsque vous utilisez le petit barreau, ne dépassez jamais 40% en puissance. • Si vous utilisez le barreau moyen, ne dépassez jamais 60% de puissance. Dispositifs de sécurité Le IH 045 est équipé des dispositifs de sécurité suivants: • Protection automatique contre la surchauffe. •...

  • Seite 59: Messages D'erreur

    La sonde de température Vérifier la sonde de température. n‘est pas branchée (ou est défectueuse) E07 E Erreur de mesure du Retournez le IH 045 pour répara- courrant tion. E13 E Sonde de température dé- Vérifier les sondes de température.

  • Seite 60: Pièces De Rechange

    40mm min.) 190-12220 Barreau 14 x 14 x 219mm (pour roulements dont l’alésage mesure 20mm min.) 190-12260 Kit de support de pièce 190-10020 Gants de protection 190-10010 Sonde de température, type K Chauffage par Induction IH 045 © simatec ag...

  • Seite 61: Simatec App World Of Maintenance

    World of Maintenance L’appareil simatec IH 045 peut également être utilisé via l’app WoM. Télé- charger et installer l’app, suivre les instructions de l’app pour le fonctionne- ment. © simatec ag Chauffage par Induction IH 045...
  • Seite 62 Temp Mode (Modalità Temperatura) 2 Sonde Time Mode (Modalità Tempo) Misurazione della temperatura Modifica dell‘unità di misurazione della temperatura Smagnetizzazione Selezione del livello di alimentazione Funzioni di sicurezza Individuazione guasti Ricambi simatec app World of Maintenance Riscaldatore a Induzione IH 045 © simatec ag...

  • Seite 63: Dichiarazione Di Conformità Ue

    EN 55011: 2016 + A1:2017 + A11 : 2020 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-3-3 : 2013 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 EN IEC 63000 : 2018 Wangen a. Aare, 10.07.2023 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO © simatec ag Riscaldatore a Induzione IH 045...

  • Seite 64: Certificazione Del Modulo Bluetooth

    • Evitare di esporre l‘apparecchio a elevata umidità. • Non utilizzare mai il IH 045 se il giogo non è in posizione. • Non modificare il IH 045. • Per sollevare dei pezzi pesanti da lavorare, usare apposite attrezzature di sollevamento.
  • Seite 65 Vietato alle persone con pacemaker cardiaci o altri impianti sensibili. È vietato indossare parti metalliche, orologi e gioielli. Avviso di superficie calda Attenzione ai campi magnetici. Leggete il manuale d’uso! Indossare guanti resistenti al calore! © simatec ag Riscaldatore a Induzione IH 045...

  • Seite 66: Introduzione

    Introduzione Il riscaldatore a induzione simatherm IH 045 è stato messo a punto per riscaldare i cuscinetti che devono essere montati con interferenza sull’albero. Durante l‘installazione non è necessario ricorrere alla forza perché il calore determina la dilatazione del cuscinetto. Di solito una differenza di temperatu- ra di 90°C tra l’anello interno del cuscinetto e l‘albero è...

  • Seite 67: Caratteristica Esclusiva

    Caratteristica esclusiva Il simatherm IH 045 è il primo riscaldatore a induzione al mondo che si collega a un telefono cellulare tramite Bluetooth. Ciò garantisce all‘utente un funzionamento rapido e intuitivo con comunicazione diretta tramite l‘app per assistenza, aggiornamenti o i vantaggi della guida digitale dell‘operatore.

  • Seite 68: Dati Tecnici

    Dati tecnici IH 045 Denominazione IH 045/230 V (Art. 110-12040) IH 045 /120 V (Art. 110-12050) IH 045 /100 V (Art. 110-12060) Protezione di circuito suggerita 100/120 V: Interruttore da 16A 230 V: Interruttore da 10A Potenza 2,1 kVA 1,8 kVA...

  • Seite 69: Preparazione All'uso

    Inserire la sonda di temperatura in una presa qualsiasi e posizionare la testa della sonda sul nucleo a U. La seconda sonda di temperatura per la modalità Delta-T è disponibile come opzione (n. art.: 190-10010). © simatec ag Riscaldatore a Induzione IH 045...
  • Seite 70 Attenzione: prima dell‘uso, rimuovere la protezione an- tiruggine da tutti e tre i gioghi e da entrambe le superfici di supporto del nucleo a U. Riscaldatore a Induzione IH 045 © simatec ag...
  • Seite 71 è importante. Inizializzare il processo di riscaldamento con il tasto START/STOP. Quando viene raggiunta la temperatura target, viene emesso un segnale acustico. Spegnendo l’unità con il pulsante START/STOP, il cuscinetto viene smagnetizzato automaticamente. © simatec ag Riscaldatore a Induzione IH 045...
  • Seite 72 ATTENZIONE: Superficie calda. Indossare i guanti di pro- tezione in dotazione per rimuovere il cuscinetto caldo. Riporre i gioghi sul retro dell’apparecchio. Importante: Non esporre l’apparecchio a un’elevata umidità. Riscaldatore a Induzione IH 045 © simatec ag...

  • Seite 73: Funzionamento

    ••• lampi alimentazione 30 % •••• alimentazione 80% •••• lampi alimentazione 40% ••••• alimentazione 100% ••••• lampi alimentazione 50% C) Stato della connessione Bluetooth Schermo Indicazione Illumina Dispositivo collegato Spento Nessun dispositivo collegato © simatec ag Riscaldatore a Induzione IH 045...

  • Seite 74: Funzione Dei Pulsanti

    START/STOP (AVVIO/STOP) s‘illumina quando il riscaldatore è in fase di riscaldamento e lampeggia durante la misurazione della temperatura. Tenere premuto Interruzione della connessione Bluetooth (funzione di sicurezza). START per più di 10 s Riscaldatore a Induzione IH 045 © simatec ag...

  • Seite 75: 4.3.1 Temp Mode (Modalità Temperatura) 1 Sonda

    • Premere il pulsante START/STOP per interrompere il processo di riscalda- mento. • Togliere il pezzo, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. • A questo punto il IH 045 è pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni. © simatec ag...

  • Seite 76: 4.3.2 Temp Mode (Modalità Temperatura) 2 Sonde

    • Premere il pulsante START/STOP per interrompere il processo di riscalda- mento. • Rimuovere il pezzo in lavorazione con un‘attrezzatura di movimentazione adeguata. • L‘unità IH 045 è ora pronta a riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni. Riscaldatore a Induzione IH 045 © simatec ag...

  • Seite 77: Time Mode (Modalità Tempo)

    • Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per spegnere il segnale acustico e fermare il riscaldatore. • Togliere il pezzo, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. • A questo punto il IH 045 è pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni. Misurazione della temperatura Quando il riscaldatore non è...

  • Seite 78: Selezione Del Livello Di Alimentazione

    40%. • Quando si usa il giogo medio, non superare mai un livello di potenza del 60%. Funzioni di sicurezza Il IH 045 dispone delle seguenti funzioni di sicurezza: • Protezione automatica da surriscaldamento • Controllo automatico della corrente •...

  • Seite 79: Individuazione Guasti

    E06 E Sonda termometrica non Controllare la sonda termometrica. connessa (o difettosa) E07 E Errore durante la Rendere il IH 045 per farlo ripa- misurazione corrente rare. E13 E Sonda di temperatura Controllare le sonde di estratta in modalità Delta-T temperatura.

  • Seite 80: Ricambi

    Giogo 28 x 28 x 219mm (per cuscinetti con alesaggio minimo di 40mm 190-12220 Giogo 14 x 14 x 219mm (per cuscinetti con alesaggio minimo di 20mm) 190-12260 Set di supporti per IH 045 190-10020 IH-Guanti di protezione 190-10010 Sonda termometrica, tipo K Riscaldatore a Induzione IH 045...

  • Seite 81: Simatec App World Of Maintenance

    APP World of Maintenance L’unità simatec IH 045 può essere comandata anche tramite l’app WoM. Scaricare e installare l’app, seguire le istruzioni per il funzionamento. © simatec ag Riscaldatore a Induzione IH 045...
  • Seite 82 4.3.3 Modo de tiempo (TIME MODE) Medición de la temperatura Cambio de unidad de temperatura Desmagnetización Selección del nivel de potencia Características de seguridad Resolución de problemas Piezas de repuesto simatec app World of Maintenance Calentador de Inducción IH 045 © simatec ag...

  • Seite 83: Declaración Ue De Conformidad

    EN 55011: 2016 + A1:2017 + A11 : 2020 EN 60519-3 : 2005 EN 61000-3-3 : 2013 EN 61000-6-2 : 2005 EN 62233 : 2008 EN IEC 63000 : 2018 Wangen a. Aare, 10.07.2023 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO © simatec ag Calentador de Inducción IH 045...

  • Seite 84: Certificación Del Módulo Bluetooth

    • Asegúrese de que la tensión sea la correcta. • Pueden producirse arcos eléctricos cuando exista una diferencia de potencial entre el IH 045 y la pieza de trabajo. Esto no es peligroso para los seres humanos y no causara daños en el calentador ni en la pieza de trabajo.

  • Seite 85: Advertencia De Seguridad

    Prohibido para personas con marcapasos cardíaco u otros implantes sensibles. Prohibido llevar piezas metálicas, relojes y joyas. Advertencia de superficie caliente. Advertencia de campos magnéticos. Lea el manual del usuario. Utilice guantes resistentes al calor. © simatec ag Calentador de Inducción IH 045...

  • Seite 86: Introducción

    Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de inducción y entre los soportes verticales con el travesaño superior en su posición, se pueden calentar con el IH 045. Además, los rodamientos de menor tamaño se pueden colocar alrededor de cualquiera de los tres travesaños estándar.

  • Seite 87: Características Distintivas

    Características distintivas simatherm IH 045 es la primera unidad de calentamiento por inducción del mundo que se conecta a un teléfono móvil a través de Bluetooth. Esto garantiza al usuario un funcionamiento rápido e intuitivo con comunicación directa a través de la aplicación para asistencia, actualizaciones o las ven- tajas de la guía digital del operador.

  • Seite 88: Datos Técnicos

    Datos técnicos IH 045 Denominación IH 045 /230 V (Art. 110-12040) IH 045 /120 V (Art. 110-12050) IH 045 /100 V (Art. 110-12060) Protección de línea recomendada 100/120 V: Fusible de 16A 230 V: Fusible de 10A Tensión 2,1 kVA...

  • Seite 89: Preparación Para Su Uso

    Inserte la sonda de temperatura en cualquier toma y coloque el cabezal de la sonda en el núcleo en U. Segunda sonda de temperatura para el modo Delta-T está disponible opcionalmente (art. no.: 190-10010). © simatec ag Calentador de Inducción IH 045...
  • Seite 90 Precaución: Antes de su uso, retire la protección contra el óxido de los tres yugos y de ambas superficies de apoyo del núcleo en U. Calentador de Inducción IH 045 © simatec ag...
  • Seite 91 Inicie el proceso de calentamiento con la tecla START/STOP. Cuando se alcanza la temperatura objetivo, suena una señal acústica. Apague la unidad con el botón START/STOP, el rodamiento se desmagnetiza automáticamente. © simatec ag Calentador de Inducción IH 045...
  • Seite 92 ATENCIÓN: Superficie caliente. Utilice los guantes de pro- tección suministrados para retirar el rodamiento caliente. Guarde los yugos en la parte posterior de la unidad. Importante: No exponga el aparato a una humedad elevada. Calentador de Inducción IH 045 © simatec ag...

  • Seite 93: Funcionamiento

    ••• flashes 30 % potencia •••• 80% potencia •••• flashes 40% potencia ••••• 100% potencia ••••• flashes 50% potencia C) Estado de la conexión Bluetooth Pantalla Indicación Iluminación Dispositivo conectado Ningún dispositivo conectado © simatec ag Calentador de Inducción IH 045...

  • Seite 94: Función De Los Botones

    START/STOP se enciende cuando el calentador esta calentando y se pone intermitente durante la medición de la temperatura. Mantener pulsa- Interrumpir la conexión Bluetooth (función de seguridad) do START más de 10 s Calentador de Inducción IH 045 © simatec ag...

  • Seite 95: Modo De Temperatura (Temp Mode) 1 Sonda Modo De Temperatura (Temp Mode) 1 Sonda

    • Pulse el botón START/STOP para detener el proceso de calentamiento. • Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulación adecua- • El IH 045 ya está listo para calentar otra pieza en las mismas condicio- nes. © simatec ag...

  • Seite 96: Modo De Temperatura (Temp Mode) 2 Sondas Modo De Temperatura (Temp Mode) 2 Sondas

    • Pulse el botón START/STOP para detener el proceso de calentamiento. • Retire la pieza de trabajo con un equipo de manipulación adecuado. • El aparato IH 045 está listo para calentar otra pieza con los mismos ajus- tes. Calentador de Inducción IH 045...

  • Seite 97: Modo De Tiempo (Time Mode)

    • Pulse START/STOP para cancelar la señal acústica y parar el calentador. • Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulación adecua- • El IH 045 ya está listo para calentar otra pieza en las mismas condicio- nes.

  • Seite 98: Selección Del Nivel De Potencia

    • Cuando utilice el travesaño mediano, nunca supere el 60% de potencia. • Cuando utilice el travesaño pequeño, nunca supere el 40% de potencia. Características de seguridad El IH 045 está equipado con las siguientes características de seguridad: • Protección automática contra sobrecalentamiento •...

  • Seite 99: Resolución De Problemas

    E07 E Fallo durante la medición Devuelva el calentador para su de corriente reparación. E13 E Sonda de temperatura Compruebe las sondas de tempe- extraída en modo Delta-T ratura. © simatec ag Calentador de Inducción IH 045...

  • Seite 100: Piezas De Repuesto

    40mm) 190-12220 Travesaño 14 x 14 x 219mm (para rodamientos con un diá- metro interior de mínimo 20mm) 190-12260 Juego de soportes para IH 045 190-10020 Guantes de protección IH 190-10010 Sensor de temperatura tipo “K”...

  • Seite 101: Simatec App World Of Maintenance

    World of Maintenance The simatec IH 045 can also be operated via the WoM app. Download and install the app, follow the instructions in the app for operation. simatec ag Stadthof 2 3380 Wangen a. Aare Switzerland simatec.com...

Inhaltsverzeichnis