Werbung
PL
Bezpieczeństwo
Przed przystąpieniem do montażu, lub demontażu urządzeń elektrycznych należy
odłączyć zasilanie. Montaż oprawy powinien być wykonywany przez wykwali kowa-
nego użytkownika posiadającego uprawnienia do montażu urządzeń elektrycznych
w zależności od obowiązujących przepisów w danym kraju zgodnie ze schematem
montażu. Przewody przed podłączeniem należy odizolować na długość ok. 8mm.
Mody kacja wyrobu powoduje stworzenie zagrożenia, oraz utratę gwarancji.
Konserwacja
Wszystkie prace związane z konserwacją należy dokonywać po odłączeniu zasilania.
Temperatura produktu może wzrosnąć do podwyższonej wartości. Przed
przystąpieniem do konserwacji upewnić się, że temperatura produktu jest
bezpieczna do jej wykonania. Zagwarantować niczym nieograniczony dopływ
powietrza, nie zakrywać produktu. Do czyszczenia używać suchych i delikatnych
materiałów. Oprawy nie są przewidziane do współpracy ze ściemniaczami oraz
elementami automatyki mogącymi mieć wpływ na skrócenie okresu żywotności
produktu. Nie stosować do czyszczenia środków chemicznych. W celu wydłużenia
żywotności produktu po max 12h ciągłej pracy zaleca się wyłączenie na min. 2h.
Produkt nieprzystosowany do pracy w środowisku o niekorzystnych warunkach tj.
wysokie zapylenie/wilgotność, woda, strefy wybuchowe, wibracje, opary chemiczne.
Zalecenia
Niestosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji może powodować do powstania
pożaru, porażenia prądem, oparzeń lub innych szkód. Bemko sp. z o.o. nie ponosi
odpowiedzialności za brak przestrzegania powyższych zaleceń. Zastrzegamy również
sobie możliwość wprowadzania zmian w instrukcji – aktualna wersja dostępna na
stronie www.bemko.eu.
Źródło światła tej oprawy jest niewymienialne.
W momencie zużycia źródła światła należy wymienić całą oprawę.
EN
Security
Disconnect the power supply before assembling or disassembling electrical devices.
Installation of the luminaire should be carried out by a quali ed user authorized to
install electrical devices, depending on the regulations in force in a given country, in
accordance with the assembly diagram. Before connecting the wires, they should be
insulated to a length of approx. 8mm. Modi cation of the product creates a hazard
and voids the warranty.
Maintenance
All maintenance work must be performed with the power disconnected. The
temperature of the product may rise to an elevated value. Before performing
maintenance, make sure that the temperature of the product is safe for maintenance.
Ensure unrestricted air supply, do not cover the product. Use dry and delicate
materials for cleaning. The luminaires are not designed to work with dimmers and
automation elements that may shorten the life of the product. Do not use chemicals
for cleaning. In order to extend the life of the product after a maximum of 12 hours of
continuous operation, it is recommended to switch o for min. 2h. The product is not
adapted to work in an environment with unfavorable conditions, i.e. high
dust/humidity, water, explosive zones, vibrations, chemical vapors.
Recommendations
Failure to follow the instructions contained in the manual may result in re, electric
shock, burns or other damage. Bemko sp. z o.o. is not responsible for non-compliance
with the above recommendations. We also reserve the right to make changes to the
manual - the current version is available at www.bemko.eu.
The light source of this luminaire is non-replaceable.
When the light source wears out, the entire luminaire must be replaced.
DE
Sicherheit
Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie elektrische Geräte montieren oder
demontieren. Die Installation der Leuchte sollte von einem quali zierten Benutzer
durchgeführt werden, der berechtigt ist, elektrische Geräte zu installieren, je nach
den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes, gemäß dem Montageplan. Vor
dem Anschließen der Adern sollten diese auf einer Länge von ca. 8mm. Eine
Veränderung des Produkts stellt eine Gefahr dar und führt zum Erlöschen der
Garantie.
Wartung
Alle Wartungsarbeiten müssen im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.
Die Temperatur des Produkts kann auf einen erhöhten Wert ansteigen. Stellen Sie vor
der Durchführung von Wartungsarbeiten sicher, dass die Temperatur des Produkts für
die Wartung sicher ist. Für ungehinderte Luftzufuhr sorgen, Produkt nicht abdecken.
Verwenden Sie zur Reinigung trockene und emp ndliche Materialien. Die Leuchten
sind nicht für den Betrieb mit Dimmern und Automatisierungselementen ausgelegt,
die die Lebensdauer des Produkts verkürzen können. Verwenden Sie keine
Chemikalien zur Reinigung. Um die Lebensdauer des Produkts nach maximal 12
Stunden Dauerbetrieb zu verlängern, wird empfohlen, für min. 2h. Das Produkt ist
nicht geeignet, in einer Umgebung mit ungünstigen Bedingungen zu arbeiten, d. h.
hoher Staub/Feuchtigkeit, Wasser, explosionsgefährdete Bereiche, Vibrationen,
chemische Dämpfe.
Empfehlungen
Die Nichtbeachtung der im Handbuch enthaltenen Anweisungen kann zu Bränden,
Stromschlägen, Verbrennungen oder anderen Schäden führen. Bemko sp. z o.o. ist
nicht verantwortlich für die Nichteinhaltung der oben genannten Empfehlungen. Wir
behalten uns außerdem das Recht vor, Änderungen am Handbuch vorzunehmen –
die aktuelle Version ist unter www.bemko.eu verfügbar.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar.
Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.
RU
.
,
,
.
.
,
.
,
.
12
. 2 .
, . .
/
,
,
.
,
,
,
.
. . .
.
–
,
FR
Sécurité
Débranchez l'alimentation électrique avant de monter ou de démonter des appareils
électriques. L'installation du luminaire doit être e ectuée par un utilisateur quali é
autorisé à installer des appareils électriques, selon la réglementation en vigueur dans
un pays donné, conformément au schéma de montage. Avant de connecter les ls, ils
doivent être isolés sur une longueur d'env. 8 mm. La modi cation du produit crée un
danger et annule la garantie.
Entretien
Tous les travaux de maintenance doivent être e ectués avec l'alimentation
débranchée. La température du produit peut atteindre une valeur élevée. Avant
d'e ectuer l'entretien, assurez-vous que la température du produit est sans danger
pour l'entretien. Assurez une alimentation en air libre, ne couvrez pas le produit.
Utilisez des matériaux secs et délicats pour le nettoyage. Les luminaires ne sont pas
conçus pour fonctionner avec des gradateurs et des éléments d'automatisation qui
peuvent raccourcir la durée de vie du produit. N'utilisez pas de produits chimiques
pour le nettoyage. A n de prolonger la durée de vie du produit après un maximum
de 12 heures de fonctionnement continu, il est recommandé de l'éteindre pendant
min. 2h. Le produit n'est pas adapté pour fonctionner dans un environnement aux
conditions défavorables, c'est-à-dire poussière/humidité élevée, eau, zones
explosives, vibrations, vapeurs chimiques.
Recommandations
Le non-respect des instructions contenues dans le manuel peut entraîner un
incendie, un choc électrique, des brûlures ou d'autres dommages. Bemko sp. zoo.
n'est pas responsable du non-respect des recommandations ci-dessus. Nous nous
réservons également le droit d'apporter des modi cations au manuel - la version
actuelle est disponible sur www.bemko.eu.
La source lumineuse de ce luminaire est non remplaçable.
Lorsque la source lumineuse s'use, l'ensemble du luminaire doit être remplacé.
CZ
Bezpečnostní
Před montáží nebo demontáží elektrických zařízení odpojte napájení. Instalaci svítidla
by měl provádět kvali kovaný uživatel oprávněný k instalaci elektrických zařízení v
závislosti na předpisech platných v dané zemi v souladu s montážním schématem.
Před připojením vodičů by měly být izolovány na délku cca. 8 mm. Úprava produktu
představuje nebezpečí a ruší platnost záruky.
Údržba
Veškeré údržbářské práce musí být prováděny s odpojeným napájením. Teplota
produktu může stoupnout na zvýšenou hodnotu. Před prováděním údržby se
ujistěte, že teplota produktu je bezpečná pro údržbu. Zajistěte neomezený přívod
vzduchu, výrobek nezakrývejte. K čištění používejte suché a jemné materiály. Svítidla
nejsou navržena pro práci se stmívači a automatizačními prvky, které mohou zkrátit
životnost výrobku. K čištění nepoužívejte chemikálie. Pro prodloužení životnosti
výrobku po max. 12 hodinách nepřetržitého provozu se doporučuje vypnout na min.
2h. Výrobek není uzpůsoben pro práci v prostředí s nepříznivými podmínkami, tj.
vysoká prašnost/vlhkost, voda, výbušné zóny, vibrace, chemické výpary.
Doporučení
Nedodržení pokynů uvedených v návodu může způsobit požár, úraz elektrickým
proudem, popáleniny nebo jiné škody. Bemko sp. z o.o. nenese odpovědnost za
nedodržení výše uvedených doporučení. Vyhrazujeme si také právo na změny návodu
- aktuální verze je k dispozici na www.bemko.eu.
Světelný zdroj tohoto svítidla je nevyměnitelný.
Když se světelný zdroj opotřebuje, je nutné vyměnit celé svítidlo.
SK
Bezpečnosť
Pred montážou alebo demontážou elektrických zariadení odpojte napájanie.
Inštaláciu svietidla by mal vykonávať kvali kovaný používateľ oprávnený inštalovať
elektrické zariadenia v závislosti od predpisov platných v danej krajine v súlade s
montážnou schémou. Pred pripojením vodičov by mali byť izolované na dĺžku cca. 8
mm. Úprava produktu predstavuje nebezpečenstvo a ruší platnosť záruky.
Údržba
Všetky údržbárske práce sa musia vykonávať pri odpojenom napájaní. Teplota
produktu môže vzrásť na zvýšenú hodnotu. Pred vykonaním údržby sa uistite, že
teplota produktu je bezpečná pre údržbu. Zabezpečte neobmedzený prívod
vzduchu, výrobok nezakrývajte. Na čistenie používajte suché a jemné materiály.
Svietidlá nie sú určené na prácu so stmievačmi a automatizačnými prvkami, ktoré
môžu skrátiť životnosť výrobku. Na čistenie nepoužívajte chemikálie. Pre predĺženie
životnosti výrobku po maximálne 12 hodinách nepretržitej prevádzky sa odporúča
vypnúť na min. 2h. Výrobok nie je prispôsobený na prácu v prostredí s nepriaznivými
podmienkami, t.j. vysoká prašnosť/vlhkosť, voda, výbušné zóny, vibrácie, chemické
výpary.
Odporúčania
Nedodržanie pokynov uvedených v návode môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým
prúdom, popáleniny alebo iné škody. Bemko sp. z o.o. nezodpovedá za nedodržanie
vyššie uvedených odporúčaní. Vyhradzujeme si tiež právo na zmeny návodu -
aktuálna verzia je dostupná na www.bemko.eu.
Svetelný zdroj tohto svietidla je nevymeniteľný.
Keď sa svetelný zdroj opotrebuje, je potrebné vymeniť celé svietidlo.
HU
Biztonság
Az elektromos készülékek össze- vagy szétszerelése előtt válassza le a tápfeszültséget.
A lámpatest beszerelését az adott ország hatályos szabályozásától függően
elektromos készülékek szerelésére jogosult szakképzett felhasználó végezze el a
szerelési rajz szerint. A vezetékek csatlakoztatása előtt szigetelni kell őket kb. 8 mm. A
termék módosítása veszélyt jelent, és érvényteleníti a garanciát.
Karbantartás
Minden karbantartási munkát áramtalanított állapotban kell elvégezni. A termék
hőmérséklete megemelkedett értékre emelkedhet. A karbantartás elvégzése előtt
győződjön meg arról, hogy a termék hőmérséklete biztonságos a karbantartáshoz.
Biztosítsa a korlátlan levegőellátást, ne takarja le a terméket. A tisztításhoz használjon
száraz és kényes anyagokat. A lámpatesteket nem úgy tervezték, hogy
fényerő-szabályozókkal és automatizálási elemekkel működjenek, amelyek
lerövidíthetik a termék élettartamát. Ne használjon vegyszereket a tisztításhoz. A
termék élettartamának meghosszabbítása érdekében maximum 12 órás folyamatos
működés után javasolt a kikapcsolás min. 2 óra. A termék nem alkalmas arra, hogy
kedvezőtlen körülmények között működjön, azaz magas por/páratartalom, víz,
robbanásveszélyes zónák, rezgések, vegyi gőzök.
Ajánlások
A kézikönyvben található utasítások be nem tartása tüzet, áramütést, égési
sérüléseket vagy egyéb károkat okozhat. Bemko sp. z o.o. nem vállal felelősséget a
fenti ajánlások be nem tartásáért. Fenntartjuk továbbá a jogot a kézikönyv
változtatására – az aktuális verzió a www.bemko.eu oldalon érhető el.
Ennek a lámpatestnek a fényforrása nem cserélhető.
Amikor a fényforrás elhasználódik, a teljes lámpatestet ki kell cserélni.
LT
Saugumas
Prieš montuodami ar išmontuodami elektros prietaisus, atjunkite maitinimą.
Šviestuvo montavimą turėtų atlikti kvali kuotas vartotojas, įgaliotas montuoti
elektros prietaisus, atsižvelgiant į konkrečioje šalyje galiojančius teisės aktus,
vadovaudamasis surinkimo schema. Prieš jungiant laidus, juos reikia izoliuoti iki
apytiksliai. 8 mm. Gaminio modi kavimas sukelia pavojų ir anuliuoja garantiją.
Priežiūra
Visi techninės priežiūros darbai turi būti atliekami atjungus maitinimą. Gaminio
temperatūra gali pakilti iki padidintos vertės. Prieš atlikdami techninę priežiūrą,
įsitikinkite, kad gaminio temperatūra yra saugi priežiūrai. Užtikrinkite neribotą oro
tiekimą, neuždenkite gaminio. Valymui naudokite sausas ir subtilias medžiagas.
Šviestuvai nėra skirti dirbti su reguliatoriais ir automatikos elementais, kurie gali
sutrumpinti gaminio tarnavimo laiką. Valymui nenaudokite cheminių medžiagų.
,
Norint pailginti gaminio tarnavimo laiką po daugiausiai 12 valandų nepertraukiamo
.
veikimo, rekomenduojama išjungti min. 2h. Gaminys nepritaikytas dirbti aplinkoje,
. 8
.
kurioje yra nepalankios sąlygos, t.y. didelis dulkių/drėgmė, vanduo, sprogios zonos,
.
vibracija, cheminių medžiagų garai.
Rekomendacijos
Jei nesilaikysite instrukcijoje pateiktų nurodymų, galite sukelti gaisrą, elektros smūgį,
nudegimus ar kitą žalą. Bemko sp. z o.o. neatsako už aukščiau pateiktų rekomendacijų
,
nesilaikymą. Taip pat pasiliekame teisę keisti vadovą – dabartinę versiją rasite
.
www.bemko.eu.
.
Kai šviesos šaltinis susidėvi, reikia pakeisti visą šviestuvą.
.
,
LV
,
,
Drošība
Pirms elektrisko ierīču montāžas vai demontāžas atvienojiet strāvas padevi.
,
Gaismekļu uzstādīšana jāveic kvali cētam lietotājam, kurš ir pilnvarots uzstādīt
elektroierīces, atkarībā no attiecīgajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem, saskaņā ar
montāžas shēmu. Pirms vadu pievienošanas tie jāizolē apm. 8 mm. Izstrādājuma
pārveidošana rada apdraudējumu un anulē garantiju.
www.bemko.eu.
Apkope
Visi apkopes darbi jāveic ar atslēgtu strāvas padevi. Produkta temperatūra var
.
paaugstināties līdz paaugstinātai vērtībai. Pirms apkopes veikšanas pārliecinieties, vai
izstrādājuma temperatūra ir droša apkopei. Nodrošiniet neierobežotu gaisa padevi,
.
neaizsedziet izstrādājumu. Tīrīšanai izmantojiet sausus un delikātus materiālus.
Gaismekļi nav paredzēti darbam ar dimmeriem un automatizācijas elementiem, kas
var saīsināt izstrādājuma kalpošanas laiku. Tīrīšanai neizmantojiet ķimikālijas. Lai
pagarinātu izstrādājuma kalpošanas laiku pēc maksimāli 12 stundu nepārtrauktas
darbības, ieteicams izslēgt min. 2h. Produkts nav pielāgots darbam vidē ar
nelabvēlīgiem apstākļiem, t.i., augsts putekļu/mitrums, ūdens, sprādzienbīstamas
zonas, vibrācijas, ķīmiskie tvaiki.
Ieteikumi
Rokasgrāmatā ietverto norādījumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēku, elektriskās
strāvas triecienu, apdegumus vai citus bojājumus. Bemko sp. z o.o. nav atbildīgs par
iepriekš minēto ieteikumu neievērošanu. Mēs arī paturam tiesības veikt izmaiņas
rokasgrāmatā – pašreizējā versija ir pieejama www.bemko.eu.
Kad gaismas avots nolietojas, jānomaina viss gaismeklis.
Šio šviestuvo šviesos šaltinis nekeičiamas.
Šī gaismekļa gaismas avots nav nomaināms.
EE
Turvalisus
Enne elektriseadmete kokku- või lahtivõtmist ühendage toide lahti. Valgusti peab
paigaldama elektriseadmete paigaldamiseks volitatud kvali tseeritud kasutaja,
olenevalt konkreetses riigis kehtivatest eeskirjadest, vastavalt montaažiskeemile.
Enne juhtmete ühendamist tuleks need isoleerida u. 8 mm. Toote muutmine tekitab
ohu ja tühistab garantii.
Hooldus
Kõik hooldustööd tuleb teha vooluvõrgust lahtiühendatult. Toote temperatuur võib
tõusta kõrgendatud väärtuseni. Enne hoolduse teostamist veenduge, et toote
temperatuur on hoolduseks ohutu. Tagage piiramatu õhuvarustus, ärge katke toodet.
Kasutage puhastamiseks kuivi ja õrnu materjale. Valgustid ei ole mõeldud töötama
koos dimmerite ja automaatikaelementidega, mis võivad toote eluiga lühendada.
Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale. Toote eluea pikendamiseks pärast
maksimaalselt 12-tunnist pidevat töötamist on soovitatav välja lülitada min. 2h. Toode
ei ole kohandatud töötama keskkonnas, kus on ebasoodsad tingimused, st kõrge
tolm/niiskus, vesi, plahvatusohtlikud tsoonid, vibratsioon, kemikaalide aurud.
Soovitused
Kasutusjuhendis sisalduvate juhiste eiramine võib põhjustada tulekahju, elektrilöögi,
põletusi või muid kahjustusi. Bemko sp. z o.o. ei vastuta ülaltoodud soovituste
mittejärgimise eest. Samuti jätame endale õiguse teha juhendis muudatusi – kehtiv
versioon on saadaval aadressil www.bemko.eu.
Selle valgusti valgusallikas on mittevahetatav.
Kui valgusallikas kulub, tuleb kogu valgusti välja vahetada.
ES
Seguridad
Desconecte la fuente de alimentación antes de montar o desmontar dispositivos
eléctricos. La instalación de la luminaria debe ser realizada por un usuario cuali cado
autorizado para instalar aparatos eléctricos, según la normativa vigente en un país
determinado, de acuerdo con el esquema de montaje. Antes de conectar los cables,
deben aislarse a una longitud de aprox. 8 mm. La modi cación del producto crea un
peligro y anula la garantía.
Mantenimiento
Todos los trabajos de mantenimiento deben realizarse con la alimentación
desconectada. La temperatura del producto puede subir a un valor elevado. Antes de
realizar el mantenimiento, asegúrese de que la temperatura del producto sea segura
para el mantenimiento. Asegure un suministro de aire sin restricciones, no cubra el
producto. Utilice materiales secos y delicados para la limpieza. Las luminarias no están
diseñadas para trabajar con dimmers y elementos de automatización que puedan
acortar la vida del producto. No utilice productos químicos para la limpieza. Para
prolongar la vida útil del producto después de un máximo de 12 horas de
funcionamiento continuo, se recomienda apagar durante min. 2 horas El producto no
está adaptado para trabajar en un entorno con condiciones desfavorables, es decir,
alto contenido de polvo/humedad, agua, zonas explosivas, vibraciones, vapores
químicos.
Recomendaciones
El incumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual puede provocar
incendios, descargas eléctricas, quemaduras u otros daños. Bemko sp. zoo. no se hace
responsable del incumplimiento de las recomendaciones anteriores. También nos
reservamos el derecho de realizar cambios en el manual; la versión actual está
disponible en www.bemko.eu.
La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable.
Cuando la fuente de luz se desgasta, se debe reemplazar toda la luminaria.
IT
Sicurezza
Scollegare l'alimentazione prima di montare o smontare dispositivi elettrici.
L'installazione dell'apparecchio deve essere e ettuata da un utilizzatore quali cato e
autorizzato all'installazione di apparecchiature elettriche, secondo le normative
vigenti in un determinato paese, secondo lo schema di montaggio. Prima di collegare
i li, questi devono essere isolati per una lunghezza di ca. 8 mm. La modi ca del
prodotto crea un pericolo e annulla la garanzia.
Manutenzione
Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti con l'alimentazione scollegata.
La temperatura del prodotto può raggiungere un valore elevato. Prima di eseguire la
manutenzione, assicurarsi che la temperatura del prodotto sia sicura per la
manutenzione. Garantire un usso d'aria illimitato, non coprire il prodotto. Utilizzare
materiali asciutti e delicati per la pulizia. Gli apparecchi non sono progettati per
funzionare con dimmer ed elementi di automazione che potrebbero accorciare la vita
del prodotto. Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia. Per prolungare la vita del
prodotto dopo un massimo di 12 ore di funzionamento continuo, si consiglia di
spegnere per min. 2h. Il prodotto non è adatto a lavorare in un ambiente con
condizioni sfavorevoli, ad es. elevata polvere/umidità, acqua, zone esplosive,
vibrazioni, vapori chimici.
Raccomandazioni
Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale può provocare incendi,
scosse elettriche, ustioni o altri danni. Bemko sp. z o.o. non è responsabile del
mancato rispetto delle raccomandazioni di cui sopra. Ci riserviamo inoltre il diritto di
apportare modi che al manuale - la versione attuale è disponibile su www.bemko.eu.
La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile.
Quando la sorgente luminosa si esaurisce, l'intero apparecchio deve essere sostituito.
Werbung
