Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SH-PRO900-FBMC
EN
PRO 900 Massage chair - Instructions for use
HU
PRO 900 Masszázsfotel - Használati útmutató
SK
PRO 900 Masažni stol - Návod na použitie
RO
PRO 900 Fotoliu de masaj - Instrucțiuni de utilizare
DE
PRO 900 Massagesessel - Anweisungen für den Gebrauch
Werbung
Verwandte Anleitungen für Pepita SmileHOME PRO 900
Inhaltszusammenfassung für Pepita SmileHOME PRO 900
- Seite 1 SH-PRO900-FBMC PRO 900 Massage chair - Instructions for use PRO 900 Masszázsfotel - Használati útmutató PRO 900 Masažni stol - Návod na použitie PRO 900 Fotoliu de masaj - Instrucțiuni de utilizare PRO 900 Massagesessel - Anweisungen für den Gebrauch...
- Seite 3 Introducing the PRO 900 Massage Head, a revolutionary new massage experience in your home. Made with quality materials, it massages the whole body at a professional level and its customisable programmes allow everyone to find the massage that suits them best. High-quality PU leather covering and thickly padded design ensure perfect comfort.
- Seite 4 OVERVIEW ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ shoulder airbag cushion backrest armrest arm airbag hip air cushion leg air cushion sole air cushion rear wheel INSTALLATION AND COMMISSIONING ------------------------------------------------------------------------------- • Carefully lift the chair off the cardboard and place it where you want it. • Provide adequate ventilation space around the armchair. (Minimum 15 cm) •...
- Seite 5 • Do not use the massage head in high temperatures or in humid environments. • Do not use the product near an electric heater or radiant heater or in direct sunlight. • Use the product indoors only! • If the product is used immediately after transfer from a cold environment to a warm environment, the accumula- ted vapour in the product may affect the normal operation of the product or even cause mechanical failure.
- Seite 6 PARTS OF THE HD LCD DISPLAY, PROGRAMS ---------------------------------------------------------------- Automatic pressure Massage Pressure Shoulder, arm air cushion Strong Seat main air cushion Pause Sleep Leg air cushion Pressure intensity Off / On switch 1. lift / 2. lower Upper and lower leg Zero gravity Foot speed Speed + / Speed -...
- Seite 7 HOW THE LCD TOUCH SCREEN REMOTE CONTROL WORKS --------------------------------- Press to turn on/off. PRESS POWER: Press the „power” button and select automatic or manual massage function. Press the „power” button and press „push” to activate or „power off”. AUTOMATIC PROGRAM SELECTION: massage / pressing / strong / pause / sleep Press to switch the pneumatic automatic function on/off.
- Seite 8 DO NOT USE IN THE FOLLOWING CASES ---------------------------------------------------------------------------- Please consult your doctor before use if you have any of the following: • You have osteoporosis. • You have heart failure or a heart rhythm regulator. • You have a high body temperature, fever. •...
- Seite 9 ADVICE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The warranty does not cover the following situations: • Damage caused by human factor, physical damage. • Failure to follow instructions. • Improper storage. • Damage resulting from improper use. • Dismantling, repair or modification of the product without the manufacturer’s permission. •...
- Seite 10 Bemutatjuk a PRO 900 Masszázsfotelt, mely forradalmian új masszázsélményt nyújt Önnek, otthonában. A minőségi anyagok felhasználásával készült fotel az egész test masszírozását professzionális szinten végzi és személyre szabható programjai segítségével mindenki megtalálja a számára legmegfelelőbb masszázsmódot. Kiváló minőségű PU bőr bevonat és vastagon párnázott kialakítás biztosítja a tökéletes kényelmet. A zero gravitáció...
- Seite 11 ÁTTEKINTÉS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- váll légpárna párna háttámla kartámasz kar légpárna csípő légpárna láb légpárna talp légpárna hátsó kerék ELHELYEZÉS ÉS BEÜZEMELÉS ---------------------------------------------------------------------------------------------------- • Óvatosan emelje le a fotelt a kartonról és tegye a kívánt helyre. • A fotel körül biztosítson megfelelő szellőzési teret. (Minimum 15 cm) •...
- Seite 12 • Ne használja a masszázsfotelt magas hőfokban, nedves környezetben. • Ne használja a terméket elektromos fűtőberendezés vagy hősugárzó mellett, illetve közvetlen napfényben. • A terméket csak beltéren használja! • Ha a terméket közvetlenül a hideg környezetből meleg környezetbe történő átszállítás után használják, a termékben felgyülemlett pára befolyásolhatja a termék normál működését, vagy akár mechanikai meghibásodást is okozhat.
- Seite 13 A HD LCD KIJELZŐ RÉSZEI, PROGRAMOK ------------------------------------------------------------------------- Automatikus nyomás Masszírozás Nyomás Váll, kar légpárna Erős Ülés fő légpárna Szünet Alvás Láb légpárna Nyomás intenzitás Ki / Be kapcsoló 1. emelés / 2. csökkentés Ülep és comb Zero gravitáció Láb sebesség Sebesség + / Sebesség - Időzítő...
- Seite 14 AZ LCD ÉRINTŐKÉPERNYŐS TÁVIRÁNYÍTÓ MŰKÖDÉSE ----------------------------------------- Nyomja a ki / be kapcsoláshoz. POWER NYOMÁSA: Nyomja a „power” gombot és válassza ki az automatikus vagy manuális masszázs funkciót. Az alapidő 15 perc. AUTOMATA PROGRAM KIVÁLASZTÁSA: masszírozó / nyomó / erős / szünet / alvás Nyomja meg a pneumatikus automata funkció...
- Seite 15 NE HASZNÁLJA AZ ALÁBBI ESETEKBEN ---------------------------------------------------------------------------- Kérjük, használat előtt konzultáljon orvosával, ha a következők állnak fenn Önnél: • Csontritkulásban szenved. • Szívelégtelenséggel, ill. szívritmus – szabályozóval rendelkezik. • Magas testhőmérséklet, láz esetén. • Várandóság esetén, menstruáció alatt. • Bőrbetegség esetén. •...
- Seite 16 JÓTÁLLÁS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A garancia nem terjed ki a következő helyzetekre: • Emberi tényező által okozott rongálódás, fizikai sérülés. • Utasítások figyelmen kívül hagyása. • Szakszerűtlen tárolás. • Nem megfelelő használatból eredő károk. • A termék szétszerelése, javítása és módosítása a gyártó engedélye nélkül. •...
- Seite 17 Predstavujeme vám masážnu hlavicu PRO 900, ktorá predstavuje nový revolučný zážitok z masáže u vás doma. Je vyrobený z kvalitných materiálov, masíruje celé telo na profesionálnej úrovni a jeho prispôsobiteľné programy umožňujú každému nájsť masáž, ktorá mu najviac vyhovuje. Vysokokvalitný poťah z PU kože a husto polstrovaná konštrukcia zaručujú dokonalé pohodlie. Funkcia nulovej gravitácie zmierňuje zaťaženie chrbta a chrbtice a uvoľňuje celé...
- Seite 18 PREHĽAD --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ramenný airbag vankúš opierka chrbta opierka na ruku ramenný airbag bedrový vzduchový vankúš vzduchový vankúš na nohy jediný vzduchový vankúš zadné koleso INŠTALÁCIA A UVEDENIE DO PREVÁDZKY ----------------------------------------------------------------------- • Opatrne zdvihnite stoličku z kartónu a umiestnite ju na požadované miesto. •...
- Seite 19 • Masážnu hlavicu nepoužívajte pri vysokých teplotách alebo vo vlhkom prostredí. • Výrobok nepoužívajte v blízkosti elektrického ohrievača alebo sálavého vykurovacieho telesa ani na priamom slnečnom svetle. • Výrobok používajte len v interiéri! • Ak sa výrobok používa bezprostredne po presune z chladného prostredia do teplého prostredia, nahromadené pary vo výrobku môžu ovplyvniť...
- Seite 20 ČASTI HD LCD DISPLEJA, PROGRAMY --------------------------------------------------------------------------------- Automatický tlak Masáž Tlak Rameno, rameno vzduchový vankúš Silný Hlavný vzduchový vankúš sedadla Pauza Spať Vzduchový vankúš na nohy Intenzita tlaku Prepínač vypnutia / zapnutia 1. zdvihnúť / 2. znížiť Horná a dolná časť nohy Nulová...
- Seite 21 AKO FUNGUJE DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ S DOTYKOVOU OBRAZOVKOU LCD ---- Stlačením zapnete/vypnete. STLAČTE TLAČIDLO NAPÁJANIA: Stlačte tlačidlo „Power” a vyberte automatickú alebo manuálnu masážnu funkciu. Stlačte tlačidlo „power” a stlačením tlačidla „push” aktivujte alebo „vypnite”. AUTOMATICKÁ VOĽBA PROGRAMU: masáž / stláčanie / silná / pauza / spánok Stlačením zapnete/vypnete pneumatickú...
- Seite 22 NEPOUŽÍVAJTE V NASLEDUJÚCICH PRÍPADOCH -------------------------------------------------------- Ak máte niektorý z nasledujúcich problémov, pred použitím sa poraďte so svojím lekárom: • Máte osteoporózu. • Máte srdcové zlyhanie alebo regulátor srdcového rytmu. • Máte vysokú telesnú teplotu, horúčku. • Ak máte vysoký krvný tlak, nízky krvný tlak, vysoký krvný tlak, nízky krvný tlak, nízky krvný tlak. •...
- Seite 23 PORADENSTVO -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Záruka sa nevzťahuje na nasledujúce situácie: • Poškodenie spôsobené ľudským faktorom, fyzické poškodenie. • Nedodržanie pokynov. • Nesprávne skladovanie. • Poškodenie v dôsledku nesprávneho používania. • Demontáž, oprava alebo úprava výrobku bez súhlasu výrobcu. • Poškodenie v dôsledku nesprávneho dodania používateľom po zakúpení. •...
- Seite 24 Vă prezentăm capul de masaj PRO 900, o nouă și revoluționară experiență de masaj la domiciliu. Fabricat din materiale de calitate, acesta masează întregul corp la un nivel profesional, iar programele sale personalizabile permit fiecăruia să găsească masajul care i se potrivește cel mai bine. Învelișul din piele PU de înaltă...
- Seite 25 PREZENTARE GENERALĂ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- airbag de umăr pernă spătar cotieră airbag pentru braț pernă de aer de șold pernă de aer pentru picioare pernă de aer talpă roata din spate INSTALARE ȘI PUNERE ÎN FUNCȚIUNE ------------------------------------------------------------------------------ • Ridicați cu grijă scaunul de pe carton și așezați-l unde doriți. •...
- Seite 26 • Nu utilizați capul de masaj la temperaturi ridicate sau în medii umede. • Nu utilizați produsul în apropierea unui încălzitor electric sau radiant sau în lumina directă a soarelui. • Utilizați produsul numai în interior! • Dacă produsul este utilizat imediat după ce a fost transferat dintr-un mediu rece într-un mediu cald, vaporii acumulați în produs pot afecta funcționarea normală...
- Seite 27 PĂRȚI ALE AFIȘAJULUI HD LCD, PROGRAME ----------------------------------------------------------------- Presiune automată Masaj Presiune Pernă de aer pentru umăr, braț Puternic Perna de aer principală a scaunului Pauză Dormi Pernă de aer pentru picioare Intensitatea presiunii Întrerupător 1. ridică / 2. coboară oprit / pornit Partea superioară...
- Seite 28 CUM FUNCȚIONEAZĂ TELECOMANDA CU ECRAN TACTIL LCD --------------------------- Apăsați pentru a porni/opri. APĂSAȚI BUTONUL DE ALIMENTARE: Apăsați butonul „power” și selectați funcția de masaj automat sau manual. Apăsați butonul „push” și apăsați butonul „power” pentru a activa sau „activate” sau „press” pentru a activa „power”. SELECTARE AUTOMATĂ...
- Seite 29 A NU SE UTILIZA ÎN URMĂTOARELE CAZURI ------------------------------------------------------------------ Vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră înainte de utilizare dacă aveți oricare dintre următoarele: • Aveți osteoporoză. • Aveți insuficiență cardiacă sau un regulator al ritmului cardiac. • Aveți o temperatură corporală ridicată, febră. •...
- Seite 30 AVERTISMENT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Garanția nu acoperă următoarele situații: • Daune cauzate de factorul uman, daune fizice. • Nerespectarea instrucțiunilor. • Depozitare necorespunzătoare. • Deteriorări rezultate în urma unei utilizări necorespunzătoare. • Demontarea, repararea sau modificarea produsului fără permisiunea producătorului. • Daunele rezultate în urma unei livrări necorespunzătoare de către utilizatori după cumpărare. •...
- Seite 31 Der PRO 900 Massagekopf bietet ein revolutionäres neues Massageerlebnis für Ihr Zuhause. Das aus hochwertigen Materialien hergestellte Gerät massiert den ganzen Körper auf professionellem Niveau und seine anpassbaren Programme ermöglichen es jedem, die für ihn am besten geeignete Massage zu finden. Hochwertiger PU-Lederbezug und dick gepolstertes Design sorgen für perfekten Komfort.
- Seite 32 ÜBERSICHT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Schulterairbag Kissen Rückenlehne Armlehne Arm-Airbag Hüftluftkissen Beinluftkissen Sohlenluftpolster Hinterrad INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME --------------------------------------------------------------------------- • Heben Sie den Stuhl vorsichtig vom Karton ab und stellen Sie ihn an die gewünschte Stelle. • Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung rund um den Sessel. (Minimum 15 cm) •...
- Seite 33 • Verwenden Sie den Massagekopf nicht bei hohen Temperaturen oder in feuchter Umgebung. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines elektrischen Heizkörpers oder Heizstrahlers oder in direktem Sonnenlicht. • Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen! • Wenn das Produkt unmittelbar nach dem Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung verwendet wird, kann die Ansammlung von Dampf im Produkt den normalen Betrieb des Produkts beeinträchtigen oder sogar zu mechanischen Störungen führen.
- Seite 34 PARTS OF THE HD LCD DISPLAY, PROGRAMS ---------------------------------------------------------------- Automatischer Druck Massage Druck Schulter, Arm Luftkissen Stark Hauptluftkissen des Sitzes Pause Schlaf Bein-Luftkissen Druckintensität Aus/Ein-Schalter 1. heben / 2. senken Ober- und Unterschenkel Schwerelosigkeit Fußgeschwindigkeit Geschwindigkeit + / Geschwindigkeit - Zeitschaltuhr Aufwärmen Handbuch...
- Seite 35 SO FUNKTIONIERT DIE LCD-TOUCHSCREEN-FERNBEDIENUNG ---------------------- Zum Ein- und Ausschalten drücken. DRÜCKEN SIE DIE „POWER”: Taste und wählen Sie die automatische oder manuelle Massagefunktion. Drücken Sie die Taste „push” und drücken Sie die Taste „power”, um das Gerät zu aktivieren, oder drücken Sie die Taste „activate”...
- Seite 36 IN FOLGENDEN FÄLLEN NICHT VERWENDEN ---------------------------------------------------------------- Bitte konsultieren Sie vor der Einnahme Ihren Arzt, wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft: • Sie haben Osteoporose. • Sie haben eine Herzinsuffizienz oder eine Herzrhythmusstörung. • Sie haben eine hohe Körpertemperatur, Fieber. •...
- Seite 37 BERATUNG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Die Garantie gilt nicht für die folgenden Fälle: • Schäden, die durch den menschlichen Faktor verursacht wurden, physische Schäden. • Nichteinhaltung der Anweisungen. • Unsachgemäße Lagerung. • Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. • Demontage, Reparatur oder Veränderung des Produkts ohne Genehmigung des Herstellers. •...
- Seite 40 EU Importer / EU Importőr / EU-Importeur / Distributor / Forgalmazó / Vertriebshändler / Dovozca z EÚ /Importator UE: Distribútor /Distribuitor: Corner Services Kft. Pepita.hu Zrt. 1031 Budapest, Saroglya u.9. 5520 Szeghalom, Kinizsi u. 78. E-mail: hello@proda.hu E-mail: segitunk@pepita.hu Made in China...