Bedienung Tisch; Utiliser La Table; Utilizzare Il Tavolo; Operation Table - Lo Cockpit Basic Benutzerhandbuch

Bedienung Tisch

Utiliser la table

Utilizzare il tavolo

Operation table

8
LO Cockpit Basic & Plus
Der Auf-und-ab-Schalter befindet sich immer vorne rechts an der Tischplatte.
Lösen Sie die Mechanik zur Höhenverstellung nie ohne entsprechenden
Gegendruck aus. Durch Zug oder Knicken des Bowdenzuges zwischen
Bedientaster und Gasdruckfeder kann es zu unbeabsichtigter Höhenverstellung
kommen. Dabei können Personen gefährdet werden.
Le bouton de montée et de descente se trouve toujours à l'avant, à droite du
plateau de table. Ne déclenchez jamais le mécanisme de réglage de la hauteur
sans exercer une contre-pression correspondante. Une traction ou un pliage du
câble Bowden entre le bouton de commande et le ressort à gaz peut entraîner un
réglage en hauteur involontaire. Cela peut mettre les personnes en danger.
L'interruttore di salita e discesa si trova sempre nella parte anteriore destra del
piano del tavolo. Non rilasciare mai il meccanismo di regolazione dell'altezza
senza aver applicato la giusta contropressione. Tirando o piegando il cavo Bowden
tra il pulsante di comando e la molla di pressione del gas si può provocare una
regolazione involontaria dell'altezza. Ciò può mettere in pericolo le persone.
The up-and-down switch is always located at the front right of the tabletop. Never
release the height adjustment mechanism without appropriate counterpressure.
Pulling or bending the Bowden cable between the control button and the gas
pressure spring can cause unintentional height adjustment. This can endanger
people. 2
1
Tisch immer mit zwei Händen bedienen.
Toujours manipuler la table à deux mains.
Maneggiare il tavolo sempre con due mani.
Always operate the table with both hands.