HEIDENHAIN ECN 413 Montageanleitung

U = 3.6 V ... 14 V DC
P
am Gerät, at encoder, sur l'appareil, integrato, en el aparato
ohne Last
mit Last, Alterung und Temperatur bei 3,6 V
Without load With load, aging and temperature at 3.6 V
sans charge avec charge, vieillissement et température à 3,6 V
senza carico
con carico, invecchiamento e temperatura a 3,6V
sin carga con carga, envejecimiento y temperatura a 3,6 V
I max. 105 mA + 60 mA
ECN
+ 60 mA
EQN I max. 135 mA
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, voir, vedi, véase
HEIDENHAIN D 231 929)
ohne Laufzeitkompensation
without delay compensation
sans compensation de la durée du signal
senza compensazione del tempo di ciclo
sin compensación del tiempo de propagación
300 1 000 2 000
CLOCK frequency [kHz]
> 100 mm
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boîtìer
Schermo sulla carcassa
Blindaje a carcasa
Ø
R 1
R 2
Ø 6 mm R 1 ‡ 20 mm R 2 ‡ 75 mm
Ø 8 mm R 2 ‡ 100 mm
R 1 ‡ 40 mm
steigende Codewerte
Rising code values
valeurs codées croissantes
valori assoluti crescenti
valores codificados ascendentes
360° el.
0
90° el.
0
> 100 mm > 200 mm
Störquellen
Noise sources
M
Sources parasites
Origine del disturbo
Fuentes de interferencias
(°C
(°F)
T ‡ –40 °C T ‡ –10 °C
(–40 °F)
–30 ... 80 °C
(–22 ... 176 °F)
0
I
DIN EN 61340 – 5 – 1
DIN EN 61340 – 5 – 2
A
B
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 (8669) 31-0
| +49 (8669) 5061
E-Mail: info@heidenhain.de
Technical support | +49 (8669) 32-1000
Measuring systems { +49 (8669) 31-3104
E-Mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support { +49 (8669) 31-3101
E-Mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming { +49 (8669) 31-3103
E-Mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 (8669) 31-3102
E-Mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls { +49 (8669) 31-3105
E-Mail: service.lathe-support@heidenhain.de
www.heidenhain.de
(14 °F)
Ve 00
609 000-91 · 6 · 6/2008 · E · Printed in Germany · Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ECN 413 EnDat01
EQN 425 EnDat01
6/2008