Werbung
Wandmontage ·
Die Fülltränke Mod. 99 ist für Ferkel von den ersten Le-
Fixation on wall ·
benstagen an, bis 15 kg, geeignet. Ideal zur Medikation von
Montage sur mur
wasserlöslichen Arzneimitteln für Ferkel in Abferkelbuchten
Befestigung der Tränke
Durch Befestigen des Wandhalters kann die Fülltränke
10 l
einfach und schnell an der Trennwand einer Abferkel-
bucht eingehängt werden (1 Wandhalter im Lieferumfang
enthalten). Zur Verwendung einer Fülltränke Modell 99 in
ø 9
mehreren Buchten können weitere Wandhalter (101.0333)
bestellt werden!
Zur Montage an einer Wand aus Holz oder Beton sind 2
101.0333
Schrauben erforderlich.
Lochabstand: 250 mm
Einbauhöhe
Empfohlene Einbauhöhe bis Beckenrand:
· 5 - 7 cm
Einbauhöhe ·
Installation Height ·
Wasser
Hauteur d'installation
10 l Vorratsbehälter mit angebauter Ferkeltränke Modell 90.
Einregulieren der Wassermenge
Zum Anlernen der Ferkel wird die Tropf-Schraube
(102.0903) so weit geöffnet, dass wenig Wasser in die
Tränkeschale tropft. Sobald die Ferkel angewöhnt sind, wird
die Tropf-Schraube geschlossen.
Einbauhöhe
Installation height
Hauteur d'installation
Tropf-Schraube · Dropping-Screw ·
Vis goutte à goutte
102.0903
Deutsch
The Drinking Bowl Mod. 99 is suitable and provided for
piglets from the first days of life, up to 15 kg. Ideal for
administration of soluble medicine to piglets in farrowing
pens.
Fixation of Drinking Bowl
After fixation of the wall bracket (one inclusive in the
scope of delivery) the medicator can easily be hooked at
the separation wall of a farrowing pen. For use in several
pens additional wall brackets (101.0333) can be ordered!
2 strong screws are necessary for installation on walls of
wood or concrete.
Hole Distance: 250 mm
Installation height
Recommended installation height from the edge of bowl:
· 5 - 7 cm / 2 - 3"
Water
10 l (2,5 gal) container with installed piglet drinking bowl
Mod. 90.
Adjustment of the water quantity
For training of the piglets open the dropping-screw
(102.0903) so far that water is dropping into the
bowl. As soon as the piglets are well trained, close the
dropping-screw.
English
L'abreuvoir pour jeunes porcelets Mod. 99 convient aux
porcelets dès les premiers jours jusqu'à 15 kg. Idéal
pour médication et l'administration de compléments
minéraux pour porcelets en cage de maternité.
Installation de l'abreuvoir
Son support mural facilite le montage rapide du réservoir
sur un mur de séparation d'une cage de maternité (un
support mural fourni). Pour l'utilisation de l'abreuvoir à
réservoir dans plusieurs cages nous pouvons fournir
les supports muraux (101.0333) séparément !
Pour fixation sur mur béton ou bois, utiliser 2 vis avec
écrou.
Entraxe : 250 mm
Hauteur d'installation
Hauteur conseilée du sol au rebord de la cuve :
· pour veaux : 5 - 7 cm
l'eau
Plaque de fixation murale avec réservoir de 10 l et
abreuvoir porcelets modèle 90.
Réglage du débit
Pour inciter les porcelets à venir boire il faut ouvrir la vis
goutte à goutte (102.0903) de façon qu'un peu d'eau
goutte dans la cuve. Dès que les porcelets sont bien
habitués, la vis goutte à goutte sera resserrée.
Français
Werbung
