Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. X2E Anleitungen
  4. Medienkonverter
  5. XORAYA ML-Z7
  6. Bedienungsanleitung

X2E XORAYA ML-Z7 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
X
Z7
ORAYA
X
ML-Z7
ORAYA
Version: 1.2.2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für X2E XORAYA ML-Z7

Inhaltszusammenfassung für X2E XORAYA ML-Z7

  • Seite 1 Bedienungsanleitung ORAYA ML-Z7 ORAYA Version: 1.2.2...
  • Seite 2 © 2023 X2E GmbH Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt; alle üblichen Rechte vorbehalten. Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung der X2E GmbH gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz und können strafrechtliche Folgen haben. Sämtliche in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Produktnamen und Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Einleitung ............................. 5 Zu dieser Bedienungsanleitung..............5 Gültigkeit der Bedienungsanleitung ............6 Darstellungskonventionen ................. 7 Piktogramme .................... 7 X2E-Wiki ....................9 Sicherheit und Gewährleistung ..................10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 10 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 12 Produkthaftung ..................15 Nutzungsbedingungen ................15 Gewährleistung ..................
  • Seite 4 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHALTSVERZEICHNIS Reparatur ....................185 Lagerung, Transport und Entsorgung ..............186 Lagerung ....................186 Transport ....................186 Entsorgung ................... 187 Anhang ............................. 188 Technische Daten .................. 188 Pinbelegungen am Datenlogger ............. 189 Pinbelegungen der Kabel ............... 196...

  • Seite 5: Einleitung

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA INLEITUNG Einleitung Zu dieser Bedienungsanleitung  Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie den Datenlogger das erste Mal in Betrieb nehmen.  Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut erreichbar auf. ...

  • Seite 6: Gültigkeit Der Bedienungsanleitung

    Gültigkeit der Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für die Datenlogger X Z7 und ORAYA ML-Z7 der X2E GmbH. Die genauen Angaben zum Typ können Sie ORAYA dem Typenschild entnehmen. (➔ Identifizierung) Die folgenden Anweisungen sind wichtig für den Betrieb des Datenloggers und müssen unter allen Umständen eingehalten werden.

  • Seite 7: Darstellungskonventionen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA INLEITUNG Darstellungskonventionen Darstellung Bedeutung  vom Benutzer auszuführenden Handlung <Handlungsanweisung>  Handlungsalternativen <Handlungsalternative 1> oder  <Handlungsalternative 2>  Resultat einer Handlung oder einer Reihe von <Handlungsresultat> Handlungen ▪ <Stufe 1a> maximal zweistufige Aufzählung −...
  • Seite 8 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA INLEITUNG Lizenzhinweis: Dieses Symbol kennzeichnet Lizenzhinweise. Sie enthalten entweder allgemeine Informationen zu Lizenzen für den Datenlogger oder kennzeichnen, wenn für eine Funktion eine entsprechende Lizenz erforderlich ist. 1.4.1 Bedeutung der Warnhinweise Warnhinweise sind entsprechend der Schwere der Gefahr und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens systematisiert.

  • Seite 9: X2E-Wiki

    Software ▪ aktuelle Firmware ▪ aktuelle Lizenzdatei ▪ Um einen Zugang anzufordern, senden Sie eine E-Mail unter Angabe Ihrer Kontaktdaten an wiki@x2e.de. Wir senden Ihnen dann die entsprechenden Zugangsdaten zu. Bei Bedarf können Sie auch vergessene Zugangsdaten neu anfordern.

  • Seite 10: Sicherheit Und Gewährleistung

    Daten. (➔ Technische Daten) Der Datenlogger darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke ▪ eingesetzt werden, für die er konstruiert wurde. Reparaturen sind nur durch Fachpersonal der X2E GmbH ▪ durchzuführen. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierungen oder Umbauten nicht ▪...
  • Seite 11 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ICHERHEIT UND EWÄHRLEISTUNG Der Datenlogger und das Zusatzgerät X ESU erfüllen die ORAYA Anforderungen der EMV-Richtlinie der EU, wenn die mitgelieferten Kabel verwendet werden. Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Exakte Bezeichnungen der CE-konformen Produktvariationen sind auf Anfrage erhältlich.

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ICHERHEIT UND EWÄHRLEISTUNG Allgemeine Sicherheitshinweise Stromschlag durch Schäden an Komponenten Durch Schäden an Datenlogger, Spannungsquelle oder Anschlusskabel kann es zu einem Stromschlag kommen. GEFAHR  Schalten Sie den Datenlogger nur ein, wenn alle Komponenten unbeschädigt sind.
  • Seite 13  Halten Sie den Datenlogger sauber. Geräteschaden durch Öffnen des Geräts Unautorisiertes Öffnen des Datenloggers kann zu dessen Fehlverhalten oder Zerstörung führen. VORSICHT  Öffnen Sie niemals den Datenlogger.  Zur Wartung und Reparatur wenden Sie sich ausschließlich an die X2E GmbH.
  • Seite 14 Benutzeroberfläche oder den Ein/Aus-Taster an der Gerätevorderseite aus. Sicherheitsmängel durch falsche Zubehör- und Ersatzteile Zubehör- und Ersatzteile, die nicht von der X2E GmbH empfohlen sind, beeinträchtigen die Sicherheit, Funktion VORSICHT und Präzision des Datenloggers. Für Schäden, die durch nicht empfohlene Zubehör- und Ersatzteile oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht...

  • Seite 15: Produkthaftung

    Materialausführung einwandfrei sind. Sollten die Datenträger defekt sein oder einen Materialfehler aufweisen, so können Sie diese innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Datum des Ersterwerbs an die X2E GmbH einschicken. Die Datenträger werden umgehend kostenfrei ersetzt. Die X2E GmbH gewährleistet, dass die Software wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben grundsätzlich brauchbar ist.
  • Seite 16 Programmen zusammenarbeitet. Die Verantwortung für die Programmauswahl und die Folgen der Programmbenutzung obliegt dem Benutzer. Die X2E GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fehlerhaft aufgezeichneter Daten sowie Schäden aufgrund falscher Konfiguration, Dateneingabe und Datenübertragung. Wir empfehlen, nach der Konfiguration die korrekte Funktionsweise jedes Sensors anhand einiger manueller Messungen über den gesamten...

  • Seite 17: Produktbeschreibung

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung Die X -Datenlogger sind prozessorgesteuerte Speichereinheiten, die in ORAYA der Lage sind, Daten von mehreren unterschiedlichen Datenquellen gleichzeitig aufzuzeichnen. Ein zentraler 100-ns-Zeitstempel auf allen Schnittstellen machen diese Stand-Alone-Datenlogger im Bereich Automotive einzigartig.

  • Seite 18: Identifizierung

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Identifizierung Auf der Unterseite des Datenloggers befindet sich ein silberfarbenes Typenschild: Daraus können Sie folgende Informationen entnehmen: Gerätetyp Produktvariante ▪ Seriennummer Nummer, die diesem Datenlogger individuell ▪ zugeordnet ist Konfiguration erster Block: Produkt-ID ▪...

  • Seite 19: Lieferumfang

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Lieferumfang Folgende Komponenten sind Bestandteile der Lieferung: Datenlogger (X Z7: mit Gehäuseschutz) ▪ ORAYA Spannungsversorgungskabel ▪ Software ▪ Bedienungsanleitung ▪ Kabelset, je nach Schnittstellenbestückung ▪ Folgendes Zubehör ist optional erhältlich: External Storage Unit ▪...

  • Seite 20: Anschlüsse Und Bedienelemente

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Anschlüsse und Bedienelemente Auf der Vorderseite des Datenloggers sind die Anschlüsse, Bedienelemente und LEDs für den Betrieb und die elementaren Funktionen. Auf der Rückseite des Datenloggers befinden sich die Anschlüsse der Log- Schnittstellen.
  • Seite 21 Support-Datei generieren ▪ − Die Support-Datei ist eine Sammlung von Dateien, die Sie bei Problemen an den X2E-Support senden können. − Erstellen Sie auf dem USB-Stick den Ordner xoraya_supportfile. − Schließen Sie den Stick an und die Support-Datei wird automatisch generiert.
  • Seite 22 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Allgemeine Status-LEDs (D): Diese LEDs zeigen den Betriebszustand des Datenloggers an. Bedeutung Connect Verbindung zwischen Datenlogger und X Suite besteht ORAYA Info Datenlogger ist DHCP-Server Logging Aufzeichnung läuft während des Stoppens der Aufzeichnung blinkt die LED, da der Stoppvorgang je nach Queue-Füllstand länger dauern kann Error blinkt beim Neustarten, wenn zuvor die Spannungsversorgung...
  • Seite 23 Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den Default-Taster für mindestens 3 Sekunden, um alle Einstellungen des Datenloggers auf den Auslieferungszustand zurückzusetzen. Service-Anschluss (H): Diese Schnittstelle dient dem X2E-Supportteam im Fehlerfall als Debug- Schnittstelle. USB-Device-Anschluss (I): Dieser Anschluss ist zum momentanen Entwicklungszeitpunkt ohne...
  • Seite 24 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Trigger/Wake-Taster (J): Dieser Taster hat abhängig vom Zustand des Datenloggers verschiedene Funktionen. Die folgende Tabelle beschreibt diese Funktionen im Auslieferungszustand. Sie können dieses Verhalten über die X Suite in ORAYA den Einstellungen der Button-Schnittstelle konfigurieren. (➔ Button) Zustand des Datenloggers Funktion Ruhezustand...
  • Seite 25 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Rückseite ML-Z7 (Konfigurationsbeispiel: 7x LIN, 12x CAN, 1x Dual-FlexRay, 12x BroadR-Reach) Fixe Log-Schnittstellen BroadR-Reach-Add-on Variable Log-Schnittstellen Fixe Log-Schnittstellen (N): Die fest eingebauten Schnittstellen jedes X Z7 sind: ORAYA 20x CAN (davon standardmäßig 4x CAN FD) ▪...
  • Seite 26 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA RODUKTBESCHREIBUNG Variable Log-Schnittstellen (O): Die Slots können variabel mit bis zu drei (X Z7) oder fünf (X ORAYA ORAYA Z7) Schnittstellen ausgestattet sein. Slot- und Kanalnummer jeder Hardware-Schnittstelle werden außerdem im Tool Konfiguration der X Suite an mehreren Stellen angezeigt: ORAYA...

  • Seite 27: Inbetriebnahme

    Vorder- und Rückseite des Datenloggers dürfen nicht verdeckt sein ▪ Datenlogger montieren Für die Montage des Datenloggers gibt es von der X2E GmbH keine speziellen Vorgaben. Montieren Sie den Datenlogger jedoch so im Fahrzeug, dass es zu keiner Zeit zu einer Gefährdung kommen kann.

  • Seite 28: Xoraya Suite Installieren

     Verwenden Sie das Installationsprogramm der X Suite auf dem ORAYA mitgelieferten Datenträger. oder  Laden Sie die aktuellste Version der X Suite aus dem X2E-Wiki ORAYA herunter. (➔ X2E-Wiki)  Starten Sie den Installationsassistenten und folgen Sie den Anweisungen.

  • Seite 29: Datenlogger An Die Messumgebung Anschließen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NBETRIEBNAHME Datenlogger an die Messumgebung anschließen Dieses Kapitel beschreibt den Anschluss des Datenloggers an die Messumgebung. Geräteschaden durch falsche Anschlussreihenfolge Eine falsche Anschlussreihenfolge kann zu Fehlverhalten oder Zerstörung des Datenloggers führen. VORSICHT  Schließen Sie entsprechend der Nummerierung der Unterkapitel zuerst die Schnittstellen und anschließend die Spannungsversorgung an.
  • Seite 30 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NBETRIEBNAHME 4.5.2 Spannungsversorgung Dieses Kapitel beschreibt den standardmäßigen Anschluss an eine Gleichspannungsquelle über das mitgelieferte Spannungsversorgungskabel. Wenn Sie das optional erhältliche Kabel mit Netzteil verwenden, beachten Sie die auf dem Etikett angegebenen technischen Spezifikationen. Stromschlag durch nicht bestimmungsgemäßen Anschluss der Spannungsversorgung Wenn die 4-mm-Federstecker des mitgelieferten...
  • Seite 31 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NBETRIEBNAHME Dauerstrom der Gleichspannungsquelle Eine 12-V-Gleichspannungsquelle muss einen Dauerstrom von 1 A und Spitzen von 3 A liefern. Verwenden Sie ein geregeltes Netzteil oder eine Fahrzeugbatterie und beachten Sie die geforderten Spannungs- und Stromwerte.

  • Seite 32: Datenlogger An Den Pc Anschließen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NBETRIEBNAHME Der Datenlogger ist mit einem intelligenten Energiemanagement ausgestattet, das für ein Absenken der Stromaufnahme auf ca. 0,9 mA (bei 12 V Versorgungsspannung) im Ruhezustand sorgt. Der Ruhezustand wird durch folgende Aktionen oder Voraussetzungen aktiviert: Wenn Sie den Ein/Aus-Taster (K) für mindestens 2 Sekunden gedrückt ▪...

  • Seite 33: Schalter Einstellen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NBETRIEBNAHME Schalter einstellen  Konfigurieren Sie die eingebauten Abschlusswiderstände über Drehschalter an der Rückseite des Datenloggers.  Bei der LIN-Schnittstelle wählen Sie per Kippschalter zwischen interner oder externer Spannungsversorgung. 4.7.1 4x CAN Position Widerstand Offen (∞) 2,6 kΩ...

  • Seite 34: Xoraya Suite

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Suite ORAYA Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung der grafischen Benutzeroberfläche Suite. ORAYA Starten  Führen Sie alle Schritte zur Inbetriebnahme durch. (➔ Inbetriebnahme)  Starten Sie die X Suite durch einen Doppelklick auf das Desktop- ORAYA Symbol.

  • Seite 35: Menüleiste

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Menüleiste Dieses Kapitel beschreibt die fünf zentralen Menüs der Menüleiste. Einzelne Befehle innerhalb der Menüs sind nicht in jedem Tool verfügbar. 5.2.1 Datei Im Menü Datei können Sie unter anderem Dateien öffnen und speichern oder das Tool beenden.
  • Seite 36 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.2.2 Logger Im Menü Logger können Sie unter anderem den Datenlogger mit der Suite verbinden oder trennen. ORAYA Befehl Beschreibung Verbinden stellt eine Verbindung zum gewählten Datenlogger her Trennen trennt die aktive Verbindung zum Datenlogger Offline-Logging >...
  • Seite 37 öffnet die Bedienungsanleitung des Datenloggers Info zeigt Systeminformationen zur Software und bei aktiver Verbindung Informationen zum Datenlogger an Software aktualisieren öffnet das X2E-Wiki, um die aktuelle Version der Suite herunterzuladen ORAYA Log-Datei anzeigen zeigt eine Log-Datei des Tools an Support-Datei generiert eine Sammlung von Dateien, die Sie bei Problemen an den X2E-Support senden können...

  • Seite 38: Statusleiste

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.2.5 Sprache Im Menü Sprache können Sie die Sprache der X Suite umstellen. ORAYA Einstellung Beschreibung German (Deutsch) stellt die Sprache der X Suite auf Deutsch um ORAYA English (Englisch) stellt die Sprache der X Suite auf Englisch um ORAYA Weitere Menüs...

  • Seite 39: Datenlogger Verbinden Und Trennen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Datenlogger verbinden und trennen Unabhängig vom Tool der X Suite verhält sich das Verbinden und ORAYA Trennen des Datenloggers immer gleich. Dieses Kapitel zeigt beispielhaft das Tool Konfiguration. 5.4.1 Datenlogger verbinden Verfügbare Logger anzeigen Einstellungen anzeigen Verbindung zum Logger aufbauen...
  • Seite 40 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Symbole und Textfarben kennzeichnen den Status des Datenloggers: und Name Fehler im Netzwerk, Datenlogger befindet sich in einem anderen Subnetz und Name schwarz Datenlogger ist nicht verbunden und Name anderer Benutzer ist mit dem Datenlogger verbunden und Name blau...
  • Seite 41 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.4.3 Favoriten Sie erreichen die Favoritenliste über die Schaltfläche Einstellungen anzeigen in den Tools Konfiguration, Online-Logging oder Hdd-Download. Geräteliste erneut scannen Geräte im Netzwerk Aktuell verbundenes Gerät als Ausgewähltes Gerät als Favorit Favorit hinzufügen hinzufügen Manuell ein Gerät als Favorit...

  • Seite 42: Konfiguration

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Die Symbole in den Spalten Scan Ping zeigen die momentane Erreichbarkeit der Datenlogger in der Liste an. Ping geht dabei auch über Subnetzgrenzen hinaus. Bedeutung der Symbole: bzw. erreichbar bzw. nicht erreichbar Konfiguration Dieses Tool ermöglicht die Konfiguration des Datenloggers und seiner Schnittstellen.
  • Seite 43 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Verbindung zum Logger trennen Einstellungen anzeigen Startet das Hdd-Loggen Konfigurationsdatei speichern Speichern der geänderten Einstellungen Kategorien In der Baumstruktur auf der linken Seite des Fensters werden auf höchster Ebene die Systemeinstellungen, die verfügbaren Schnittstellen und Signale angezeigt.
  • Seite 44 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Sie können die Eigenschaften entweder nach Kategorien oder alphabetisch über die Kategoriengrenzen hinweg sortiert anzeigen. Nicht vom Benutzer änderbare Eigenschaften sind ausgegraut. Änderungen der Konfiguration können temporär oder dauerhaft gespeichert werden. Temporär speichern: ...

  • Seite 45: Systemkonfiguration

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.5.1 Systemkonfiguration Die Konfiguration der Systemeinstellungen erfolgt über Eigenschaften, die auf dem Datenlogger gespeichert sind. Diese Eigenschaften sind verschiedenen Kategorien zugeordnet: Grundeinstellungen ▪ Netzwerk ▪ Festplatte ▪ Snapshot ▪ Versionen ▪ Profile ▪...
  • Seite 46 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Name frei wählbarer Name des Datenloggers <Datenloggertyp> -<Seriennummer> Kommentar frei wählbarer Kommentar zur Beschreibung des Datenloggers Systemzeit aktuelle Systemzeit, intern auf 100 ns genau wird bei der Aufzeichnung auch als Zeitstempel benutzt Automatisches Zeitdauer, nach der sich der Datenlogger...
  • Seite 47 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > Netzwerk: MAC-IP-Zuordnungen öffnen...
  • Seite 48 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard dynamisch zugewiesene DHCP aktivieren IP-Adresse <DHCP-Server> DHCP-Modus des Datenloggers ein: DHCP-Server aus: DHCP-Client IP-Adresse IP-Adresse des Datenloggers 10.104.2.21 festlegen, wenn: <DHCP-Server> oder ▪ Feste IP-Adresse ▪ Gateway-Adresse Gateway-Adresse des Datenloggers 0.0.0.0 festlegen, wenn: <DHCP-Server>...
  • Seite 49 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Der DHCP-Serverbetrieb ist für Direktverbindungen mit PCs vorgesehen. Sie können die MAC-Adressen von bis zu fünf PCs festen IP-Adressen zuordnen. Geben Sie diese manuell ein oder klicken Sie doppelt in eine Zeile der Tabelle, die die Adressen der PCs im Netzwerk anzeigt.
  • Seite 50 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > Festplatte: Kompressionsmethode ESU aktivieren* internes Speichermedium ESU sicher auswerfen* aktivieren * nur bei angeschlossener X ORAYA Diese Einstellungen und Anzeigen beziehen sich auf das blau hinterlegte, derzeit aktive Speichermedium. Wenn eine X ESU mit dem Anschluss (F) verbunden ist, wechseln Sie ORAYA...
  • Seite 51 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Überschreiben steuert das Verhalten des Datenloggers, wenn das Speichermedium voll ist ein: älteste Session bzw. Messung wird überschrieben aus: Aufzeichnung wird beendet Autostart sofortige Aufzeichnung nach dem Einschalten des Datenloggers oder nach dem Trennen mit der Suite ORAYA...
  • Seite 52 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > Snapshot: Um besonders interessante Zeitbereiche gezielt zu überwachen, erstellen Sie während der Messung sogenannte Snapshots. Wenn Sie den entsprechenden Trigger auslösen, werden alle Daten, die eine konfigurierbare Zeit vor und nach diesem Moment empfangen werden, in einer zusätzlichen Snapshot- Messung gespeichert.
  • Seite 53 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Trigger Pre-Zeit Vorlaufzeit des Snapshots für die Default-Queue (Default-Queue) (in ms) Trigger Post-Zeit Nachlaufzeit des Snapshots für die Default-Queue (Default-Queue) (in ms) Trigger Pre-Zeit Vorlaufzeit des Snapshots für die Stream-Queue (Stream-Queue)* (in ms) Trigger Post-Zeit...
  • Seite 54 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > Profile: Sie können verschiedene Konfigurationen des Datenloggers in Profilen abspeichern. Die folgenden Namen sind reserviert für spezielle Profile: active die dauerhaft gespeicherte Konfiguration, die ▪ beim Start des Datenloggers geladen wird default die Konfiguration des Auslieferungszustands ▪...
  • Seite 55 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Profil default laden:  Drücken Sie den Default-Taster für mindestens 3 Sekunden. Profil active schützen:  Geben Sie ein Passwort ein.  Klicken Sie auf Passwortschutz aktivieren (1).  Klicken Sie in der Hauptsymbolleiste auf Speichern der geänderten Einstellungen.
  • Seite 56 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > Export: Sie können die im Tool Hdd-Download benutzten Exporteinstellungen und Ausgabeformate auf dem Datenlogger selbst speichern. Dadurch sind die Einstellungen zentral festgelegt und unabhängig vom PC, mit dem die Daten später heruntergeladen werden.
  • Seite 57 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > DLN: Bauen Sie ein Distributed Logging Network auf, bestehend aus einer Datensenke (Master) und einem oder mehreren Tastköpfen (Probes). Weitere Informationen finden Sie in der Kurzanleitung für den X µT-Z7 ORAYA Tastkopf.
  • Seite 58 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Systemeinstellungen > Versionen: Alle Eigenschaften in dieser Kategorie sind unveränderbar und rein informativ. Hier werden unter anderem die Versionsnummern der verschiedenen Bestandteile des Datenloggers und die zusätzlich freigeschalteten Lizenzen angezeigt.
  • Seite 59 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.5.2 Schnittstellenkonfiguration Die Konfiguration der Schnittstellen erfolgt über Eigenschaften, die auf dem Datenlogger gespeichert sind. Diese Eigenschaften sind verschiedenen Kategorien zugeordnet: Einstellungen ▪ Filter ▪ Trigger ▪ Weiterleitung ▪ Sonstige ▪ Erweitert ▪...
  • Seite 60 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Schnittstellen:  Klicken Sie doppelt auf eine Zeile der Tabelle, um direkt zur entsprechenden Schnittstelle bzw. zum entsprechenden Kanal zu springen. Reduzierung der Leistungsaufnahme des Datenloggers Um die Leistungsaufnahme des Datenloggers zu reduzieren, deaktivieren Sie alle nicht benötigten Kanäle.
  • Seite 61 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE CAN: 4 CAN-Kanäle sind immer FD-fähig. Bei den restlichen Kanälen fehlen die FD- spezifischen Einstellungen standardmäßig. CANFD_4PLUS_# Für jede dieser Lizenzen erhöht sich die Anzahl der CAN- FD-fähigen Kanäle um 4. Prüfen Sie in der Kategorie Versionen Systemeinstellungen, welche Lizenzen für Ihren...
  • Seite 62 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten CAN-FD-Standard ein: ISO 11898-1 aus: ursprünglicher Standard von Bosch Alias frei wählbarer Name des Kanals can# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Baudrate Transferrate (in bit/s) 500 k...
  • Seite 63 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE CAN > Trigger: Byte-Anzahl des Triggers Byte-Anzahl der Antwort 8-Byte-Blöcke des Triggers Byte-Werte der Antwort...
  • Seite 64 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Die folgenden Kontrollkästchen beeinflussen die IDs der in dieser Kategorie festgelegten CAN-Nachrichten: Extended Frame 29-bit-ID statt 11-bit-ID verwenden ▪ Can FD CAN-FD-Modus aktivieren ▪ Bit Rate Switch Nutzdaten mit CAN-FD-Baudrate übertragen ▪...
  • Seite 65 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Trigger-Antworten konfigurieren:  Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Folgende CAN-Nachricht senden.  Legen Sie die ID der CAN-Nachricht fest, die als Antwort auf einen ausgelösten Trigger gesendet wird.  Aktivieren Sie die Kontrollkästchen Extended Frame, Can FD...
  • Seite 66 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE CAN > Weiterleitung: Hier konfigurieren Sie die Weiterleitung von auf anderen CAN-Kanälen empfangenen Nachrichten über den derzeit ausgewählten Kanal. Die Nutzdaten bleiben dabei unverändert, während sich die IDs von Quell- und Ziel-Nachricht unterscheiden können.
  • Seite 67 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE CAN > Sonstige: Hier legen Sie fest, ob der Datenlogger während der Datenaufzeichnung allgemeine Systemstatistiken und Schnittstellenstatistiken als CAN- Botschaften sendet. Diese CAN-Botschaften enthalten Signale, in denen die konkreten Werte gespeichert sind. Allgemeine Systemstatistiken sind u.
  • Seite 68 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Der benutzerdefinierte Offset innerhalb der 29-bit-ID ist grün dargestellt. Dieser Offset gilt für jede generierte ID. Der Rest der ID in orange ist reserviert und wird durch die Software automatisch für jeden Schnittstellenkanal angepasst.
  • Seite 69 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE FlexRay: FlexRay > Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals flexray# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Channel Auswahl, welcher der beiden Buskanäle benutzt wird Werte: A, B BusSpec...
  • Seite 70 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE LIN: LIN > Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals lin# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Baudrate Transferrate (in bit/s) 19200 Werte: 20000, 19200, 9600, 4800, 2400 BusSpec Konfigurationsvorlage vom Fahrzeughersteller...
  • Seite 71 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE LIN > Trigger: Trigger konfigurieren:  Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Aktiviere Trigger über folgende LIN-Nachricht.  Legen Sie unter die ID der LIN-Nachricht fest, die einen Trigger auslöst. (➔ Zahlensystem wechseln) ...
  • Seite 72 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE RS-232:...
  • Seite 73 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Protokoll Raw, GNLog oder Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals rs232_# bzw. gnlog# bzw. DLT# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen BusSpec verwenden Konfigurationsvorlage vom Fahrzeughersteller laden Debug Level**...
  • Seite 74 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE PSI5: PSI5 > Gemeinsame Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Sync Pulse Zyklus des Synchronisationsimpulses Periode nicht 0: gilt für alle aktiven Kanäle auf diesem Slot 0: Wert des eingestellten Operationsmodus gilt Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten...
  • Seite 75 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE PSI5 > Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Sync Pulse Periode* (nur in gemeinsamen Einstellungen änderbar) Operation Modus PSI5-Betriebsmodus...
  • Seite 76 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Vordefinierte Betriebsmodi: Kommu- Nutz- Fehlerer- Betriebsmodus Zyklus Slots Datenrate nikation daten kennung A8P_250_1L Asynch. 8 Bit Parität 250 µs 125 kBit/s A10P_250_1L Asynch. 10 Bit Parität 250 µs 125 kBit/s A16CRC_500_1L Asynch.
  • Seite 77 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Analog: Analog > Gemeinsame Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Abtastrate Abtastungen je Sekunde gilt für alle Kanäle der Schnittstelle Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten...
  • Seite 78 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Analog > Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals analog# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen BusSpec Konfigurationsvorlage vom Fahrzeughersteller laden verwenden für CAN-Bus Konfigurationsvorlage für den CAN-Bus zur Weiterverarbeitung mit CARMEN werden Analog-...
  • Seite 79 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE MOST25: MOST25 > Gemeinsame Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Einstellungen Einstellungen für Kontrollkanal und gemeinsam asynchronen Kanal gemeinsam ändern ändern Aktivieren Loggen auf diesen Kanälen einschalten Schlafmodus Datenlogger schläft nicht ein, solange auf unterbinden diesen Kanälen Aktivität vorhanden ist Alias...
  • Seite 80 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE MOST25 > Kontrollkanal: Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals most25_control# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Schlafmodus Datenlogger schläft nicht ein, solange auf unterbinden diesem Kanal Aktivität vorhanden ist MOST25 >...
  • Seite 81 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Ethernet: Für X ML-Z7 mit BroadR-Reach-Switch oder -Spy stehen hier zusätzliche ORAYA Einstellungen zur Verfügung. Ethernet > Einstellungen: Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals ethernet# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen...
  • Seite 82 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE BroadR-Reach-Switch: Verbindung zurücksetzen Link Status jedes Ports ist als rote oder grüne Ampel dargestellt. Um die Verbindung zurückzusetzen, klicken Sie auf (1). Der Switch-Modus Data Sink dient der reinen Datenaufzeichnung. Im Modus Pass Through sind die BroadR-Reach-Ports immer paarweise kombiniert, was eine Busverbindung zwischen Steuergerät und BroadR-...
  • Seite 83 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Jedem Port ist eine VLAN-ID zugeordnet, die bei der Datenaufzeichnung als Outer-VLAN-Tag in das Ethernet-Frame eingefügt wird. So ist in der Messung die Information gespeichert, auf welchem Port die Daten empfangen wurden.
  • Seite 84 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Ethernet > Filter: Vor-Filter hinzufügen Priorität des Vor-Filters erhöhen Vor-Filter löschen Priorität des Vor-Filters heruntersetzen Vor-Filter speichern Der Filter wird nacheinander in zwei Schritten ausgeführt: Vor-Filter MAC-Adresse ▪ Queue-Verteilungsfilter EtherType und VLAN ▪...
  • Seite 85 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Prioritäten der Vor-Filter Ändern Sie die Prioritäten der Vor-Filter über die Schaltflächen (4) und (5). Die X Suite wendet den ersten Vor-Filter von oben ORAYA an, der die Bedingung erfüllt. Die weiteren Vor-Filter werden ignoriert.
  • Seite 86 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Ethernet-Protokolle: In diesen Abschnitt der Konfiguration können Sie GNLog- und DLT-Kanäle hinzufügen, aktualisieren und löschen. Beide Protokolle werden über die LAN-Host-Anschlüsse oder die BroadR-Reach-Schnittstelle aufgezeichnet.
  • Seite 87 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals gnlog# bzw. DLT# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Quelle TCP (GNLog, DLT) oder UDP (nur DLT) IP-Adresse und Port des Steuergeräts Standard setzt den Port auf 851 (GNLog) bzw.
  • Seite 88 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE VIDEO: Kamera anschließen:  Verbinden Sie die Kamera mit einer der Ethernet-Log-Schnittstellen (N). (➔ Anschlüsse und Bedienelemente)  Verbinden Sie eine weitere Ethernet-Log-Schnittstelle (N) mit einem LAN-Host-Anschluss (E).  Verbinden Sie einen weiteren LAN-Host-Anschluss (E) mit dem PC. Video-Aufzeichnungen steuern: ...
  • Seite 89 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals video# BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen zum Ansteuern einer IP-Kamera standard trägt die Beispielkonfiguration einer Basler- Kamera ein Schlafmodus Datenlogger schläft nicht ein, solange auf diesem...
  • Seite 90 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Trigger konfigurieren:  Klicken Sie in der Kopfzeile der gewünschten Trigger-Aktion auf Trigger hinzufügen (1).  Wählen Sie die gewünschte Trigger-Art (2).  Erstellen Sie eine einzelne Bedingung oder verknüpfte Bedingungen für diesen Trigger.
  • Seite 91 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagCCP: DiagCCP > Einstellungen: Alle Einstellungen löschen Vorwahl-Datei öffnen CAN-Schnittstellenkanal öffnen Einstellungen A2L-Datei öffnen Ampelsystem der Buslasterhöhung Ampelsystem der EPK-Prüfung...
  • Seite 92 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE PROTOCOL_CCP PROTOCOL_CCP_SPY Die verfügbaren Modi (Master, Spy) hängen von der Freischaltung dieser Lizenzen ab. Prüfen Sie in der Kategorie Versionen Systemeinstellungen, welche Lizenzen für Ihren Datenlogger freigeschaltet sind. (➔ Versionen) Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren...
  • Seite 93 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE A2L-Konfiguration:  Klicken Sie auf A2L-Datei öffnen (3) und wählen Sie die zum Steuergerät passende Beschreibungsdatei.  Die X Suite liest die A2L-Datei aus und konfiguriert ORAYA dementsprechend die CCP-Verbindung.  Wenn Alias mit ECU-Namen überschreiben unter...
  • Seite 94 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagCCP > Filter: Alle Signale anzeigen Signale exportieren Suchfeld CCP-Haupteinstellungen anzeigen Signalliste aktualisieren Polling-Kanal hinzufügen* Ausgewählte Signale anzeigen Status der Signaldefinitionsdatei Ausgewählte Signale deaktivieren Reduzierungsfaktor* Signale importieren * nur, wenn von A2L-Datei unterstützt Signale für den DAQ-Messmodus auswählen: ...
  • Seite 95 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Um einen späteren MDF-Export der Daten ohne A2L-Datei zu ermöglichen, generieren Sie in der Kategorie Sonstige eine Signaldefinitionsdatei und speichern diese, optional verschlüsselt, auf dem Datenlogger. (➔ Sonstige) Status der Signaldefinitionsdatei (10) zeigt den aktuellen Status der Datei an und wechselt diesen per Klick: nicht generiert...
  • Seite 96 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagCCP > Trigger: Trigger hinzufügen Trigger löschen Trigger-Art Trigger nach oben schieben Trigger bearbeiten Trigger nach unten schieben Hier erstellen Sie Bedingungen, die die folgenden vordefinierten Trigger- Aktionen auslösen: Trigger-Aktion Beschreibung ccp.start CCP-Datenaufzeichnung starten ccp.stop...
  • Seite 97 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagCCP > Sonstige: A2L-Signale anzeigen/ausblenden Zusätzliche Signale Signal löschen Signalauswahl Signaldefinitionsdatei löschen Um einen späteren MDF-Export der Daten ohne A2L-Datei zu ermöglichen, generieren Sie eine Signaldefinitionsdatei als reduzierte A2L-Datei und speichern diese, optional verschlüsselt, auf dem Datenlogger. Erstellen und verschlüsseln Sie die Signaldefinitionsdatei, indem Sie die Kontrollkästchen unter MDF-Export von Signalen...
  • Seite 98 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagCCP > Erweitert: Basisstruktur der Funktion hinzufügen Funktion ausführen Eingangsdaten Diese Kategorie zeigt eine Übersicht der konfigurierten Eventkanäle an und ermöglicht die Festlegung einer für die verschlüsselte Kommunikation mit dem Steuergerät passenden Seed-and-Key-Funktion. Seed-and-Key-Funktion erstellen und testen: ...
  • Seite 99 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagXCP: DiagXCP > Einstellungen: Alle Einstellungen löschen Vorwahl-Datei öffnen Schnittstellenkanal öffnen Einstellungen A2L-Datei öffnen Ampelsystem der Buslasterhöhung Ampelsystem der EPK-Prüfung Motordrehzahl* * nur bei winkelsynchronen Eventkanälen...
  • Seite 100 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE PROTOCOL_XCP_MASTER PROTOCOL_XCP_SPY PROTOCOL_XCP_ON_CAN PROTOCOL_XCP_ON_FLEXRAY Die verfügbaren Modi (Master, Spy) und physikalischen Busse (CAN, FlexRay) hängen von der Freischaltung dieser Lizenzen ab. Prüfen Sie in der Kategorie Versionen Systemeinstellungen, welche Lizenzen für Ihren Datenlogger freigeschaltet sind.

  • Seite 101: Transportlayer

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Bedeutung der Symbole für die physikalischen CAN- oder FlexRay-Kanäle: sendefähig sendefähig, aber derzeit auf passiv gesetzt nicht sendefähig (nur bei CAN) nicht aktiviert Über die Schaltfläche Schnittstellenkanal öffnen (2) können Sie diesen gegebenenfalls aktivieren, die Sendefähigkeit einschalten oder die Baudrate anpassen.
  • Seite 102 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signal-Konfiguration:  Klicken Sie auf Vorwahl-Datei öffnen (5) und wählen Sie eine passende XML-, CFG- oder LAB-Datei. oder  Klicken Sie auf Signalauswahl und wählen Sie die Signale manuell aus. (➔ Filter) ...
  • Seite 103 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagXCP > Filter: Alle Signale anzeigen Signale exportieren Suchfeld XCP-Haupteinstellungen anzeigen Signalliste aktualisieren Polling-Kanal hinzufügen* Ausgewählte Signale anzeigen Status der Signaldefinitionsdatei Ausgewählte Signale deaktivieren Reduzierungsfaktor* Signale importieren Spaltenreihenfolge ändern * nur, wenn von A2L-Datei unterstützt Signale für den DAQ-Messmodus auswählen: ...
  • Seite 104 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Um einen späteren MDF-Export der Daten ohne A2L-Datei zu ermöglichen, generieren Sie in der Kategorie Sonstige eine Signaldefinitionsdatei als reduzierte A2L-Datei und speichern diese, optional verschlüsselt, auf dem Datenlogger. (➔ Sonstige) Status der Signaldefinitionsdatei (10) zeigt den aktuellen Status der Datei an und wechselt diesen per Klick:...
  • Seite 105 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagXCP > Trigger: Trigger hinzufügen Trigger löschen Trigger-Art Trigger nach oben schieben Trigger bearbeiten Trigger nach unten schieben Hier erstellen Sie Bedingungen, die die folgenden vordefinierten Trigger- Aktionen auslösen: Trigger-Aktion Beschreibung xcp.start XCP-Datenaufzeichnung starten xcp.stop...
  • Seite 106 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagXCP > Sonstige: A2L-Signale anzeigen Zusätzliche Signale Signal löschen Signalauswahl Signaldefinitionsdatei löschen Um einen späteren MDF-Export der Daten ohne A2L-Datei zu ermöglichen, generieren Sie eine Signaldefinitionsdatei als reduzierte A2L-Datei und speichern diese, optional verschlüsselt, auf dem Datenlogger. Erstellen und verschlüsseln Sie die Signaldefinitionsdatei, indem Sie die Kontrollkästchen unter MDF-Export von Signalen...
  • Seite 107 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE DiagXCP > Erweitert: Basisstruktur der Funktion hinzufügen Funktion ausführen Eingangsdaten Diese Kategorie besteht aus folgenden Elementen: Übersicht der konfigurierten Eventkanäle ▪ Timeout-Zeitparameter (änderbar) ▪ Konfiguration der FlexRay-Puffer (teilweise änderbar) ▪ Zuordnung der FlexRay-Puffer zu den Eventkanälen (änderbar) ▪...
  • Seite 108 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Seed-and-Key-Funktion erstellen und testen:  Klicken Sie auf Basisstruktur der Funktion hinzufügen (1).  Fügen Sie den zum Steuergerät passenden Algorithmus ein.  Legen Sie zum Testen der Funktion Eingangsdaten (2) fest. ...
  • Seite 109 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Event: Diese Schnittstelle muss aktiviert sein für die ordnungsgemäße Funktion von: Triggern ▪ Snapshots ▪ der Button-Schnittstelle ▪ Event > Einstellungen: Eigenschaft Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals event# BUS-ID...
  • Seite 110 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Event > Trigger: Trigger hinzufügen Trigger löschen Trigger-Art Trigger nach oben schieben Trigger bearbeiten Trigger nach unten schieben Hier erstellen Sie Trigger-Bedingungen, die benutzerdefinierte Event- Nachrichten ausgeben. Trigger konfigurieren:  Klicken Sie auf Trigger hinzufügen (1).
  • Seite 111 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Button: Über diese Schnittstelle legen Sie fest, welche Aktionen von den folgenden Trigger-Typen angestoßen werden. Jeder Trigger-Typ ist wie folgt einem Kanal der Button-Schnittstelle zugeordnet (➔ Anschlüsse und Bedienelemente): trigger_button Drücken des Trigger-Tasters (J) ▪...
  • Seite 112 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellung Beschreibung Standard Aktivieren Loggen auf diesem Kanal einschalten Alias frei wählbarer Name des Kanals trigger_button bzw. wake_line BUS-ID zusätzliche ID für spätere Auswertungen Schlafmodus Datenlogger schläft nicht ein, solange unterbinden auf diesem Kanal Aktivität vorhanden ist Ereignis senden erzeugt zur fallenden oder steigenden...
  • Seite 113 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.5.3 Signalkonfiguration In diesem Abschnitt konfigurieren Sie Signale, legen die Verarbeitung dieser Signale fest und definieren Signal-Trigger. Botschaften und Signale Eine Botschaft ist eine Nachricht mit einer bestimmten ID. Der Nutzdatenbereich der Botschaft besteht aus Signalen mit variabler Bitlänge.
  • Seite 114 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signalverarbeitung: Konfigurierte Signalverarbeitungen Signalverarbeitung hinzufügen Fügen Sie die gewünschten Signalverarbeitungen zur Liste (1) hinzu. Diese Liste ist temporär oder dauerhaft auf dem Datenlogger gespeichert. DATA_BINNING Für die Signalverarbeitung ist diese Lizenz erforderlich. Prüfen Sie in der Kategorie Versionen Systemeinstellungen, welche Lizenzen für Ihren...

  • Seite 115: Intervall

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Log: Signalverarbeitung speichern Signalverarbeitung abbrechen Log-Signalverarbeitung hinzufügen:  Wählen Sie ein bereits konfiguriertes Signal. (➔ Einstellungen)  Legen Sie das Intervall fest.  Klicken Sie auf Signalverarbeitung speichern (1).  Die Log-Signalverarbeitung ist auf dem Datenlogger gespeichert. Intervall der Log-Signalverarbeitung Wenn Sie ein Intervall festlegen, dann wird jeweils der zuletzt gemessene Wert des Signals in diesem Zeitbereich...
  • Seite 116 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Count: Signalverarbeitung speichern Signalverarbeitung abbrechen Count-Signalverarbeitung hinzufügen:  Benennen Sie die Signalverarbeitung bei Klassierungsname.  Wählen Sie ein bereits konfiguriertes Signal. (➔ Einstellungen)  Wählen Sie aus Bestimmungsart, welche drei der fünf Textfelder Klassenanzahl, Beginn, Ende, Breite Spannweite...
  • Seite 117 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Intervall der Count-Signalverarbeitung Wenn Sie ein Intervall festlegen, dann wird der erste gemessene Wert des Signals in diesem Zeitbereich gezählt. Wenn Sie kein Intervall festlegen (entspricht einer Textfeld), dann wird jeder Wert des Signals gezählt. Compound: Signalverarbeitung speichern Signal 1...
  • Seite 118 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signalverarbeitung editieren oder löschen: Konfigurierte Signalverarbeitungen Signalverarbeitung editieren Signalverarbeitung löschen Signalverarbeitung editieren:  Markieren Sie die Signalverarbeitung in der Liste (1).  Klicken Sie auf Signalverarbeitung editieren (3). oder  Klicken Sie rechts auf die Signalverarbeitung und anschließend auf Signalverarbeitung bearbeiten.
  • Seite 119 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Trigger: Trigger hinzufügen Trigger löschen Trigger-Art Trigger nach oben schieben Trigger bearbeiten Trigger nach unten schieben Hier erstellen Sie Bedingungen, die die folgenden vordefinierten Trigger- Aktionen auslösen: Trigger-Aktion Beschreibung logger.logstart Logvorgang starten logger.logstop Logvorgang stoppen logger.shutdown...

  • Seite 120: Zurücksetzen Auf Den Auslieferungszustand

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Zurücksetzen auf den Auslieferungszustand Bei einer unerwünschten oder fehlerhaften System- oder Schnittstellenkonfiguration können Sie den Datenlogger wieder auf den Auslieferungszustand zurücksetzen.  Klicken Sie im Menü Logger Rücksetzen der Konfiguration auf Werkseinstellungen, um die Systemkonfiguration bzw.

  • Seite 121: Datenaufzeichnung

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Datenaufzeichnung Die Daten können auf zwei Arten aufgezeichnet werden: Online-Modus ▪ Der Datenlogger überträgt die empfangenen Nachrichten direkt zum PC, wo sie in Logdateien gespeichert werden. Dazu muss der Datenlogger mit dem PC verbunden sein. HDD-Modus ▪...
  • Seite 122 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Verbindung zum Logger trennen Letzte erstellte Session bzw. Messung im Tool Viewer öffnen Startet das Online-Loggen Startet das Hdd-Loggen Signalton auslösen, um Datenlogger zu identifizieren Einstellungen anzeigen Aufzeichnung des aktuellen Busverkehrs Über Einstellungen anzeigen (6) können Sie Folgendes anpassen:...
  • Seite 123 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Verbindung zum Logger trennen Aufzeichnung des aktuellen Busverkehrs Stoppt das Online-Loggen Signalton auslösen, um Datenlogger zu identifizieren Startet das Hdd-Loggen Trigger für spätere Auswertung setzen Zur Überwachung des Online-Loggings stehen Ihnen verschiedene Registerkarten zur Verfügung.
  • Seite 124 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Registerkarte Funktion und Kontextmenü Schnittstelle Zusammenfassung der aufgezeichneten Nachrichten und Fehler nach Schnittstellen und Kanälen gruppiert Kontextmenü: ▪ Spalten einblenden oder ausblenden ▪ ausgeschaltete Schnittstellen oder Kanäle ausblenden Botschaft Zusammenfassung der aufgezeichneten Nachrichten und Fehler nach Botschaften gruppiert Kontextmenü: ▪...
  • Seite 125 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Botschaften und Signale Eine Botschaft ist eine Nachricht mit einer bestimmten ID. Der Nutzdatenbereich der Botschaft besteht aus Signalen mit variabler Bitlänge. Botschaften und Signalen sind zur einfacheren Handhabung Namen zugeordnet. Timemaster Durch Setzen des Timemasters auf einen bestimmten Datensatz wird eine zusätzliche Spalte...
  • Seite 126 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.7.2 HDD-Modus In diesem Modus speichert der Datenlogger auf eines der folgenden Medien: internes Speichermedium (standardmäßig) ▪ USB-Stick, wenn Loggen auf USB-Stick in der Kategorie Festplatte ▪ aktiviert ist und die dort angegebenen Bedingungen erfüllt sind (➔...

  • Seite 127: Autostart

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Eine neue Session wird unter folgenden Bedingungen angelegt: Die HDD-Aufzeichnung wird manuell durch einen Trigger oder die ▪ Suite gestartet. ORAYA Der Datenlogger wird eingeschaltet oder aufgeweckt und Autostart ▪ der Kategorie Festplatte ist aktiviert.
  • Seite 128 Die Logdaten im Ausgabeformat X2E-Nativ werden in verschiedenen Dateien abgelegt, die denselben Basisnamen, aber unterschiedliche Dateiendungen haben. (➔ X2E-Nativ) Als Verknüpfung dient die Stammdatei mit der Dateiendung DLI, die Informationen über die enthaltenen Log-Schnittstellen und Verweise auf die zusammengehörenden Binärdateien enthält.

  • Seite 129: Hdd-Download

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Hdd-Download Dieses Tool ermöglicht das Herunterladen von Logdaten, die auf dem Speichermedium des Datenloggers oder einem USB-Stick gespeichert sind.  Schließen Sie den Datenlogger an den PC an. (➔ Datenlogger an den PC anschließen) ...
  • Seite 130 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Verbindung zum Logger trennen Einstellungen anzeigen Startet das Hdd-Loggen Zuletzt verwendeten Zielpfad im Windows-Explorer öffnen Download starten Datenträger wechseln* Downloadrate anzeigen * nur bei angeschlossener X ORAYA Klicken Sie auf Datenträger wechseln (4), um zwischen dem internen Speichermedium und einer angeschlossenen X ESU zu wechseln.
  • Seite 131 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Um die herunterzuladenden Logdaten auszuwählen, stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: Menü Bearbeiten: Alle auswählen bzw. Auswahl aufheben ▪ Registerkarten Sessions Messungen ▪ Registerkarte Kalender ▪ Registerkarte Zeitbereich ▪ Sessions/Messungen: Die Registerkarte Sessions können Sie in den Einstellungen ein- und ausblenden.
  • Seite 132 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Kalender: Anzeigedatum und Zoom:  Filtern Sie die angezeigten Messungen unter anderem nach Default- und Streaming-Queue (a).  Legen Sie einen Tag als Ausgangspunkt fest (b).  Wählen Sie die Zeiteinheit der Darstellung zwischen Woche (c).
  • Seite 133 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Zeitbereich:  Legen Sie Startdatum (a) und Startzeitpunkt (b) des gewünschten Zeitbereichs fest.  Legen Sie das Enddatum fest (c). Benutzen Sie dazu optional die Pfeile (d), um das Startdatum zu übernehmen oder einen Tag vor- oder zurückzuspringen.
  • Seite 134 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Einstellungen festlegen:  Legen Sie die Exporteinstellungen fest. (➔ Exporteinstellungen)  Legen Sie die Ausgabeformate fest. (➔ Ausgabeformate auswählen) Einstellungen vom Datenlogger laden Wenn Sie zuvor in der Kategorie Export Client- Einstellungen auf dem Datenlogger gespeichert haben, können Sie diese über die Schaltfläche laden.

  • Seite 135: Viewer

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Viewer Dieses Tool ermöglicht die Anzeige und die Auswertung der Datensätze. Dazu ist keine Verbindung mit dem Datenlogger notwendig.  Starten Sie das Tool Viewer der X Suite. (➔ Starten) ORAYA Die geöffnete Ansicht unterteilt sich in vier Bereiche, die Sie individuell in der Größe anpassen können: Daten (1)
  • Seite 136 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.9.1 Daten Dieser Bereich zeigt die Datensätze der geöffneten Messung an. Öffnet eine vorhandene Messung Einstellungen Schließt die selektierte Messung Geöffnete Messungen Messung öffnen:  Klicken Sie auf Öffnet eine vorhandene Messung (1) und wählen Sie die DLI-Datei.
  • Seite 137 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Messung schließen:  Klicken Sie auf Schließt die selektierte Messung (2). oder  Klicken Sie im Menü Datei auf Schließen. oder  Klicken Sie rechts auf den Reiter der gewünschten Messung und anschließend auf Datei schließen.

  • Seite 138: Übersicht

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Am rechten Rand des Bereichs sind zwei Bildlaufleisten platziert, die Sie unabhängig voneinander anpassen können. Per Linksklick auf (1) legen Sie fest, ob Sie abhängig von Zeilennummern oder von der Zeit scrollen. Per Rechtsklick auf (1) legen Sie fest, um wie viele Zeilen bzw.
  • Seite 139 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.9.2 Informationen Dieser Bereich zeigt Informationen zur geöffneten Messung und Suchergebnisse an. Registerkarten: Info ▪ Detail ▪ Suchergebnisse ▪ Status-Log ▪ Signale ▪ Kommentar ▪ Info: Diese Registerkarte zeigt allgemeine Informationen zu allen Datensätzen der geöffneten Messung an.
  • Seite 140 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Detail: Diese Registerkarte zeigt detaillierte Informationen zum aktuell gewählten Datensatz an. Die Darstellung unterscheidet sich je nach Schnittstellentyp. Daten Datenwerte Rohdaten Rohdatenwerte Per Rechtsklick auf eine beliebige Stelle des weiß oder grün hinterlegten Teils der Benutzeroberfläche wählen Sie aus, ob zusätzlich zu den Daten (1) auch die zugrundeliegenden Rohdaten (2) angezeigt werden.
  • Seite 141 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Suchergebnisse: Diese Registerkarte zeigt die Datensätze an, die nach gesammelten Suchvorgängen über die Schaltfläche Alle ab Cursor gefunden werden. Die Schaltfläche Alle ab Cursor steht in folgenden Bereichen und Registerkarten zur Verfügung: Bereich Informationen, Registerkarte Signale ▪...
  • Seite 142 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signale: In dieser Registerkarte suchen Sie nach definierten Signalen in den Datensätzen der geöffneten Messung. Die Ansicht auf der rechten Seite unterscheidet sich, je nachdem, ob Signaldetails anzeigen (13) oder Signallisten verwalten (12) aktiviert ist.
  • Seite 143 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signaldetails (15) anzeigen:  Wählen Sie in der Signalübersicht (14) eine Botschaft, um Details für alle zur Botschaft gehörenden Signale anzuzeigen. oder  Wählen Sie ein Signal, um Details für dieses Signal anzuzeigen. Signale grafisch anzeigen: ...
  • Seite 144 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signallisten verwalten (12) aktiviert: Signallisten verwalten Signal in Liste hinzufügen Signalübersicht Signal aus Liste löschen Signallisten Signal suchen Neue Signalliste hinzufügen Signal zeichnen Neue Signalliste erstellen:  Klicken Sie auf Neue Signalliste hinzufügen (16).

  • Seite 145: Suchen, Filter Und Export

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.9.3 Suchen, Filter und Export In diesem Bereich durchsuchen Sie die geöffnete Messung nach unterschiedlichen Kriterien, filtern Datensätze und exportieren in andere Ausgabeformate. Registerkarten: Browse ▪ Event ▪ Suchen ▪ Schnittstellen ▪...
  • Seite 146 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Abhängig vom Suchkriterium ist die Suchbedingung entweder eindeutig oder mehrdeutig. Maximal einen Datensatz finden Sie bei der Suche nach: Nachrichtennummer (7) ▪ Datum und Zeit (8) ▪ Unter Umständen mehrere Datensätze finden Sie bei der Suche nach: Nachrichten bestimmter Schnittstellen (9) ▪...
  • Seite 147 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Verlauf Klicken Sie auf Verlauf (14), um auf die letzten Suchbedingungen erneut zuzugreifen. Diese Liste wird beim Beenden des Tools zurückgesetzt. Favoriten Um einen Datensatz zu den Favoriten hinzuzufügen, klicken Sie ihn im Bereich Daten per Rechtsklick an und wählen die entsprechende Option.
  • Seite 148 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Suchen: In dieser Registerkarte konstruieren Sie komplexe Suchanfragen. Feld Abwärts Relation Alle ab Cursor Wert Aufwärts Bedingung hinzufügen Abbrechen Bedingungsausdruck  Wählen Sie das Feld (1), das Sie Ihrer Suchanfrage hinzufügen möchten. ...
  • Seite 149 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Zwischen den gefundenen Datensätzen navigieren:  Klicken Sie auf Aufwärts (8), um zum vorherigen gefundenen Datensatz zu springen. oder  Klicken Sie auf Abwärts (6), um zum nächsten gefundenen Datensatz zu springen. oder ...
  • Seite 150 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Filter anwenden:  Setzen Sie den gewünschten Filter.  Klicken Sie auf Start (1).  Die im Bereich Daten angezeigten Datensätze sind gefiltert. Filter abbrechen:  Klicken Sie auf Abbrechen (2). Export: In dieser Registerkarte exportieren Sie die Datensätze in verschiedene Ausgabeformate.
  • Seite 151 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Quellbereich: ganze Messung alle Datensätze ▪ Finezone in der Registerkarte Übersicht des Bereichs ▪ Grafische Ausgabe festgelegte Zone (➔ Übersicht) spezifische Auswahl im Bereich Daten festgelegte Auswahl ▪ (➔ Daten) Auswahl markierte Datensätze ▪...

  • Seite 152: Grafische Ausgabe

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.9.4 Grafische Ausgabe Dieser Bereich zeigt die geöffnete Messung in grafischer Form an. Registerkarten: Übersicht ▪ Grafik ▪ Video ▪ Übersicht: Diese Registerkarte zeigt den Zeitstrahl der geöffneten Messung an. Symbole stehen für Events, Favoriten und Suchergebnisse. Außerdem können Sie hier eine Finezone festlegen, um die Datensätze für die Anzeige und den Export einzuschränken.
  • Seite 153 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Grafik: Diese Registerkarte zeigt den zeitlichen Verlauf ausgewählter Werte der geöffneten Messung grafisch an. Messdaten grafisch darstellen:  Klicken Sie im Bereich Daten mit der rechten Maustaste einen Datensatz des Schnittstellenkanals an, den Sie grafisch darstellen möchten.

  • Seite 154: Statistik

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.10 Statistik Dieses Tool ermöglicht die Auswertung von Statistikdaten während des laufenden Betriebs des Datenloggers, auch parallel zur Datenaufzeichnung.  Schließen Sie den Datenlogger an den PC an. (➔ Datenlogger an den PC anschließen) ...
  • Seite 155 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Die Schaltflächen in der Werkzeugleiste verändern sich je nach aktuellem Zustand der Statistikanzeige: Statistik einfrieren Statistik fortsetzen Remote-Statistikzähler anzeigen Statistiken seit dem Start des Tools und dem Verbinden mit dem Datenlogger Lokalen Statistikzähler anzeigen Statistiken seit dem letzten Klicken auf Lokalen...

  • Seite 156: Konvertieren

    ORAYA ORAYA UITE 5.11 Konvertieren Dieses Tool ermöglicht das Konvertieren der im Ausgabeformat X2E-Nativ aufgezeichneten Logdateien in verschiedene Formate. (➔ Ausgabeformate) Dazu ist keine Verbindung mit dem Datenlogger notwendig.  Starten Sie das Tool Konvertieren der X Suite. (➔ Starten) ORAYA DLI-Datei zur Liste hinzufügen...
  • Seite 157 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Logdateien manuell in der Liste sortieren:  Markieren Sie eine Zeile der Liste.  Klicken Sie auf Auswahl nach oben schieben (3). oder  Klicken Sie auf Auswahl nach unten schieben (4).
  • Seite 158 Klicken Sie nach der erfolgreichen Konvertierung auf Ergebnis-DLI-Datei öffnen (10), um den Pfad der konvertieren Dateien im Windows Explorer zu öffnen. Wenn Sie als Ausgabeformat X2E-Nativ wählen, haben Sie über diese Schaltfläche die Wahl, die DLI-Dateien entweder im Explorer oder direkt im Tool Viewer...

  • Seite 159: Firmware

    (➔ Datenlogger verbinden) Verbindung zum Logger trennen SWU/XSWU-Datei öffnen Startet das Hdd-Loggen Firmware-Update durchführen Firmware-Update durchführen:  Laden Sie die aktuellste Version der Firmware aus dem X2E-Wiki herunter. (➔ X2E-Wiki)  Klicken Sie auf SWU/XSWU-Datei öffnen (3). oder  Klicken Sie im Menü...
  • Seite 160 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Update-Vorgang nicht unterbrechen Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung kann zu Zerstörung des Datenloggers führen. VORSICHT  Unterbrechen Sie während des Update-Vorgangs nicht die Spannungsversorgung des Datenloggers.  Bestätigen Sie zweimal den Neustart des Datenloggers, wenn Neustart fragen im Menü...

  • Seite 161: Tk Konsole

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.13 TK Konsole Dieses Tool ermöglicht den Zugriff auf das X Toolkit, einer Sammlung ORAYA von Kommandos, die für den skriptorientierten Einsatz optimiert sind.  Schließen Sie den Datenlogger an den PC an. (➔...
  • Seite 162 Kommandos an XScan sucht im Netzwerk nach Datenloggern XLogFile startet die Datenaufzeichnung im Online-Modus und schreibt die Logdaten in verschiedene Ausgabeformate XConvFile filtert X2E-Nativ-Logdateien und konvertiert sie in verschiedene Ausgabeformate XJoinFile vereint X2E-Nativ-Logdateien XFileInfo zeigt Informationen über X2E-Nativ-Logdateien an XCmpFile...

  • Seite 163: Wiederkehrende Elemente

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14 Wiederkehrende Elemente Dieses Kapitel beschreibt Elemente der grafischen Benutzeroberfläche, die in verschiedenen Teilen der X Suite weitgehend identisch verwendet ORAYA werden. An den entsprechenden Stellen dieser Bedienungsanleitung finden Sie Verweise auf Unterkapitel dieses Kapitels. 5.14.1 Zahlensystem wechseln Bei Textfeldern für Zahlenwerte können Sie die Darstellung zwischen drei...
  • Seite 164 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.2 Bits setzen In einigen Kategorien der Schnittstellenkonfiguration legen Sie Bytes von Nachrichten fest: Trigger ▪ Trigger ▪ Ethernet Filter ▪  Klicken Sie einmal oder zweimal auf ein in der unteren Zeile eines Bytes (1), um das gewünschte Bit auf 0 oder 1 zu setzen.

  • Seite 165: Exporteinstellungen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.3 Exporteinstellungen Dieses Bedienelement finden Sie in den Tools Konfiguration, Online-Logging, Hdd-Download, Viewer und Konvertieren. Vom Datenlogger laden* Jede Session in eigene Datei speichern** Attribute Dateien überschreiben Ordner suchen * nur in Hdd-Download ** nur in Hdd-Download...

  • Seite 166: Ausgabeformate Auswählen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.4 Ausgabeformate auswählen Dieses Bedienelement finden Sie in den Tools Konfiguration, Hdd-Download, Viewer und Konvertieren. Aktivieren Löschen Ausgabeformat Logdatei eines Exportfilters anschauen Filtereinstellungen Gespeicherte Exporteinstellungen Schnittstellenfilter Speichert diese Exporteinstellung Attribute Löscht diese Exporteinstellung Exportfilter erstellen: ...
  • Seite 167 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Exporteinstellungen für eine spätere Wiederverwendung speichern:  Vergeben Sie einen Namen im Textfeld Gespeicherte Exporteinstellungen (8).  Klicken Sie auf Speichert diese Exporteinstellung (9). Exporteinstellung laden:  Wählen Sie aus Gespeicherte Exporteinstellungen (8) die gewünschte Exporteinstellung.
  • Seite 168 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.5 Signalauswahl Dieses Bedienelement finden Sie in den Tools Konfiguration Online-Logging. Die Ansicht auf der rechten Seite unterscheidet sich, je nachdem, ob Signaldetails anzeigen (9) oder Signallisten verwalten aktiviert ist. Signaldetails anzeigen (9) aktiviert: Signalbeschreibungseinstellungen Signal übernehmen Alphabetisch ordnen...
  • Seite 169 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signaldetails (11) anzeigen:  Wählen Sie in der Signalübersicht (10) eine Botschaft, um Details für alle zur Botschaft gehörenden Signale anzuzeigen. oder  Wählen Sie ein Signal, um Details für dieses Signal anzuzeigen. Signal übernehmen: ...
  • Seite 170 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Signalliste löschen:  Wählen Sie die Signalliste (11).  Klicken Sie auf Signal aus Liste löschen (14). Signal aus Signalliste (11) in Signalübersicht (10) anzeigen:  Wählen Sie in der Signalliste (11) das Signal. ...

  • Seite 171: Signalbeschreibungseinstellungen

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.6 Signalbeschreibungseinstellungen Dieses Bedienelement finden Sie in den Tools Konfiguration, Online-Logging und Viewer. Hier laden Sie Beschreibungsdateien und weisen diese Baureihen zu. Unterstützte Beschreibungsdatei-Typen: ▪ ▪ FIBEX (XML) ▪ ▪ AUTOSAR (ARXML) ▪...
  • Seite 172 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.7 Trigger-Bedingungen erstellen Dieses Bedienelement nutzen Sie, um allgemeine Signal-Trigger oder Trigger der VIDEO-, DiagCCP-, DiagXCP- und Event-Schnittstellen zu konfigurieren. Die folgenden Trigger-Arten sind verfügbar: Vergleich Trigger auslösen, wenn eine einzelne Bedingung oder ▪...
  • Seite 173 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Bedingung hinzufügen:  Wählen Sie ein bereits konfiguriertes Signal (9). (➔ Einstellungen)  Wählen Sie die Relation (10) zwischen Signal und Wert.  Wählen Sie den Relationstyp (11).  Legen Sie je nach Relationstyp den Roh-Wert oder die Zeit (in ms) fest.
  • Seite 174 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Bedingungen übernehmen:  Wählen Sie den Ausführungszeitpunkt.  Ändern Sie gegebenenfalls die automatisch erstellte Beschreibung.  Nur bei Event-Triggern: Legen Sie unter Argumente die Nutzdaten (32 bit) und ID (8 bit) der zu sendenden Event-Nachricht fest.
  • Seite 175 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.14.8 Graph View Dieses Bedienelement finden Sie in den Tools Online-Logging, Hdd-Download und Viewer. Werkzeugleiste Zeitzeiger-Bereich Zeitstrahl Roter Zeitzeiger Nach links Blauer Zeitzeiger* Nach rechts Grüner Zeitzeiger Bezeichnung des Graphen * nur in Viewer ...
  • Seite 176 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE Die folgende Tabelle beschreibt die Bedienelemente der Werkzeugleiste (1) von links nach rechts. Symbol Funktion hineinzoomen herauszoomen Zoomstufe so anpassen, dass die Finezone sichtbar ist Zoomstufe so anpassen, dass die ganze Messung sichtbar ist zwischen vorheriger und aktueller Zoomstufe wechseln die Sichtbarkeit des blauen Zeitzeigers ändern, der die momentane Position im Bereich...

  • Seite 177: Ausgabeformate

    Mit dem X SDK (Software Development Kit) können ORAYA Sie eigene Ausgabeformate schreiben und in die Suite importieren. ORAYA Für weitere Informationen und Beispielcode kontaktieren Sie bitte X2E. In den folgenden Unterkapiteln finden Sie für jedes Ausgabeformat Beschreibungen der jeweiligen Eigenschaften.
  • Seite 178 MaxFileSize_MB ( x ) maximale Dateigröße einer Binärdatei (DLF) in MB WriteStatistics Statistikdatei (DLS) anlegen CreateZIP Logdateien als komprimiertes ZIP- Archiv speichern 5.15.2 X2E Ascii Einstellung Beschreibung Standard ShowTimestamp Zeitstempel für jede Nachricht ausgeben ShowCounter Zähler für jede Nachricht ausgeben ShowTimestampDelta...
  • Seite 179 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.15.5 Most OP2 Einstellung Beschreibung Standard NewOP2onMaxFileSizeReached neue Datei anlegen, wenn maximale Dateigröße erreicht wird MaxFileSize_MB ( x ) maximale Dateigröße in MB 5.15.6 Most IMG Einstellung Beschreibung Standard NewIMGonMaxFileSizeReached neue Datei anlegen, wenn maximale Dateigröße erreicht wird MaxFileSize_MB ( x ) maximale Dateigröße in MB...

  • Seite 180: Xaa Für Gnlog

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.15.8 Vector ASC Einstellung Beschreibung Standard NewASConMaxFileSizeReached neue Datei anlegen, wenn maximale Dateigröße erreicht wird MaxFileSize_MB ( x ) maximale Dateigröße in MB WriteCarmenBusMapping Nummer und zugehörigen Alias der Schnittstellenkanäle zur Weiterverarbeitung mit CARMEN ausgeben UseEcosCompatMode...

  • Seite 181: Raw Für Rs232/Rawsocket

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.15.12 Raw für RS232/RawSocket Einstellung Beschreibung Standard NewRAWonMaxFileSizeReached neue Datei anlegen, wenn maximale Dateigröße erreicht wird MaxFileSize_MB ( x ) maximale Dateigröße in MB Extension ( x ) Dateiendung TimestampPrefix Zeitstempel-Präfix für jede Nachricht ausgeben AllowMarker Events als Marker ausgeben...

  • Seite 182: Video Extrahieren

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA ORAYA UITE 5.15.15 Video extrahieren Einstellung Beschreibung Standard DoJPEG Bilder im JPEG-Format ausgeben DoMPEG Videos im MPEG-2-Format ausgeben DoH264 Videos im MPEG-4-/H.264-Format ausgeben 5.15.16 MDF Export Einstellung Beschreibung Standard a2l_file_alternative_path ( x ) Alternativ-Pfad für A2L-Datei TimezoneOffsets_min ( x ) Zeitverschiebung zur UTC in...

  • Seite 183: Instandhaltung

     Überprüfen Sie den Datenlogger regelmäßig auf eventuelle Mängel. Sicherheitsmängel durch falsche Zubehör- und Ersatzteile Zubehör- und Ersatzteile, die nicht von der X2E GmbH empfohlen sind, beeinträchtigen die Sicherheit, Funktion VORSICHT und Präzision des Datenloggers. Für Schäden, die durch nicht empfohlene Zubehör- und Ersatzteile oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht...

  • Seite 184: Reinigung

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NSTANDHALTUNG Reinigung Geräteschaden durch Verschmutzung Insbesondere Stecker und Buchsen dürfen nicht verschmutzt sein, um eine sichere Kontaktierung zu gewährleisten. VORSICHT  Halten Sie den Datenlogger sauber. Geräteschaden durch Eindringen von Staub oder Flüssigkeiten Staub oder Feuchtigkeit im Inneren des Datenloggers kann zu dessen Fehlverhalten oder Zerstörung führen.

  • Seite 185: Reparatur

     Zur Wartung und Reparatur wenden Sie sich ausschließlich an die X2E GmbH. Senden Sie bei Fehlfunktionen oder Defekten den Datenlogger ohne Zubehör an die X2E GmbH zurück. Die Adresse finden Sie auf Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Führen Sie vor der Einsendung folgende Maßnahmen durch: ...

  • Seite 186: Lagerung, Transport Und Entsorgung

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA AGERUNG RANSPORT UND NTSORGUNG Lagerung, Transport und Entsorgung Lagerung Bei längerem Nichtgebrauch empfehlen wir, den Datenlogger in der Originalverpackung zu lagern. Beachten Sie folgende Lagerbedingungen: Lufttemperatur Rel. Luftfeuchte Lagerbedingungen -40 bis +85 °C 10 bis 95 % Treffen Sie folgende Vorkehrungen, um Sachschäden am Datenlogger zu vermeiden:...

  • Seite 187: Entsorgung

    Hersteller dazu, für B2B-Altgeräte eine zumutbare Möglichkeit zur Rückgabe zu schaffen. Sogenannte historische Altgeräte, die vor dem 15.08.2018 in Verkehr gebracht wurden, kann X2E nicht zurücknehmen. In diesem Fall ist der Kunde für die fachgerechte Entsorgung zuständig. Rückgabe von X2E-Altgeräten Die Rücksendung von Altgeräten erfolgt auf Kosten des Kunden an die...

  • Seite 188: Anhang

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG Anhang Technische Daten Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht technischer Daten und Eigenschaften des Datenloggers. Eigenschaft Wert/Ausprägung Auflösung des Zeitstempels 100 ns für alle Schnittstellen Interne Speicherkapazität max. 480 GB Umgebungstemperatur im Betrieb -40 bis +65 °C Luftfeuchtigkeit im Betrieb 10 bis 95 % (ohne Kondensation)

  • Seite 189: Pinbelegungen Am Datenlogger

    EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG Pinbelegungen am Datenlogger Die folgenden Übersichten zeigen die Pinbelegungen der Log-Schnittstellen und des Spannung/Trigger/Wake-Anschlusses. Dargestellt ist jeweils die Ansicht von außen auf die Kontakte am Datenlogger. 8.2.1 10x CAN Funktion CAN 1 High CAN 1 Low CAN 2 High CAN 2 Low...
  • Seite 190 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.2.2 4x CAN Funktion CAN 3 Low CAN 1 Low CAN 4 Low CAN 2 Low CAN 3 High D-SUB9, M CAN 4 High CAN 1 High CAN 2 High 8.2.3 1x Dual-FlexRay Funktion FR BM A FR BM B...
  • Seite 191 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.2.5 24x LIN Funktion LIN 1 LIN 2 LIN 3 LIN 4 3M, 10250-5212 PL LIN 5 LIN 6 LIN 7 LIN 8 LIN 9 LIN 10 LIN 11 LIN 12 LIN 13 LIN 14 LIN 15 LIN 16...
  • Seite 192 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.2.6 8x RS-232 Funktion RX 8 TX 8 RX 7 TX 7 3M, 10220-5212 PL RX 6 TX 6 RX 5 TX 5 RX 4 TX 4 TX 1 RX 1 TX 2 RX 2 RX 3 TX 3...
  • Seite 193 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.2.8 6x Analog Funktion Channel 3- Channel 4+ Channel 4- Channel 5+ Channel 5- D-SUB15, M Channel 3+ Channel 6+ Channel 6- Channel 1- Channel 1+ Channel 2+ Channel 2-...
  • Seite 194 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.2.9 12x BroadR-Reach-Switch Funktion BR 4 P BR 4 N BR 3 N BR 3 P 3M, 10236-5212 PL BR 9 P BR 9 N BR 10 P BR 10 N BR 7 P BR 7 N BR 11 P BR 11 N...
  • Seite 195 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.2.11 Spannung/Trigger/Wake Funktion Wake Trigger/Wake Trigger...

  • Seite 196: Pinbelegungen Der Kabel

    ORAYA NHANG Pinbelegungen der Kabel Die folgenden Pinbelegungen beziehen sich auf die Kabel der X2E GmbH: links jeweils die Steckverbindung auf der Seite des Datenloggers und rechts eine oder mehrere Steckverbindungen in der Messumgebung bzw. an der Spannungsversorgung. Dargestellt ist immer die Ansicht von außen auf die Kontakte.
  • Seite 197 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.2 4x CAN (x4) Funktion Funktion CAN 3 Low CAN # Low CAN 1 Low CAN # High CAN 4 Low CAN 2 Low CAN 3 High CAN 4 High CAN 1 High CAN 2 High 8.3.3 1x Dual-FlexRay...
  • Seite 198 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.4 7x LIN (x9) Funktion Farbe Funktion LIN 1 gelb LIN # LIN 2 VBAT LIN 3 schwarz LIN 4 LIN 5 LIN 6 LIN 7 VBAT...
  • Seite 199 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.5 24x LIN (x26) Funktion Farbe Funktion LIN 1 gelb LIN # LIN 2 VBAT LIN 3 schwarz LIN 4 LIN 5 LIN 6 LIN 7 LIN 8 LIN 9 LIN 10 LIN 11 LIN 12 LIN 13...
  • Seite 200 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.6 8x RS-232 (x8) Funktion Funktion RX 8 RX # TX 8 TX # RX 7 TX 7 RX 6 TX 6 RX 5 TX 5 RX 4 TX 4 GND* TX 1 GND* RX 1 TX 2...
  • Seite 201 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.7 4x PSI5 (x16) Funktion Farbe Funktion GND 2 Aktiv # Aktiv 2 schwarz GND # GND 1 Bus Passiv # Aktiv 1 schwarz Sink Passiv # GND 3 / GND 4 Aktiv 4 Aktiv 3 Sink Passiv 4...
  • Seite 202 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.8 6x Analog (x12) Funktion Farbe Funktion Kanal 3- Kanal #+ Kanal 4+ schwarz Kanal #- Kanal 4- Kanal 5+ Kanal 5- Kanal 3+ Kanal 6+ Kanal 6- Kanal 1- Kanal 1+ Kanal 2+ Kanal 2-...
  • Seite 203 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.9 12x BroadR-Reach-Switch (x12) Funktion Funktion BR 4 P BR # N BR 4 N BR # P BR 3 N BR 3 P BR 9 P BR 9 N BR 10 P BR 10 N BR 7 P BR 7 N...
  • Seite 204 EDIENUNGSANLEITUNG Z7 | X ML-Z7 ORAYA ORAYA NHANG 8.3.10 4x BroadR-Reach-Spy (x4) Funktion Funktion BR 3 P BR # N BR 3 N BR # P BR 2 P BR 2 N BR 1 P BR 1 N BR 4 P BR 4 N 8.3.11 Spannung/Trigger/Wake...
  • Seite 208 X2E GmbH Große Ahlmühle 19 76865 Rohrbach Telefon +49 6349 99599 200 E-Mail xoraya@x2e.de Internet www.x2e.de Wiki wiki.x2e.de...

Diese Anleitung auch für:

Xoraya z7

Inhaltsverzeichnis