Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DK
GB
DE
FR
PL
RO
РУС
SI
HR
Lilli 530 / 532 / 534 / 535 / 572
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
Betjeningsvejledning
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
Руководство пользователя
Navodila
Upute za uporabu
Version 15.2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Texas A/S Lilli 530
Inhaltszusammenfassung für Texas A/S Lilli 530
- Seite 1 Manual de instrucţiuni РУС Руководство пользователя Navodila Upute za uporabu Lilli 530 / 532 / 534 / 535 / 572 Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 15.2 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
- Seite 2 DK / SE Advarsel: Læs betjenings- Benyt høreværn og Benyt Benyt skridsikkert Pas på roterende knive! vejledningen grundigt før sikkerhedsbriller. sikkerhedshandsker. sikkerhedsfodtøj. motoren benyttes. Warning: Please read the user’s Always wear eye and Wear safety gloves. Wear nonskid safety Pay attention to rotating manual carefully before ear protection.
- Seite 3 Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Изображения / Ilustracije Figur Figur Slika Slika Figur Figur Slika Slika...
- Seite 4 Figur Figur Slika Slika Figur Figur Slika Slika Figur Figur Slika Slika Figur Figur Slika Slika...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
DK Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning" Inspicer grundigt det område, hvor udstyret skal anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer. Undlad at påfylde brændstof indenfor, eller mens Sikkerhedsforskrifter ............. 1 motoren kører. Montering ................2 Beklædning ................2 Spildt benzin er yderst brandfarlig, påfyld aldrig, ... -
Seite 6: Montering
Lilli572: Monter styret på beslaget. Fastgør bolten Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og øvrige på håndhjulet. Bemærk: Bolten skal går igennem antændingskilder. fjederen Genopfyld aldrig maskinen indenfor. Lad motoren køle af før påfyldning af brændstof. Monter sideskærme med de medfølgende bolte og Undlad at fylde tanken mere end 2,5 cm under møtrikker. -
Seite 7: Justering Af Styr
Justering af styr Olieskift Kun Lilli 572: Fig 4. Vinklen på styret kan justeres. Brug Olien bør skiftes første gang efter 5 timer, derefter mindst 1 håndhjulet på styret. Der er 3 positioner. Ved transport kan gang om året. styret vippes forover. Vær opmærksom at kabler ikke kommer i klemme. -
Seite 8: Fejlfinding
Kontroller at remmen er i god stand og monteret skridsikre såler samt stålkappe. korrekt. Hvil 30 minutter for hver 2 timers Kontroller remstrammeren er justeret korrekt. Specifikationer Havefræser Model Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Længde (mm) 1210 1210... - Seite 9 Greetings from the Manufacturer Dear Customer! Thank you for having chosen the products of our company, we do hope that our goods will justify your confidence. Texas Andreas Petersen A/S was founded in 1960 and has throughout the years developed a strong production of gardening equipment.
- Seite 10 GB - Table of Contents - "Original instructions" Operation Always start the engine from safety zone. Do not leave the safety zone while operating the Safety precautions ..............6 machine, if it is necessary to leave the safety zone, turn Assembly ................
-
Seite 11: Assembly
E. User manual and bolts attach an accessory, first stop the engine. Lilli 530/532: Mount the two lower handlebars with It is normally necessary to drive the tiller over a section of the bolts supplied. -
Seite 12: Starting And Stopping The Engine
To adjust the depth skid, pull it backwards and up till the preferred height is found.Place the depth skid vertically, and Spark plug maintenance it will fall into a notch.The depth skid can be adjusted to various tilling depths.The deeper into the ground the depth •... -
Seite 13: Specifications
Specifications Cultivator Model Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Length (mm) 1210 1210 1210 1210 1210 Width (mm) 550-850 550-850 550-850 550-850 Height (mm) 1020 1020 1020 1020 1020 Weight (kg) 48.5 52.5 52.5 52.5 Forward gears... - Seite 14 DE - Inhalt "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung" Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen Räumen oder bei laufendem Motor. Verschüttetes Benzin ist hochentzündlich. Tanken Sicherheitsvorkehrungen ............ 10 Sie nie wenn der Motor noch heiß ist. Montage ................11 Bekleidung ................11 ...
-
Seite 15: Montage
Transport auf einem Pritschenwagen o.ä. gut Griff los, stellen Sie den Schalter auf die neue gewünschte gesichert ist. Richtung und aktivieren Sie den Griff. Nur Lilli 530 und 572 Schließen Sie die Drossel beim Abstellen des ist mit einemRückwärtsgangausgestattet. Motors und schließen Sie das Kraftstoffventil. -
Seite 16: Sicherheitsbereich
Riemens zu gewährleisten, ist es wichtig, den Hebel ganz nach unten zum Griff zu halten. Der Riemen überträgt die Start Kraft vom Motor zum Getriebe. Nur Lilli 530 und 572 verfügt Stellen Sie den Gaszug auf Schnell. über einen Rückwärtsgang. Drücken Sie den roten Griff nach Choke auf Schnell stellen.Um Choke zu öffnen. -
Seite 17: Wartung Der Zündkerze
Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause. Zündkerze prüfen. Alter des Benzins im Tank kontrollieren. Weitere Hinweise zur Fehlersuche sind der separaten Motoranleitung zu entnehmen. Technische Daten Motorhacke Modell Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Länge (mm) 1210 1210... - Seite 18 FR - Sommaire "Traduction de la notice originale" Les fuites d'essence sont extrêmement inflammables, ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore chaud. Consignes de sécurité ............14 Essuyez toute fuite d'essence avant de démarrer le Assemblage ................ 15 ...
-
Seite 19: Assemblage
Utilisation sûre de l'essence Assemblage Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez de l'essence. L'essence est S'il vous plaît suivez les étapes décrites dans la figure: extrêmement inflammable et ses émanations sont (le modèle peut différer de l'illustration ci) explosives. Une fuite d'essence sur le corps ou les vêtements Contenu de la boîte peut entraîner de graves blessures. -
Seite 20: Périmètre De Sécurité
manette. La courroie transfère la puissance du moteur à la Commencer transmission. Lilli 532 et 572 est doté d'une marche arrière. Réglez la commande d’accélération (papillon des Pour l'actionner, abaissez la manette rouges gauche. gaz) au maximum Positionnez le papillon des gaz au maximum. Faire attention lors de la marche arrière. -
Seite 21: Entretien De La Bougie
Faites une pause de 30 min toutes les deux heures fraîche. de travail. Reportez-vous aux instructions séparées sur le moteur pour tout autre dépannage. Caractéristiques techniques Modèle Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Longueur (mm) 1210... - Seite 22 PL - Spis treści - "Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej" Nie napełniać paliwem w pomieszczeniu lub, gdy silnik pracuje. Rozlana benzyna jest bardzo łatwo palna, nigdy nie Środki ostrożności .............. 18 napełniać zbiornika, gdy silnik jest gorący. Montaż................19 Ubranie robocze ..............19 ...
-
Seite 23: Montaż
D. Ostrza Zgasić papierosy, cygara, fajki i inne źródła E. Instrukcja obsługi i śruby zapłonu. Nigdy nie tankować urządzenia wewnątrz Lilli 530/532: Zamontuj dwie dolne kierownicy za pomieszczeń. pomocą śrub dostarczonych w zestawie. Przed ponownym zatankowaniem poczekać, aż silnik ostygnie. -
Seite 24: Strefa Bezpieczeństwa
W celu zapewnienia optymalnego naciągu pasa, należy Start koniecznie opuścić dźwignię całkowicie w dół do uchwytu. Ustaw sterownik przepustnicy na kierownicy na Pas przekazuje moc z silnika do przekładni. Maszyna lilli 532 maks. i 572 jest wyposażona w bieg wsteczny. Aby go załączyć, Ustaw zasysacz (ssanie) na maks. -
Seite 25: Utrzymanie Świecy Zapłonowej
Silnik nie daje się uruchomić Po każdych 2 godzinach pracy rób 30-minutowe Sprawdź, czy sterownik przepustnicy jest przerwy. prawidłowo ustawiony. Skontroluj stan świecy zapłonowej. Dane techniczne Model Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Długość (mm) 1210 1210... - Seite 26 RO - Cuprins - „Traducere a Instrucţiuni originale“ Ştergeţi orice cantitate de benzină vărsată înainte de pornirea motorului. Acesta poate cauza un incendiu sau o explozie! Precauţii de siguranţă ............22 Fiţi conştient de pericole, în timp ce lucraţi pe sol Asamblarea ................
-
Seite 27: Asamblarea
Lilli530/532:Mountsuperioarăghidoncu Lăsaţi motorul să se răcească înainte de reumplere șuruburilefurnizateși cele douăroțide mână. Nu umpleţi rezervorul de combustibil la mai mult de 2,5 cm sub partea inferioară a dispozitivului de umplere pentru a asigura spaţiu de expansiune a Lilli572:MontațighidonpesuportFixațișurubulperoata de combustibilului. -
Seite 28: Ajustarea Mânerului
Ajustarea mânerului orice uzură inutilă. Evitaţi utilizarea unui dispozitiv de spălare de înaltă presiune în timpul curăţării. Lilli 572: Fig 4. Unghiul mânerului poate fi ajustat. Utilizaţi Schimbarea uleiului cele două roţi manuale pentru a seta una din cele 3 poziţii disponibile. -
Seite 29: Remedierea Defecţiunilor
Luaţi o pauză de lucru de 30 minute la fiecare 2 ore de lucru şi dacă este fixată corect. de lucru. Asiguraţi-vă că dispozitivul de tensionare a curelei este ajustat corect. Specificaţii Model Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Lungime (mm) 1210... - Seite 30 Обращение производителя Уважаемый Покупатель! Мы благодарим Вас за покупку продукции нашей компании и надеемся, что наш товар оправдает Ваше доверие. Компания Texas Andreas Petersen A/S была основана в 1960 году и за это время стала одним из ведущих европейских производителей садовой техники. Мы...
-
Seite 31: Правила Безопасности
Содержание - РУС Использование Всегда запускайте двигатель, находясь в Правила безопасности ............. 27 безопасной зоне. Сборка ................28 Не покидайте безопасную зону во время Одежда ................28 эксплуатации машины. Если необходимо выйти Эксплуатация культиватора ..........28 из... -
Seite 32: Сборка
Lilli 530/532: Установите две нижних части руля при Дайте двигателю остыть, прежде чем приступить помощи болтов из комплекта поставки. к заправке Никогда не заполняйте бензобак доверху – Lilli 530/532: Установите верхнюю часть руля при оставьте не менее 2,5 см до нижнего края... -
Seite 33: Безопасная Зона
Рисунок 9B : Если черный рычаг сцепления нажат, Внимание: Всегда запускайте двигатель, находясь в фрезы начинают вращаться. Для оптимального зоне, отмеченной пунктирными точками см. рис 8. натяжения ремня необходимо нажать рычаг до конца по направлению к ручке. В культиваторе Lilli 532 и 572 Запуск... -
Seite 34: Обслуживание Свечи Зажигания
Обслуживание свечи зажигания Двигатель работает неравномерно 1. Убедитесь, что дроссельная заслонка установлена на максимум. • Извлеките свечу зажигания. 2. Проверьте достаточно ли бензина в баке. • Очистите грязь и налет со свечи зажигания. • Выкрутите свечу зажигания. Фрезы не вращаются •... -
Seite 35: Технические Характеристики
при 3600 об/ми на двигатель Уровень шума ( дБ) LWA: 94 LWA: 94 LWA: 94 LWA: 97 Производитель: Texas A/S • Knullen 22 • DK 5260 Odense S • Denmark Tel. +45 6395 5555 • E-mail: export@texas.dk • www.texas.dk Изготовлено в Китае... - Seite 36 SI - Kazalo vsebine - ”Izvirnih navodil za uporabo” Obratovanje Motor vedno zaženite v varnostni coni. Varnostne cone nikoli ne zapuščajte, ko delate s Varnostni ukrepi ..............32 strojem. Če je varnostno cono potrebno zapustiti, Navodila za sestavljanje ............. 33 ...
-
Seite 37: Navodila Za Sestavljanje
Motokultivator s kabli in opornimi kolesi zdrobijo. Rezila C. Spodnji deli krmilnega droga x2 (Lilli 530/532) Nastavitev upravljalnega vzvoda D. Bočni ščitniki Navodila za uporabo in vijaki Samo model Lilli 572: Sl. 4. Kot vzvoda se lahko nastavi z obema ročnima kolesoma. -
Seite 38: Čiščenje Motokultivatorja
Uporabljajte le neosvinčeni bencin z 95 oktanov. Rezervoarja Vzdrževanje zračnega filtra za gorivo se nikoli ne sme prenapolniti. Redno preverjajte in čistite zračni filter. Če filter ni bil čiščen Opozorilo: Med zagonom motorja se nikoli ne nahajajte v dlje časa, to vpliva na moč motorja in izpušne pline. črtasti coni! Motor vedno zaganjajte iz točkaste obratovalne cone. -
Seite 39: Hrup, Vibracija In Previdnostni Ukrepi
Za dodatno zmanjševanje ravni hrupa uporabljajte stroj le v odprtem okolju. Vibracije je mogoče zmanjšati tudi tako, da trdno držite ročaj. Tehnični podatki Model Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Dolžina (mm) 1210... -
Seite 40: Sigurnosne Mjere
HR - Sadržaj - "Originalne upute" Potrebne su čizme s neklizajućim potplatima i čeličnim ojačanjem. Izbjegavajte široku odjeću. Sigurnosne mjere ............... 36 Sklapanje ................37 Uvijek pokrenite motor iz sigurne zone. Odijevanje ................37 Rad s kopačicom ..............37 Ne napuštajte sigurnu zonu tijekom rada sa strojem, ako ... -
Seite 41: Sklapanje
Kopačica s kabelima i pomoćnim kotačima Noževi Općenito je neophodno prevesti kopačicu preko dijela zemlje C. Donja ručka x2 (samo za Lilli 530/532) 2-3 puta iz različitih pravaca. Nemojte kopati veoma vlažno D. Diskovi za zaštitu tlo, jer će se stvoriti grude zemlje koje se teško razbijaju. -
Seite 42: Podmazivanje Prijenosnika
Graničnik za dubinu se može postaviti na 3 različite dubine. Druga varijanta je da koristite komplet za izbacivanje ulja. Što dublje ide u tlo, noževi za kopanje će dublje raditi, a stroj Usisajte ulje kroz otvor lijevka za ulje pomoću će se sporije kretati. -
Seite 43: Otkrivanje Smetnji
Odmarajte se 30 minuta na svaka 2 sata rada. pravilno namješten. Izlizan remen se mora zamijeniti/ servisirati kod Osigurajte da je zatezač remena pravilno podešen. ovlaštenog distributera. Specifikacije Model Lilli 530 Lilli 532 Lilli 534 Lilli 535 Lilli 572 Dužina (mm) 1210... -
Seite 44: Ce Overensstemmelseserklæring
în conformitate cu următoarele standarde • V skladu z naslednjimi standardi • Proizvod je sukladan sa slijedećim standardima EN 709 : 1997 + A4 Lilli 530/532/534/535/572-TG Guaranteed LWA: 94 dB(A) Measured LPA: 78.2 dB(A) Uncertainties：3dB(A) ah = 4.39 m/s2 Uncertainties：1.5m/s2 Lilli 530/532/535/572-B Guaranteed LWA: 97 dB(A) Measured LPA: 85.2 dB(A) Uncertainties：3dB(A)