Danfoss HG5 Montageanleitung

Montageanleitung für Bausatz Dichtung Bodenplatte für HG(HA)5-6 und HG7
Assembly instructions for kit seal base plate for HG(HA)5-6 and HG7
F Instructions de montage pour kit joint plaque de fond pour HG(HA)5-6 et HG7
1. Öl ablassen
2. Schrauben lösen Bodenplatte
20 Schrauben M10 x 30
3. Demontage Bodenplatte
Bodenplatte und Dichtung abnehmen
4. Bausatz Dichtung Bodenplatte
Zu beachten:
Dem Bausatz Dichtungen liegen zwei unter-
schiedliche Dichtungen bei. Version (1) Stahldich-
tung und Version (2) Weichstoffdichtung. Es muss
die selbe Dichtungsversion verwendet werden,
welche auch ausgebaut wurde.
Die Verwendung einer Stahldichtung beim vorhe-
rigen Ausbau einer Weichstoffdichtung ist nicht
zulässig und kann zu Undichtheiten führen.
1
Dichtung Bodenplatte
Version Stahldichtung (Farbe schwarz)
Seal base plate
Version steel seal (black)
Joint-plaque de fond
Version joint en acier (noir)
Verdichtergehäuse
Compressor housing
Carter du compresseur
Bodenplatte
Base plate
Plaque de fond
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.06
1. Drain the oil
2. Release screws, base plate
20 screws M10 x 30
3. Dismounting base plate
Remove base plate and seal
4. Kit seal base plate
Note:
The seal kit includes two different seals.
Version (1) steel seal and version (2) soft seal.
The same seal version as the one removed must
be used.
The use of a steel seal when a soft seal has been
removed is not permissible and can result in
leaks.
Einbaulage der Stahldichtung
Installation position of the steel seal
Position de montage du joint en acier
F
1. Vidanger l'huile
2. Desserrer les vis de la plaque de fond
20 vis M10 x 30
3. Démontage de la plaque de fond
Retirer la plaque de fond et le joint
4. Kit de montage joint de plaque de fond
À respecter :
Le kit de montage Joints contient deux joints
différents. La version (1) est un joint en acier et
la version (2) un joint en matière molle. Utiliser la
même version de joint que celle du joint démonté.
L'utilisation d'un joint en acier après démontage
d'un joint en matière molle est interdite et peut
provoquer des défauts d'étanchéité.
2
Dichtung Bodenplatte (mit Öl benetzen)
Version Weichstoff (Farbe grün)
Seal base plate (moist with oil)
Version soft material (green)
Joint-plaque de fond (mouillé avec de l'huile)
Version en matières souples (vert)
AN45073915161201-000201 | 1
Beispiel HG7
Example HG7
Exemple HG7