Rupes LH16ES Bersetzung Des Originalanleitung

LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
2 - Lucidatrici
4 - Polishers
LH16ES - LH18ENS - LH22N - LH22EN
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
10 - Pulidoras
Lucidatrici
IT
12 - Haakse poetsmachine
Polishers
EN
14 - Полировальная машина
Lustreuse
FR
16 - Lucidatrici
Poliermaschine
DE
18 - Polishers
Pulidoras
ES
Máquina de polir
20 - Lustreuses
PT
Haakse polijstmachine
NL
22 - Poliermaschinen
Kiillotuskone
FI
24 - Pulidoras
Polermaskine
DA
26 - Haakse poetsmachine
Polermaskin
SV
28 - Полировальная машина
Полировальная машина
RU
Polerka kątowa
30 - Lucidatrici
PL
Στιλβωτικό μηχάνημα
EL
32 - Polishers
Машина за полиране
BG
34 - Lustreuses
Leštička
CS
36 - Poliermaschinen
Poleerija
ET
पॉलिशर
38 - Pulidoras
HI
Csiszoló
40 - Haakse poetsmachine
HU
Pulētājs
LV
42 - Полировальная машина
Poliruoklis
LT
44 - Lucidatrici
Maşină de lustruit
RO
46 - Polishers
Stroj za poliranje
SL
48 - Lustreuses
Uhlový leštič
SK
Cila Makinesi
50 - Poliermaschinen
TR
‫جهاز للصقل‬
AR
52 - Pulidoras
ZH 抛光机 抛光机
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L 'USO ....................................................................... 4
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS................................................................. 7
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES............. 10
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ........................................ 13
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ............................... 16
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS................................... 19
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ..................................................... 22
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS ........................................................ 25
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER ............................. 28
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER ......................................... 31
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................... 34
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI ........................................ 37
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................................. 40
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ......................... 43
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE ..................................................... 46
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE........................................................................ 49
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
इस्ते म ाि क ते लिए म ू ि निर्दे श ों का अि ु व ार्
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA .................................................. 55
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ...................................... 58
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ................................................ 61
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE................................ 64
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE ........................................................... 67
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU ................................................ 70
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ ............................................... 73
‫ترجمة تعليمات التشغيل األصلية‬
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
操作说明书原件翻译 操作说明书原件翻译
................................................. 52
................................................................. 76
.................................................................................... 79