Werbung
ýESKY
,
1 D LEŽITÉ
Pokud položíte váhy na p íliš m kký povrch, jako je nap íklad
koberec, záhyby mohou ovlivnit p esnost zobrazené hmotnosti.
• Než zaþnete spot ebiþ používat, p eþt te si pozorn tyto pokyny.
3 Pro uvedení v þinnost šlápn te nohou mírn na povrch a po pár
• Tento návod na použití je nedílnou souþástí výrobku.Uschovejte jej pro
sekundách ji sundejte.
pozd jší pot ebu.
4 Poþkejte, dokud se na displeji zobrazí '0.0' a až poté se na váhy
• Za ízení je urþeno pouze k domácímu, nikoli k pr myslovému použití. Jiné
postavte.
než uvedené použití m že být nebezpeþné.
5 Na váhách z sta te asi 3 vte iny nepohnut stát, až dokud hodnota
• D ti byste m li mít pod dozorem, nehrají-li si se za ízením.
na displeji nezabliká dvakrát a nezobrazí vaší stabilizovanou váhu.
• Toto za ízení není vhodné k použití lidmi (vþetn
d tí) se sníženými
,
O dv vte iny pozd ji se zobrazí vašich 5 posledních vážení (kv li
t lesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem
neustálému sledování) a poté se váhy automaticky vypnou.
zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez p edchozího vyškolení ohledn
použití za ízení osobou, která je odpov dná za jejich bezpeþnost.
POZNÁMKY
,
• Spot ebiþ neupravujte ani neopravujte. Zaznamenáte-li nesprávnou
Tyto váhy se po deseti vte inách bez používáni automaticky
þinnost za ízení, vezm te jej kv li kontrole a oprav do autorizovaného
vypnou.
,
technického servisu.
Nepoþkáte-li n kolik vte in p ed stoupnutím na váhy, vyskytne se
• Nepoužívejte žádné souþásti nebo p íslušenství, které nebyly dodány þi
porucha. Pokud se tak stane, sestupte z vah, poþkejte, dokud se
doporuþeny spoleþností SOLAC.
vypnou a poté zaþn te znovu od t etího kroku.
,
• Z vnit ní nebo vn jší strany za ízení odstra te veškerý materiál použitý na
Vážíte-li více, jako je maximální limit (180 kg), displej zobrazí
ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo
hlášení o chyb 'OL'.
,
plastové sáþky, plastové fólie, kartony a nálepky.
Nestabilizují-se hodnoty na váhách do deseti vte in, za ízení se
d
T leso za ízení nikdy nepono ujte do vody ani do jiné kapaliny.
automaticky vypne. Na váhách st jte nehybn a ujist te se, že se
Taky jej nedávejte do myþky na nádobí. B hem þišt ní by se
žádnou þástí t la nedotýkáte st ny, nábytku nebo n þeho jiného.
p ístroj nem l dostat do kontaktu s vodou.
V p ípad zjišt ní problému
• Nemanipulujte se za ízením s mokrýma rukama.
• Zkontrolujte správnou instalaci baterie.
• P ístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.
• Zkontrolujte, jestli jste vybrali požadovanou jednotku m ení.
• Tyto váhy nepoužívejte v blízkosti ho lavých plyn .
• Ujist te se, že váhy jsou na rovném povrchu a nep icházejí do kontaktu
• Tyto váhy nem žete používat namísto profesionálních diagnostických
se st nou
za ízení. Obra te se prosím na vašeho léka e.
• Ujist te se, že na váhy si nikdo nestoupnul p edtím, jako displej zobrazil
• Maximální kapacita vah je 180 kg. Vážíte-li víc, nepokoušejte se na nich
hodnotu "0.0"
vážit, abyste se vyhnuli poškození.
Kontrolka slabé baterie
• Váhy nepoužívejte máte-li mokré nohy, nebo je jejich povrch mokrý, protože
byste mohli uklouznout.
• Když je baterie slabá, na displeji se zobrazí zpráva "Lo" nebo se displej
• Uchovávejte tento p ístroj v dostateþné vzdálenosti od zdroj tepla a od
v bec nerozsvítí. Prosím vym
vlhka.
b
4 PRAKTICKÉ RADY
D LEŽITÉ: Když chcete p ístroj odstranit, NIKDY jej
nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO
• P i každém vážení se pokuste rozložit svou váhu na za ízení
SB RU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac.
rovnom rn , abyste dosáhli odpovídajících výsledk .
Pom žete tím životnímu prost edí.
• Každý den se važte p ibližn ve stejném þase. Jídlo, nápoje a aktivita
m ní vaši hmotnost b hem dne.
2 HLAVNÍ ýÁSTI
• Pro p esn jší výsledky se važte bez od v . Pr m rná hmotnost
obleþení vþetn bot je obvykle 1-2.5 kg pro ženy a 2.5-3.5 kg pro muže.
1 Plošina vah
2 Digitální displej
5 ýIŠT NÍ A ÚDRŽBA
3 Kryt úložného prostoru baterie
)
4 Voliþ m icí jednotky
Abyste se vyhnuli poškození, ujist te se, že váhy nep icházejí do
kontaktu s kosmetickými tekutinami, nebo s tekutinami v koupeln .
3 NÁVOD K POUŽITÍ
1 K þišt ní používejte vlhkou látku a jemný þistící prost edek. P ístroj
)
d kladne vysušte, protože vlhkost m že poškodit vnit ní þásti vah.
Tyto váhy byly navrženy pro vážení osob. Nepoužívejte je k
Nepoužívejte drsné þisticí prost edky, protože mohou poškodit
žádnému jinému úþelu.
)
displej.
Zacházejte s váhami opatrn : je to p esný p ístroj.
)
P ed prvním použití vah odstra te plastový kryt.
Vým na baterie (obr. 3)
)
Sundejte kryt úložného prostoru baterie (obr. 1)
1 Tyto váhy jsou dodány s jednou lithiovou baterií CR2032 (1 x 3 V).
1 Zvolte požadovanou m icí jednotku (kg/lbs).
Volbu prove te
P i vým n
baterie sundejte kryt úložného prostoru baterie a
stisknutím voliþe m icí jednotky (obr. 2).
uvoln te jazýþek, který ji zajiš uje na míst . Vym
2 Váhy umíst te na rovný povrch. P i tvrdém povrchu dosáhnete lepší
za novou a dávejte p itom pozor na polaritu.
p esnosti.
POLSKI
1 WA NE
• Nie dokonywaü adnych przeróbek ani nie naprawiaü urz dzenia na wáasn
r k . W przypadku wyst pienia jakichkolwiek objawów wadliwego
• Przed u yciem urz dzenia nale y dokáadnie zapoznaü si
z niniejsz
dziaáania nale y oddaü urz dzenie do autoryzowanego punktu
instrukcj .
serwisowego.
• Niniejsza instrukcja stanowi nierozá czn cz ü produktu. Nale y j
• Nie stosuj cz ci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez
przechowywaü w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego u ytku.
SOLAC.
• Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego; nie nadaje si do
• Usun ü z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materiaáy
u ytku przemysáowego. U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany
reklamowe oraz materiaáy u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu,
jest niebezpieczne.
w tym naklejki, papier, foli oraz karton.
• Nale y uniemo liwiü dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy.
d
Nie zanurzaü urz dzenia w wodzie ani innych páynach i nie
• Urz dzenie nie powinno byü obsáugiwane przez osoby (w tym dzieci) o
wkáadaü do zmywarki. Podczas czyszczenia urz dzenie nie
obni onej sprawno ci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedo wiadczone
powinno mieü kontaktu z wod .
lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia, chyba, e b d
• Nie dotykaü wá czonego urz dzenia mokrymi r kami.
one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby
• Nie u ywaü urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz.
odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo.
• Nie u ywaü wagi w pobli u áatwopalnych oparów.
• Nie u ywaü wagi w zast pstwie specjalistycznej aparatury diagnostycznej.
nale y zej ü z wagi, zaczekaü na jej wyá czenie i wykonaü
Nale y skonsultowaü si z lekarzem.
ponownie wszystkie czynno ci od punktu trzeciego.
,
• Maksymalne obci enie wagi to 180 kg. Przekroczenie tego obci enia
Je eli przekroczony zostanie limit obci
grozi uszkodzeniem urz dzenia.
wy wietlaczu pojawi si komunikat o bá dzie ("OL").
,
• Nie stawaü na wadze, gdy jest mokra lub mokrymi stopami. Grozi to
Je eli po 10 sekundach od rozpocz cia pomiaru wy wietlana
po lizgni ciem si .
warto ü nie ustabilizuje si , waga automatycznie si wyá czy.
• Chroniü urz dzenie przed kontaktem ze ródáami ciepáa oraz wilgoci.
Stan ü w bezruchu na wadze, pami taj c, aby nie opieraü si o
b
UWAGA! Chc c pozbyü si
urz dzenia, NIGDY nie nale y
cian , meble lub inne przedmioty.
wyrzucaü go do kosza. Nale y oddaü je do najbli szego
W przypadku wyst pienia problemów
PUNKTU SKàADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie
• Sprawdziü, czy bateria jest prawidáowo zainstalowana.
dziaáanie pomaga chroniü rodowisko.
• Upewniü si , e wybrana zostaáa wáa ciwa jednostka miary.
• Upewniü si , e waga zostaáa ustawiona na páaskim podáo u i nie dotyka
2 CZ
CI GàÓWNE
ciany
1 Platforma pomiarowa
• Upewniü si , e pomiar nie zostaá rozpocz ty przed wy wietleniem
2 Wy wietlacz cyfrowy
przez wag warto ci "0.0"
3 Pokrywa komory baterii
Niski stan baterii
4 Przeá cznik jednostek miary
• Gdy bateria jest bliska wyczerpaniu, na wy wietlaczu pojawi si
komunikat „Lo" lub wy wietlacz w ogóle si
3 INSTRUKCJA OBSàUGI
wymieniü bateri (rys. 3).
)
Waga jest przeznaczona do wa enia ludzi. Nie nale y u ywaü jej do
adnych innych celów.
4 WSKAZÓWKI
)
Nale y ostro nie obchodziü si z wag : jest to delikatne urz dzenie.
)
• W celu uzyskania rzetelnego wyniku nale y zawsze jednakowo
Przed
dokonaniem
pierwszego
pomiaru
usun ü
plastikowe
rozkáadaü ci ar ciaáa na wadze.
opakowanie.
)
• Pomiary wykonywaü o ustalonych porach dnia. Jedzenie, napoje i
Zdj ü pokryw komory baterii (rys. 1)
poziom aktywno ci sprawiaj , e ci ar osoby ulega wahaniom w ci gu
1 Wybraü
dan
jednostk
miary (kg/lbs). Zatwierdziü, naciskaj c
dnia.
przeá cznik jednostek miary (rys. 2).
• Dla uzyskania bardziej dokáadnych wyników zaleca si wykonywanie
2 Umie ciü wag
na równym podáo u. Twarde podáo e zapewnia
pomiarów bez ubrania. rednia waga ubrania wraz z butami to 1-2,5 kg
wi ksz dokáadno ü.
,
dla kobiet i 2,5-3,5 kg dla m czyzn.
Ustawienie wagi na zbyt mi kkim podáo u (np. na dywanie) mo e
mieü wpáyw na dokáadno ü pomiaru.
5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
3 Aby rozpocz ü pomiar, nale y delikatnie nacisn ü powierzchni
)
Aby unikn ü ryzyka uszkodzenia urz dzenia, nie nale y nara aü go
stop , a nast pnie po kilku sekundach zdj ü stop .
na kontakt z kosmetykami i substancjami chemicznymi obecnymi w
4 Zaczekaü a do wyzerowania wy wietlacza, a nast pnie stan ü na
áazience.
wadze.
1 Czy ciü za pomoc wilgotnej ciereczki oraz áagodnego detergentu.
5 Stan ü w bezruchu na 3 sekundy, a
warto ü na wy wietlaczu
Osuszyü
dokáadnie
zamiga dwukrotnie, co b dzie oznaczaü wy wietlenie wagi
podzespoáy wagi. Nie u ywaü rodków czyszcz cych, które mogáyby
ustalonej.
,
Dwie sekundy pó niej wy wietlacz wska e 5 ostatnich wyników
zarysowaü wy wietlacz.
pomiarów (jeden po drugim), a nast pnie waga wyá czy si .
Wymiana baterii (rys. 3)
1 Waga wyposa ona jest w jedn bateri litow CR2032 (1x3V).
UWAGI
,
Aby wymieniü bateri , nale y zdj ü pokryw komory baterii i zwolniü
Waga wyá czy si
automatycznie po dziesi ciu sekundach
zapadk
utrzymuj c
bezczynno ci.
,
nale y zwróciü uwag na jej polaryzacj .
Przed wej ciem na wag odczekaü kilka sekund; w przeciwnym
razie wy wietlony zostanie komunikat o bá dzie. W tej sytuacji
SLOVENýINA
1 DÔLEŽITÉ
• Túto váhu nemôžete používa namiesto profesionálnych diagnostických
zariadení. Obrá te sa prosím na svojho lekára.
• Pred použitím zariadenia si pozorne preþítajte tieto pokyny.
• Maximálna kapacita váhy je 180 kg. Ak vážite viac, nepokúšajte sa na váhe
• Táto príruþka je neoddelite nou súþas ou výrobku. Odložte si ju na
odváži , lebo by ste ju mohli poškodi .
bezpeþné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.
• Váhu nepoužívajte ak máte mokré nohy, alebo je jej povrch mokrý, pretože
• Toto zariadenie je urþené výhradne na použitie v domácnosti, nie na
by ste sa mohli pošmyknú .
priemyselné použitie. Je nebezpeþné používa spotrebiþ na iné úþely, na
• Toto zariadenie uchovávajte mimo akýchko vek tepelných zdrojov a vlhkosti.
aké je urþený.
b
UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstráni , NIKDY ho
• Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO
• Toto zariadenie nie je urþené na používanie osobami (vrátane detí) so
ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie
zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ami alebo s
spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.
nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho
vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich
2 HLAVNÉ ýASTI
bezpeþnos .
• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zbadáte, že
1 Vážiaca platforma
zariadenie nepracuje správne, vezmite ho kvôli kontrole a oprave do
2 Digitálny displej
autorizovaného technického servisu.
3 Kryt komory batérie
• Nepoužívajte þasti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané
4 Regulátor jednotky merania
alebo odporuþené výrobcom SOLAC.
3 NÁVOD NA POUŽITIE
• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstrá te všetok materiál
)
použitý na ochranu poþas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú
Táto váha bola navrhnutá na váženie osôb. Nepoužívajte ju na iné
papierové alebo plastové sáþky, plastové fólie, kartóny a nálepky.
úþely.
d
)
Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
S váhou manipulujte opatrne. Ide o presný prístroj.
)
Nedávajte ho ani do umývaþky na riad. Poþas þistenia by sa
Pred prvým použitím váhy odstrá te plastový obal.
)
prístroj nemal dostat' do kontaktu s vodou.
Odstrá te kryt komory batérie (obr. 1)
• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.
1 Vyberte požadovanú jednotku merania (kg/lb). Túto akciu vykonáte
• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.
stlaþením regulátora jednotky merania (obr. 2).
• Túto váhu nepoužívajte v blízkosti hor avých plynov.
2 Váhu umiestnite na rovný povrch. Pri tvrdom povrchu dosiahnete
presnejšie výsledky.
,
Ak položíte váhu na príliš mäkký povrch, ako je napríklad koberec,
cs
záhyby môžu ovplyvni presnos zobrazenej hmotnosti.
3 Pre uvedenie do prevádzky jemne zatlaþte povrch nohou a po
nieko kých sekundách nohu odtiahnite.
4 Poþkajte, kým sa na displeji zobrazí '0.0' a až potom sa na váhu
postavte.
5 Na váhe zosta te asi 3 sekundy nepohnute stá , až kým hodnota na
displeji dvakrát nezabliká a nezobrazí vašu stabilizovanú váhu.
,
O dve sekundy neskôr sa zobrazí vašich 5 posledných vážení
(kvôli nepretržitému sledovaniu) a potom sa váha automaticky
vypne.
POZNÁMKY
,
Táto váha sa po desiatich sekundách bez používania automaticky
vypne.
,
Ak nepoþkáte nieko ko sekúnd pred stúpením na váhu, vyskytne
sa porucha. Ak sa tak stane, zostúpte z váhy, poþkajte kým sa
vypne a potom pokraþujte znovu od tretieho kroku.
,
Ak vážite viac, ako je maximálny limit (180 kg), displej zobrazí
hlásenie o chybe 'OL'.
,
Ak sa hodnoty na displeji do desiatich sekúnd nestabilizujú,
zariadenie sa automaticky vypne. Na váhe stojte nehybne a uistite
sa, že sa žiadnou þas ou tela nedotýkate steny, nábytku alebo
nieþoho iného.
V prípade zistenia problému
• Skontrolujte, þi je batéria vložená správne.
• Skontrolujte, þi ste vybrali požadovanú jednotku merania.
• Uistite sa, že váha je na rovnom povrchu a neprichádza do kontaktu so
stenou
MAGYAR
te baterii (obr. 3).
1 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• Kedves Vásárló!
• Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa
lesz a háztartásban. A megfelel m ködés alapfeltétele a szakszer
használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást.
2 FIGYELMEZTETÉS
• A készülék használatba vétele el tt figyelmesen olvassa el az alábbi
utasításokat.
• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg
biztos helyen, mert kés bb még szüksége lehet rá.
• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A
meghatározott céloktól eltér bármely más célra történ használata
veszélyes.
• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket.
• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal él
gyerekek), illetve a készülék használatát nem ismer k kizárólag a
biztonságukért felel s személy felügyelete mellett használhatják a
készüléket.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kez leg a készüléket. Amennyiben a
te starou baterii
mérleg hibás m ködését tapasztalja, bevizsgálás és javítás céljából
hivatalos szakszervizbe vigye a készüléket.
• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészít ket, melyeket nem a SOLAC
gyárt, vagy ajánl.
• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt
véd elemet, például a papír vagy m anyag tasakokat, m anyag lapokat, a
pl
készülék küls vagy bels oldalán lév kartonpapírt és matricákat.
d
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba,
illetve ne helyezze mosogatógépbe. A készülék a tisztítás
során sem érintkezhet vízzel.
• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.
• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.
• A mérleget tilos éghet gázok közelében használni.
• A mérleget tilos orvosi diagnosztikai berendezések helyett használni.
Kérjük, forduljon kezel orvosához.
• A mérleg maximális teljesítménye 180 kg. A mérleg megrongálódásának
megel zése érdekében ne méredzkedjen a készülékkel, amennyiben
testsúlya meghaladja a fenti értéket.
• A csúszásveszély miatt ne álljon a mérlegre nedves talppal, illetve ha a
mérleg felülete nedves.
• Az eszközt tartsa távol a h forrásoktól és a nedvességt l.
b
VIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,
SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék
szakszer
ártalmatlanítása
érdekében
Probléma jelentkezése esetén
• Ellen rizze, hogy az elem megfelel en van behelyezve.
enia (180 kg), na
• Ellen rizze, hogy a kívánt mértékegységet választotta ki.
• Ellen rizze, hogy a mérleg vízszintes felületen áll, és nem érintkezik a
fallal
• Ne álljon a mérlegre, amíg a kijelz n meg nem jelenik a "0.0" kiírás
Elem töltöttség kijelz
• Amikor az elem kezd lemerülni, megjelenik a „Lo" felirat a kijelz n, vagy
a kijelz nem fog világítani. Cserélje ki az elemet (3. ábra).
5 PRAKTIKUS TANÁCSOK
• A méretkezések alkalmával próbálja meg azonosan elosztani testsúlyát,
hogy minden alkalommal következetes eredményt kapjon.
• Próbáljon meg a nap körülbelül azonos szakában méredzkedni. Az
ételek és italok fogyasztása, valamint a testmozgás hatására a testsúly
a nap folyamán változik.
• A még pontosabb eredmény érdekében ruhátlanul mérje testsúlyát. A
ruházat átlagos súlya – beleértve cip ket is – n k esetében 1-2,5 kg,
nie uruchomi. Nale y
férfiak esetében 2,5-3,5 kg.
6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
)
A meghibásodások elkerülése érdekében a mérleg nem érintkezhet
kozmetikumokkal vagy folyadékokkal.
1 A tisztításhoz használjon enyhén megnedvesített törl kend t és
enyhe tisztítószert. Várja meg, amíg a készülék teljesen megszárad,
mivel a nedves törl kend
hatással lehet a mérleg bels
alkatrészeire. A tisztításhoz ne használjon súrolószert, mert az
károsíthatja a kijelz t.
–
wilgoü
mo e
uszkodziü
wewn trzne
1
•
,
.
•
bateri . Podczas wymiany baterii na now
•
.
,
•
.
•
sk
,
(
,
.
•
,
.
•
,
SOLAC.
•
,
,
.
d
,
.
•
.
•
•
•
.
,
•
180
,
,
.
•
,
.
•
b
!
.
• Uistite sa, že na váhu sa nikto nepostavil predtým, ako sa na displeji
zobrazila hodnota "0.0"
Kontrolka slabej batérie
• Ak je batéria takmer vybitá, na displeji sa zobrazí hlásenie „Lo" alebo sa
displej nerozsvieti. Vyme te batériu (obr. 3).
4 PRAKTICKÉ RADY
• Pri každom vážení sa pokúste rozloži svoju váhu na zariadenie
rovnomerne, aby ste získali zodpovedajúce výsledky
• Každý de
sa vážte približne v rovnakom þase. Jedlo, nápoje
a množstvo aktivity poþas d a ovplyv ujú vašu hmotnos .
• Kvôli presnejším výsledkom sa vážte bez odevov. Priemerná hmotnos
obleþenia vrátane topánok je zvyþajne 1-2.5 kg u žien a 2.5-3.5 kg
u mužov.
5 ýISTENIE A ÚDRŽBA
)
Aby ste sa vyhli poškodeniu, uistite sa, že váhy neprichádzajú do
kontaktu s kozmetickými tekutinami, alebo s tekutinami v kúpe ni.
1 Na þistenie používajte vlhkú látku a jemný þistiaci prostriedok.
Prístroj dôkladne vysušte, pretože vlhkos môže poškodi vnútorné
þasti váhy. Nepoužívajte drsné þistiace prostriedky, pretože môžu
poškodi displej.
Výmena batérií (obr. 3)
1 Táto váha sa dodáva s jednou lítiovou batériou CR2032 (1 x 3 V).
Ak chcete batériu vymeni , odstrá te kryt komory batérie a uvo nite
poistku, ktorá ju drží na mieste. Vyme te ju za novú batériu, priþom
berte do úvahy polaritu.
hu
legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete
megóvásához.
3 F ALKOTÓRÉSZEK
1 Mér eszköz
2 Digitális kijelz
3 Elemtartó rekesz fedele
4 Mértékegység-választó
4 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
)
Ez a mérleg az emberi testsúly mérésére lett megtervezve. Ne
használja más célra!
)
Kezelje a mérleget óvatosan: ezek precíziós eszközök.
)
A mérleg els használata el tt távolítsa el a m anyag burkolatot.
)
személyek (vagy
Távolítsa el az elemtartó fedelét (1. ábra).
1 Válassza ki a megfelel mértékegységet (kg/font). Ehhez nyomja
meg a mértékegység-választót (2. ábra).
2 Helyezze a mérleget sima felületre. Keményebb felület nagyobb
mérési pontosságot eredményez.
,
Amennyiben túl puha felületre, például sz nyegre helyezi a
mérleget, a bemélyedések befolyásolhatják a megjelen súlyt.
3 Az eszköz használatához érintse meg finoman a mérleg felületét a
lábával, majd vegye le a lábát néhány másodperc múlva.
4 Várjon, amíg a kijelz n megjelenik a "0.0" kiírás, majd álljon fel a
mérlegre.
5 Álljon 3 másodpercig a mérlegen, amíg a kijelz n megjelen – az ön
súlyát jelz – érték kétszer villog.
,
Két másodperccel kés bb a kijelz n megjelenik az utolsó 5
alkalommal mért érték (a testsúly folyamatos követése
érdekében), majd a mérleg automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉSEK
,
A mérleg használaton kívül tíz másodperc után automatikusan
kikapcsol.
,
Hibaüzenet jelenik meg a mérlegen, amennyiben nem vár pár
másodpercet, miel tt a készülékre állna. Ilyen esetben lépjen le a
mérlegr l, várja meg, amíg az kikapcsol, majd kezdje újra a
hármadik lépéssel.
,
Amennyiben testsúlya meghaladja a maximálisan mérhet értéket
(180 kg), a kijelz n az "OL" hibaüzenet jelenik meg.
,
Ha a mért érték 10 másodperc elteltével nem stabilizálódik, a
készülék automatikusan kikapcsol. Miközben a mérlegen áll, teste
nem érintkezhet a fallal, bútorokkal vagy egyéb tárgyakkal.
keresse
fel
a
Az elemek kicserélése (3. ábra)
• A mérleg egy darab CR2032 (1 x 3 V) típusú lítium elemmel kerül
forgalomba.
Az elem kicseréléséhez távolítsa el az elemtartó fedelét, és oldja ki az
elemet rögzít fület. Helyezzen be egy új elemet, és ügyeljen az elem
polaritására.
7 MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT
Névleges feszültség: 6V DC
Érintésvédelmi osztály: Class III
8 FORGALMAZZA
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.
Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 272-0116
9 GARANCIA FELTÉTELEK
• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered
m ködési
rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül
töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a
helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is
érvényes, amikor a készüléket nem megfelel
földelés
dugaljhoz
csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá
nem ért személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev szolgálathoz
vagy hivatalos szervizhez.
• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket
is – csak szakember, szerviz javíthatja.
bg
.
.
2
.
1
.
2
3
4
.
3
)
.
.
,)
)
.
.
,
)
,
.
.
)
(
. 1).
1
( ./
).
(
. 2).
2
.
-
.
,
,
,
,
,
,
.
,
3
,
.
4
,
'0.0',
.
.
5
3
,
,
.
.
,
-
,
5
.
(
)
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
-
,
,
•
(180
),
,
'OL'.
,
10
•
-
,
.
,
1-2.5
2.5-3.5
,
.
5
)
•
.
•
.
1
•
,
•
,
"0.0"
(
1
•
,
"Lo"
.
,
(
. 3).
,
4
•
,
.
HRVATSKA
)
1 VAŽNO
Antes de utilizar por primera vez la báscula, retire el plástico que la
cubre.
• Pažljivo proþitajte ove upute prije uporabe aparata.
)
Uklonite pokrov odjeljka s baterijama (sl. 1).
• Ovaj je priruþnik neizostavan dio proizvoda. Saþuvajte ga na sigurnom
1 Odaberite željenu mjernu jedinicu (kg/lbs). Za to uporabite prekidaþ
mjestu za buduüu uporabu.
za odabir mjerne jedinice (sl. 2).
• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kuüanstvu. Nije namijenjen za
2 Vagu postavite na ravnu površinu. ývrsta površina poveüava
industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na naþin koji nije opisan u
preciznost mjerenja.
uputama.
,
Ukoliko vagu postavite na jako mekanu podlogu, poput saga,
• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.
nabori mogu utjecati na preciznost prikazanih rezultata.
• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuþujuüi djecu) smanjenih fiziþkih,
3 Za uporabu, nogom nježno pritisnite na površinu i uklonite nogu
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju
nakon nekoliko sekundi.
aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.
4 Priþekajte dok se na zaslonu ne prikaže '0.0', a zatim stanite na
• Aparat nemojte prilagoÿavati niti popravljati. Ako primijetite bilo kakve
vagu.
nepravilnosti, odnesite vagu u ovlašteni servis radi pregleda i
5 Mirno stojte na vagi 3 sekunde dok prikazana vrijednost dvaput ne
popravka.
zatitra, oznaþavajuüi Vašu težinu.
• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuþuje ili preporuþa SOLAC.
,
Nakon dvije sekunde na zaslonu se prikazuje zadnjih 5 težina (za
• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane
kontinuirano praüenje) nakon þega se vaga automatski iskljuþuje.
aparata, kao što su papirne ili plastiþne vreüice, plastiþni omoti, karton i
naljepnice.
NAPOMENE
,
d
Nikada ne uranjajte kuüište aparata u vodu ili druge tekuüine i
Vaga se automatski iskljuþuje 10 sekundi nakon uporabe.
,
ne perite ga u perilici za suÿe. Prilikom þišüenja, aparat ne
Priþekajte nekoliko sekundi prije stajanja na vagu kako biste
smije doüi u kontakt s vodom.
izbjegli nastanak pogreške. U tom sluþaju, siÿite s vage, priþekajte
• Ne dirajte ukljuþeni aparat mokrim rukama.
da se iskljuþi i ponovite gore navedeni postupak.
,
• Nemojte koristiti aparat na mokrim površinama ili na otvorenom.
Ako je vaša težina viša od maksimalne (180 kg), na zaslonu üe se
• Vagu ne smijete koristiti u blizini zapaljivih isparenja.
prikazati poruka o pogrešci 'OL'.
,
Ako se nakon 10 sekundi stajanja na vagi vrijednost ne stabilizira,
• Vagu ne smijete koristiti kao zamjenu za profesionalne dijagnostiþke
vaga üe se automatski iskljuþiti. Mirno stojte na vagi i nemojte
aparate. Molimo, posavjetujte se s lijeþnikom.
tijelom dodirivati zid, pokuüstvo ni druge površine.
• Maksimalan kapacitet vage iznosi 180 kg. Kako biste izbjegli ošteüenja
vage, nikada se ne pokušavajte vagati ukoliko Vaša težina prelazi
U sluþaju nastanka problema
navedenu.
• Provjerite je li baterija ispravno umetnuta.
• Nemojte stajati na vagi s mokrim stopalima i ne koristite je ako je mokra,
• Provjerite jeste li odabrali toþnu mjernu jedinicu.
kako se ne biste poskliznuli.
• Provjerite stoji li vaga na ravnoj površini udaljenoj od zida
• Držite ovaj ureÿaj podalje od svih izvora topline i vlage.
• Provjerite je li netko stao na vagu prije nego što se na zaslonu prikazalo
b
OPREZ! Kada ureÿaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte
"0.0"
baciti u kantu za smeüe. Ureÿaj odnesite na RECIKLAŽNO
Pokazatelj slabe baterije
DVORIŠTE ili najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade
• Kada se baterija isprazni, na zaslonu üe se prikazati oznaka "Lo" ili se
ureÿaja. Time üete pomoüi u brizi za okoliš.
zaslon neüe ukljuþiti. Molimo zamijenite bateriju (sl. 3).
2 GLAVNI DIJELOVI
4 PRAKTIýNI SAVJETI
1 Platforma za vaganje
• Ravnomjerno rasporedite težinu na vagi prilikom svakog vaganja, kako
2 Digitalni zaslon
biste osigurali konzistentne rezultate.
3 Poklopac odjeljka s baterijama
• Važite se otprilike u isto doba dana. Hrana, tekuüine i razina aktivnosti
4 Prekidaþ za odabir mjerne jedinice
mogu prouzroþiti razlike u težini tijekom dana.
3 PRIMJENA
• Za preciznije rezultate, skinite odjeüu prije vaganja. Prosjeþna težina
odjeüe, ukljuþujuüi cipele, iznosi otprilike 1-2,5 kg za žene i 2,5-3,5 kg za
)
Ove vage namijenjene su za vaganje ljudi. Ne koristite ih za bilo koje
muškarce.
druge svrhe.
)
Vagama rukujte pažljivo: to je precizan instrument.
5 ýIŠûENJE I ODRŽAVANJE
Zamjena baterija (sl. 3)
)
• Ove se vage isporuþuju s jednom CR2032 (1x3V) litijskom baterijom.
Vaga ne smije doüi u dodir s kozmetikom ili tekuüinama za
Da biste zamijenili bateriju, uklonite pokrov odjeljka za bateriju i otpustite
održavanje kupaonice, kako bi se izbjegla ošteüenja.
jeziþak koji pridržava bateriju. Umetnite novu bateriju, vodeüi raþuna o
1 Vagu þistite vlažnom krpom i blagim deterdžentom. Pažljivo obrišite
polaritetu.
i posušite ureÿaj da vlaga ne bi oštetila njegove unutarnje dijelove.
Ne koristite abrazivna sredstva za þišüenje koja mogu oštetiti zaslon.
ROMÂN
,
1 IMPORTANT
Dac amplasa i cântarul pe o suprafa
covoraú, cutele pot afecta precizia greut ii indicate.
• Citi i cu aten ie aceste instruc iuni înainte de a utiliza aparatul.
3 Pentru a utiliza cântarul, urca i cu grij cu picioarele pe suprafa a
• Acest manual reprezint o parte integrant a produsului. P stra i-l la
acestuia úi coborâ i de pe acesta dup câteva secunde.
loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.
4 Aútepta i pân când pe afiúaj vede i "0.0" úi apoi urca i-v pe cântar.
• Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu úi nu utiliz rii
5 R mâne i nemiúcat timp de 3 secunde pân când valoarea de pe
industriale. Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este
afiúaj clipeúte de dou ori, moment în care cântarul indic greutatea
periculoas .
dumneavoastr stabilizat .
• Supraveghea i copiii, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
,
Dup dou secunde pe afiúaj vor ap rea valorile greut ii de la
• Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane (inclusiv copii) ale
ultimele 5 cânt riri (pentru o urm rire continu a greut ii) dup
c ror capacit i fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au
care cântarul se opreúte în mod automat.
suficientã experien sau suficiente cunoútin e pentru a-l utiliza. Este indicat
ca aceste persoane sã foloseascã aparatul numai dac sunt supravegheate
NOTE
,
sau dac au fost instruite în privin a modului de utilizare a acestuia de c tre
Acest cântar se opreúte în mod automat dup zece secunde de
o persoan r spunz toare pentru siguran a lor.
neutilizare.
,
• Nu încerca i s
modifica i sau s repara i aparatul. Dac
observa i o
Dac nu aútepta i câteva secunde înainte de a v urca pe cântar
func ionare defectuoas a cântarului, duce i-l la o unitate service autorizat
va ap rea o eroare. Dac se întâmpl acest lucru, coborâ i de pe
pentru a fi verificat úi reparat.
cântar, aútepta i ca acesta s se opreasc úi începe i din nou de la
• Nu utiliza p r i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de
punctul trei.
,
c tre compania SOLAC.
Dac ave i o greutate peste limita maxim (180 kg), pe afiúaj va
• Îndep rta i toate elementele care au fost folosite pentru protejarea
ap rea mesajul de eroare "OL".
,
aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de vânzare, cum ar fi
În cazul în care dup 10 secunde valoarea de pe cântar nu se
pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane úi etichete, care sunt
stabilizeaz , cântarul se va închide în mod automat. Sta i nemiúcat
prezente atât în interiorul aparatului cât úi pe exteriorul acestuia.
pe cântar úi nu atinge i pere ii, mobila sau alte obiecte.
d
Nu introduce i niciodat corpul aparatului în ap úi în nici un alt
În cazul în care observa i o problem
lichid úi nu îl introduce i în maúina de sp lat vase. În timp ce
• Verifica i dac bateria este montat corect.
cur a i aparatul acesta nu trebuie s în contact cu apa.
• Asigura i-v c a i selectat în mod corect unitatea de m sur dorit .
• Nu atinge i aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în func iune.
• Asigura i-v c a i amplasat cântarul pe o suprafa
• Nu folosi i aparatul pe suprafe e ude sau în exterior.
nu atinge nici un perete
• Acest cântar nu se va folosi într-un mediu în care exist vapori inflamabili.
• Asigura i-v c nu s-a urcat nimeni pe cântar înainte ca afiúajul s indice
• Acest cântar nu trebuie folosit pe post de aparat profesional pentru
valoarea "0.0"
diagnosticare. V rug m s consulta i medicul.
Indicatorul pentru baterie desc rcat
• Capacitatea maxim a acestui cântar este de 180 kg. Pentru a evita
deteriorarea
• Atunci când bateria este aproape desc rcat , mesajul „Lo" va
• Nu folosi i cântarul dac ave i picioarele ude sau dac suprafa a este
ap rea pe ecran sau acesta nu va afiúa nimic. V rug m s înlocui i
umed , deoarece pute i aluneca.
acumulatorul (fig. 3).
•
ine i acest aparat departe de toate sursele de c ldur úi de umezeal .
b
4 SFATURI PRACTICE
ATEN IE! Atunci când dori i s arunca i aparatul, nu îl arunca i
NICIODAT împreun cu gunoiul menajer. Duce i-l la cel mai
• De fiecare dat când v cânt ri i încerca i s v distribui i greutatea pe
apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru
cântar în acelaúi mod, pentru a ob ine rezultate consecvente.
a fi prelucrat corespunz tor. Astfel, ve i contribui la ocrotirea
• Cânt ri i-v aproximativ la aceeaúi or în fiecare zi. Pe parcursul zilei
mediului înconjur tor.
greutatea dumneavoastr este influen at de alimente, lichide úi de
nivelul de efort depus.
2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE
• Pentru rezultate precise cânt ri i-v
hainelor, incluzând pantofii este, în general, de 1-2,5 kg pentru femei úi
1 Platform de cânt rire
de 2,5-3,5 kg pentru b rba i.
2 Ecran cu afiúaj digital
3 Capacul compartimentului bateriei
5 CUR
ARE ùI ÎNTRE INERE
4 Selector unitate de m sur
)
Pentru a evita deteriorarea, ave i grij s nu aduce i în contact cu
3 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
cântarul produse cosmetice sau lichide pentru baie.
)
1 Pentru cur area aparatului folosi i o cârp umed úi un detergent
Aceste cântare au fost concepute pentru cânt rirea de persoane. Nu
slab. Usca i aparatul cu grij , deoarece umezeala poate afecta
le folosi i în alte scopuri.
)
componentele interne ale cântarului. Nu folosi i produse de cur are
Manevra i cântarele cu grij : acesta este un instrument de precizie.
)
abrazive, deoarece acestea pot deteriora afiúajul.
Înainte de a folosi cântarul pentru prima dat îndep rta i ap r toarea
din material plastic.
Înlocuirea bateriilor (fig. 3)
)
Scoate i capacul compartimentului bateriei (fig. 1)
• Aceste cântare sunt livrate cu o baterie cu litiu CR2032 (1x3V).
1 Selecta i unitatea de m sur dorit (kg/lbs). Efectua i acest lucru
Pentru a înlocui bateria, scoate i capacul compartimentului pentru
ap sând pe selectorul unit ii de m sur (fig. 2).
baterii úi elibera i clapeta care o fixeaz . Înlocui i bateria cu una nou ,
2 Pune i cântarul pe o suprafa
neted . O suprafa
dur ofer o
respectând polaritatea.
precizie crescut .
.
.
,
.
,
,
Mod. PD7622
.
,
,
.
,
.
,
.
PESO DE BAÑO ELÉCTRICO
INSTRUCCIONES DE USO
,
.
ELECTRONIC BATHROOM SCALES
INSTRUCTIONS FOR USE
. 3)
PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
CR2032 (1x3V)
.
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
GEBRAUCHSANLEITUNG
,
,
.
BALANÇA DE CASA DE BANHO ELECTRÓNICA
INSTRUÇÕES DE USO
.
BILANCIA DA BAGNO ELETTRONICA
ISTRUZIONI PER L'USO
ELEKTRONISCHE BADKAMERWEEGSCHAAL
GEBRUIKSAANWIJZING
ELEKTRONICKÉ KOUPELNOVÉ VÁHY
ELEKTRONICZNA WAGA àAZIENKOWA
INSTRUKCJA OBSàUGI
ELEKTRONICKÁ KÚPEELEKTRONICKÁ
NÁVOD NA POUŽITIE
hr
KÚPEDIGITÁLIS FÜRDDIGITÁLIS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FÜRD
ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE
UPUTE ZA UPOTREBU
CÂNTAR DE BAIE ELECTRONIC
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
Solac is a registered Trade Mark
ro
prea moale, cum ar fi un
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • ýESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENýINA
hu • MAGYAR
bg •
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂN
plan úi c acesta
f r
haine. Greutatea medie a
}
100% Recycled Paper
MODE D'EMPLOI
NÁVOD K POUZITÍ
01/11
Werbung
