Holzmann ABS 3880 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE Betriebsanleitung
УПОТРЕБА
ES
Absauganlage / Прахоуловител /
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Прочетете внимателно
ръководството за
експлоатация преди първата
употреба!
Lea el manual de instrucciones
y la información de seguridad!
Ausgabe/Издание: 2015 – Ревизия 00 – GBR - DE_EN_ES
Übersetzungen / Превод
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
Instrucciones De Operación
ABS 3880
Aspirador
Absauganlage
Прахоуловител
Aspirador
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Техническите данни подлежат
на промени, изключват се
грешки!
Los cambios técnicos, así como
erratas y errores exceptuados!
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Holzmann ABS 3880
Inhaltszusammenfassung für Holzmann ABS 3880
- Seite 1 DE Betriebsanleitung Absauganlage Übersetzungen / Превод Прахоуловител BG РЪКОВОДСТВО ЗА Aspirador УПОТРЕБА Instrucciones De Operación ABS 3880 Absauganlage / Прахоуловител / Aspirador Bedienungsanleitung und Technische Änderungen sowie Sicherheitshinweise lesen und Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Прочетете внимателно Техническите данни подлежат...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Reinigung ....................19 9.1.3 Entsorgung ....................19 FEHLERBEHEBUNG ПРЕДГОВОР БЕЗОПАСНОСТ 12.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ....................21 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... - Seite 3 20.1 instrucciones de operación ................33 20.2 Después de la máquina de la carpintería ............33 START / STOP HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880...
- Seite 4 Ersatzteil-Liste / Списък с резервни части/ Lista de repuestos ........ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ GARANTIEERKLÄRUNG ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ GARANTÍA Y SERVICIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Символи За Безопасност / Señales De Seguridad
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Спрете и издърпайте захранващия щепсел преди всяка почивка и поддръжка на двигателя! Apague la máquina antes de mantenimiento y rompe y desenchufe! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... - Seite 6 EG-Richtlinien. BG ЕС-Съответствие! - Този продукт отговаря на директивите на ЕО. Conforme a norma CE - Este producto cumple con las directivas de la CE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880...
-
Seite 7: Zusammenbau / Монтаж / Asamblea
Montar la junta de tubería como se muestra con la unidad de aspiración para el tornillo. Fig. 3 Bild 3 Absaugrohrverbindung auf Absaugeinheit montieren / Mounted suction connection on suction / Conexión de aspiración Montado en aspiración HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... - Seite 8 Zusätzlich wird der Filtersack an der de sujeción Fixierstange oben eingehängt Bild 8 Klemmen des Spänesack / clamping of the chip bag Vuelva a conectar la bolsa de chips HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880...
-
Seite 9: Technik / Technic / Tecnología
събирателна торба за отпадъци Rohrverbindungschacht Ansaugstutzen Вал за свързване на тръби Всмукателен конектор eje de conexión de tuberías consumo Grundplatte Kollektor Плоча Колектор Placa base coleccionista HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 10: Especificaciones Técnicas
TECHNIK / Техническа част / TECNOLOGÍA 4.2 Technische Daten / Технически данни / Especificaciones Técnicas ABS 3880 Motorleistung S1(100%) / S6 (40%) Мощност на двигателя 2,2 kW / 3,3 kW Potencia del motor Spänesack Durchmesser / Länge Диаметър / дължина на торбата за... -
Seite 11: Vorwort
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©... -
Seite 12: Sicherheit
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 13: Sicherheitshinweise
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF). Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 14: Restrisiken
Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten. G E F A H R Überprüfen und befolgen Sie die folgenden Anweisungen! Nichtbeachtung können zu schwersten Verletzungen mit Todesfolge führen! HOLZMANN-Maschinen kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, wenn die Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden! 6.4 Restrisiken... -
Seite 15: Montage
8. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 16: Verlängerung
Arbeiten sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 8.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss ABS 3880: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. -
Seite 17: Starten / Stoppen
Drücken des roten Knopf (0): Ausschalten NOT-AUS-Schalter: Die Klappe der Schaltereinheit darf bei Betrieb nicht eingerastet sein! Bei Notfällen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszuschalten! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 18: Wartung
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Absauganlage / dust collector / Aspirador... -
Seite 19: Reinigung
Maschine ausschalten, von der Lüfterradgehäuse Stromversorgung trennen und Teil entfernen Lockeres Lüfterrad Fixieren VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 36: Elektrische Schaltungen / Електрическа Схема
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / Електрическа схема / CIRCUITOS ELÉCTRICOS 24 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / Електрическа схема / CIRCUITOS ELÉCTRICOS 230 V / 50Hz / 1 Phase 400 V / 50Hz / 3 Phase HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 36 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 37: Ersatzteile / Резервни Части / Piezas De Repuesto
Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. -
Seite 38: Explosionszeichnung / Чертеж / Vista En Despiece Ordenado
ERSATZTEILE / Резервни части / PIEZAS DE REPUESTO 25.1.1 Explosionszeichnung / чертеж / Vista En Despiece Ordenado HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 38 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 39: Ersatzteil-Liste / Списък С Резервни Части/ Lista De Repuestos
мотор болт гайка дръжка конектор гайка винт Гаечен ключ ляв колектор Гаечен ключ колекторна чанта винт Поддръжка на колектор А Поддръжка на колектор B десен колектор HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 39 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 3880... -
Seite 40: Konformitätserklärung / Сертификат За Съответствие
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / Име / nombre Absauganlage / прахоуловител / Aspirador Typ / Модел ABS 3880 EG-Richtlinien / EC-директиви 2006/42/EG 2006/108/EG Angewandte Normen / приложими стандарти EN 55014-1:2006+A1, EN 61000-3-2:2006+A1+A2, ... -
Seite 41: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor. -
Seite 43: Garantía Y Servicio
D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria.