Werbung
Rohrmontage 1¼" - 2"
Befestigung des Tränkebeckens
Fixation on tubes 1¼" - 2"
Die SUEVIA-Tränke Mod. Mod. 115 kann an der Wand oder
Montage sur tuyaux 1¼" - 2"
an Rohren von 1¼" bis 2" befestigt werden. Zur Montage an
ein Rohr (1¼" - 2") ist die Verwendung von 1x Doppelklemme
½"
(101.0179) erforderlich. Zur Montage an einer Wand aus Holz
oder Beton sind 4 durchgehende Schrauben erforderlich. DIN
1988 / DIN EN 1717 beachten!
Lochabstand: 76 mm
Einbauhöhe
Höhe des Tränkebeckens möglichst 70 - 80 cm über dem
Einbauhöhe
Installation height
Liegeplatz.
Hauteur d'installation
101.0179
Achtung!
Vor Anschluss des Tränkebeckens die Wasserleitung gut
durchspülen!
Wasserdruck
¾"
Maximal 6 bar Wasserdruck!
101.0529
Wasser-Anschluss
Wir empfehlen als waagrechte Zuleitung ¾" zu verwenden.
Wasseranschluss ½" sowohl von oben und unten möglich. Eine
102.0175
Rohrverschraubung ist zweckmäßig. Anschluss aber auch ohne
Verwendung einer Verschraubung möglich. Den Verschlußstop-
fen ½" (102.0175) in freies Anschlussgewinde eindichten.
Einregulieren der Wassermenge
Das Tränkebecken ist für Hoch- und Niederdruck verwendbar.
Mod. 115 ist mit einer Regulierklappe ausgestattet, diese ist
ohne Werkzeuge einstellbar. Das ermöglicht, dass bei unter-
schiedlichen Drücken die gleiche Menge Wasser zur Verfügung
steht: etwa 10 l/min. Hierzu die Ventilklappe anheben und die
Regulierschraube von Hand verstellen.
102.0175
Regulierschraube rausdrehen = viel Wasser
Regulierschraube reindrehen = wenig Wasser
Ventil abstellen
Die Regulierschraube ganz reindrehen, bis die Ventilklappe
das Ventil nicht mehr betätigt Ventilkörper (102.0282) nur mit
einem Inbusschlüssel 14 mm einschrauben, und dann erst die
Ventil-Innenteile montieren! Die Wasserdurchflussmenge ist
richtig, wenn das Becken in ca. 12-15 sec. randvoll gefüllt ist.
Winterbetrieb
Wir empfehlen den Einbau der Schale in eine Ringleitung.
Deutsch
Fixation of Drinking Bowl
SUEVIA Drinking Bowl Mod. 115 is suited to be fixed on
walls as well as on tubes of 1¼" - 2". For installation on
tubes (1¼"-2") one bracket (101.0179) is necessary.
4 strong screws are necessary for installation on walls of
wood or concrete.
Observe DIN 1988 / DIN EN 1717!
Hole Distance: 76 mm
Installation height
Height of the drinking bowl, if possible, 70 - 80 cm
(28"-32") above ground.
Attention!
Flush water line well before you connect the bowl!
Water pressure
Maximum 6 bar / 87 psi water pressure!
Water Connection
We recommend as horizontal tube the use of a ¾" pipe.
Water connection ½" either from top or bottom is possible.
A union is highly recommended. Water connection however
can be done without using a union. Fit connection stopper
½" (102.0175) into a free connection piece.
Adjustment of the water quantity
Mod. 115 can be used for high and low pressure. For
ensuring at different and varying water pressure a uniform
and steady water quantity (about 10 l/min) the Model 115
is equipped with a regulating flap adjustable in any way
without using any tools. For this purpose lift the valve flap
and adjust the regulating screw by hand. At too small water
quantity turn out the regulating screw. At too much water
turn in the regulating screw accordingly.
Stopping of the valve
Turn off the regulating screw completely, until the valve
flap does not operate the valve any more. Valve body
(102.0282) should be screwed in only with an allen key of
14 mm and then the interior parts of the valve can be
mounted. The proper quantity of water is reached when the
bowl is filled to the brim within 12-15 sec.
Use in winter season
We recommend to install the drinkig bowl into a water
circuit.
English
Installation de l'abreuvoir
L'abreuvoir SUEVIA Mod. 115 peut être fixé sur mur ou sur
tuyaux de 1¼" à 2" de diamètre. Pour fixation sur tuyaux
(1¼"-2"), utiliser 1x étrier (101.0179) par abreuvoir.
Pour fixation sur mur béton ou bois, utiliser 4 boulons
(tire-fond) avec écrou.
Respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717 !
Entraxe : 76 mm
Hauteur d'installation
Monter le bol à 70 - 80 cm du sol
Important !
Avant toute mise en service de l'abreuvoir, bien purger la
canalisation !
Pression d'eau
Pression maximale 6 bar !
Raccordement d'eau
Pour des performances optimales il est conseillé d'utiliser
un tuyau de ¾" de diamètre. Le branchement de l' eau ½"
est possible par le haut et par le bas à l'aide d'un raccord
union. L'installation d'un raccord union n'est pas obligatoire
mais toutefois conseillée. Visser le bouchon plastique ½"
(102.0175) dans l'orifice non utilisé de la valve.
Réglage du débit
Mod. 115 est utilisable pour haute et basse pression. Le
Mod. 115 est muni d'une palette de réglage qui se laisse
régler sans outillage, afin que même à des pressions
différentes la même quantité d'eau soit disponible, environ
10 l/min. Pour cela il suffit de soulever la palette et de
tourner à la main la vis régleuse. Désserrez cette vis si le
débit est trop faible.
Resserrez-la si le débit est trop fort.
Arrêt de la soupape
Serrez la vis régleuse jusqu'à ce que la palette n'active
plus la soupape. Corps de soupape (102.0282) ne le visser
qu'avec une clé Allen de 14 mm, puis monter les pièces
intérieures de la soupape. Le débit est bon lorsque la cuve
est pleine à ras bord au bout de 12 à 15 secondes.
Utilisation en période hivernale
Nous vous conseillons d'installer l'abreuvoir sur un circuit.
Français
Werbung
