HYTORC LiON-.25 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für HYTORC LiON-.25
Inhaltszusammenfassung für HYTORC LiON-.25
- Seite 1 ANWENDUNGS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG VERSION 1.0-05.04.2017 HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
- Seite 2 Diese Anleitung gilt für alle Werkzeug der ProdukOamilie LiON. Die neueste Ausgabe können Sie jederzeit von HYTORC erhalten. DIE PRODUKTFAMILIE LiON GUN EN, EN-ISO, ISO Standards: LiON-.25 EN ISO 12100-1:2011 EN 982:2009 EN ISO 12100-2:2011 EN 61310-2:2008 EN ISO 14121-1:2007 EN 61310-3:2008 EN ISO 11148-6:2012 ISO 3744:2011 HYTORC wird vertreten durch die Barbarino & Kilp GmbH. Justus-von-Liebig-Ring 17 82152 Krailling Wenn Sie eine vollständige EU-Konformitätserklärung oder weitergehende Unterstützung benö\gen, setzen Sie sich bi^e mit Ihrem HYTORC-Mitarbeiter vor Ort in Verbindung oder rufen Sie unsere Zen- trale in Krailling an unter +49 89 230999-0. Hinweis: Änderungen der Informa\onen in diesem Dokument ohne Ankündigung vorbehalten. HYTORC übernimmt hinsichtlich des vorliegenden Materials keinerlei Gewährleistung. Dies schließt s\llschweigend angenommene Gewährleistungen hinsichtlich Marktgängigkeit und Tauglichkeit für einen bes\mmten Zweck ein. HYTORC ist nicht hafbar für Fehler im vorliegenden Dokument oder für Neben- und Folgeschäden in Verbindung mit der Beibringung, Ausführung oder Nutzung des vorlie- genden Materials und Werkzeuges. Es wird außerdem empfohlen, dass der Endnutzer oder Service- techniker sicherstellt, dass er hinsichtlich des im vorliegenden Dokument beschriebenen Zubehörs die neueste Fassung der Anleitung vorliegen hat und damit vertraut, eingewiesen und/oder geschult ist. Schulungen können Sie über unser Schulungsprogramm buchen unter +49 89 230999-0. Erklärung zur Rechtebeschränkung: Die Nutzung und Vervielfäl\gung der Informa\onen in dieser Anleitung beschränken sich auf den Käufer, Endnutzer oder qualifizierten HYTORC-Mitarbeiter. Es wird empfohlen, dass ein qualifizierter Schulungsmitarbeiter von HYTORC alle Personen, die den Schrauber und das Zubehör gemäß dieser Anleitung verwenden oder warten, ordnungsgemäß schult. Änderungen durch nicht befugte Perso- nen oder Mitarbeiter ist strengstens verboten. ProduktmodifikaVonen: Es ist Endnutzern und jedem Bediener ohne Ausnahme verboten, die in dieser Anleitung genannten Produkte zu modifizieren. Falls ein Schraubfall die Modifika\on eines Werkzeugs oder Standardzube- hörteils erfordert, besprechen Sie dies bi^e mit Ihrem HYTORC-Mitarbeiter vor Ort. Er kann die gege- benenfalls notwendige Unterstützung zur Modifika\on liefern.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Unterpunkt Beschränkte Garantie Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum LiON-Schrauber Wichtige Hinweise zum Akku Reaktionsarm Montage Reaktionsarm und Antrieb Grundlegende Sicherheitsanweisungen zum Einsatz Das RBRC Siegel Wichtige Sicherheitsanweisungen zum Akkuladegerät Bedienung Inbetriebnahme LED-Anzeigen Netzdaten Allgemeiner Einsatz Einstellung Drehmoment und Freidrehwinkel Grundlegende Funktionsbeschreibungen Anziehen Lösen Zugriff auf Haupt- und Untermenüs - Hauptmenü - Betriebsmenü - Schraubfalldaten Aufzeichnungsanzeige Dokumentation Systemmenü Admin-Menü Wartung vorbeugende Maßnahmen HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 4: Beschränkte Garantie
BESCHRÄNKTE GARANTIE WIR GEWÄHRLEISTEN, DASS DAS PRODUKT FREI VON MATERIAL- UND VERARBEITUNGSMÄNGELN IST. UNSERE VERANTWORTUNG FÜR DEFEKTE GÜTER IST, WIE IN DER GARANTIEERKLÄRUNG NACH- FOLGEND BESCHRIEBEN, AUF REPARATUR ODER ERSATZ BESCHRÄNKT. ALLE STILLSCHWEIGEND ANGENOMMENEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH GEWÄHRLEIS- TUNGEN HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND WÄHREND DER GELTUNGSDAUER DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. DIE IM VORLIEGENDEN DOKUMENT BESCHRIEBENEN REPARATUR- UND ERSATZMASSNAHMEN SIND IHRE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN ABHILFEMASSNAHMEN UND UNSERE VOLLSTÄNDIGE HAF- TUNG FÜR JEGLICHEN VERSTOSS GEGEN DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE. UNTER KEINEN UMSTÄN- DEN ÜBERSTEIGT UNSERE HAFTUNG DEN VON IHNEN FÜR DAS DEFEKTE PRODUKT TATSÄCHLICH BE- ZAHLTEN BETRAG. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN WIR FÜR FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN, BESONDERE UND ZUSÄTZLICHE ODER SCHADENSERSATZANSPRÜCHE ODER STRAFSCHADENERSATZ. DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE VERLEIHT IHNEN KONKRETE RECHTE; SIE HABEN EVENTUELL AUCH WEITERE RECHTE, DIE JE NACH LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. IN EINIGEN LÄNDERN SIND BESCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER DAUER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMENER GEWÄHRLEIS- TUNGEN ODER DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ERLAUBT. DIE IM VORLIEGENDEN DOKUMENT BESCHRIEBENEN BESCHRÄNKUNGEN UND AUS- SCHLÜSSE GELTEN ALSO EVENTUELL NICHT FÜR SIE. Wer kann von dieser GaranVe Gebrauch machen? HYTORC übernimmt diese beschränkte Garan\e ausschließlich gegenüber der juris\schen Person, die das Produkt ursprünglich gekauf bzw. bezahlt hat. Sie erstreckt sich nicht auf nachfolgende Besitzer oder anderwei\ge Abtretungsempfänger des Produktes. Was deckt diese GaranVe ab? Diese beschränkte Garan\e deckt Mängel hinsichtlich des Materials und der Verarbeitung des LiON-Schraubers (das „Produkt“) während des Garan\ezeitraums von ei- nem Jahr ab Lieferdatum (Datum des Lieferscheins) ab. Was deckt diese GaranVe nicht ab? Diese beschränkte Garan\e deckt keine Schäden durch (a) Transport, (b) Lagerung, (c) nicht ordnungsgemäße Nutzung, (d) Nichtbefolgung dieser Anweisung, (e) Modifika\onen, (f) nicht autorisierte Reparaturen, (g) normale Abnutzung oder (h) externe Gründe wie Unfälle oder andere Handlungen oder Vorfälle höherer Gewalt ab. Welcher Zeitraum ist abgedeckt? Diese beschränkte Garan\e beginnt am Tag der Lieferung (Datum des Lieferscheines) und gilt ein (1) Jahr. Der Garan\ezeitraum wird nicht verlängert, wenn wir das Produkt reparieren oder ersetzen. Es steht uns frei, die Verfügbarkeit dieser beschränkten Garan\e nach unserem Ermessen zu ändern, wobei Änderungen nicht rückwirkend sind. Welche Abhilfemaßnahmen stehen Ihnen gemäß dieser GaranVe zu? Defekte Produkte während des Garan\ezeitraums werden wir kostenlos reparieren bzw. das defekte Produkt oder die defekten Teile kostenlos ersetzen. Wir werden auch die Versand- und Bearbeitungsgebühren für die Rücksendung des reparierten bzw. ersetzten Produktes nicht übernehmen. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung... -
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Machen Sie sich vor Einsatz oder Wartung des LiON-Schraubers und vor allem des Zubehörs mit die- ser Bedienungsanleitung vertraut. Das Verständnis von der sicheren Handhabung des Werkzeugs ist wich\g, um Unfälle mit schweren oder tödlichen Verletzungen zu verhindern. Prüfen Sie beim Auspacken alle Teile des LiON-Schraubers. • Informieren Sie unverzüglich Ihren Händler, falls Sie einen Schaden feststellen, und benutzen Sie keinesfalls das beschädigte Werkzeug. Wird das Werkzeug nicht ordnungsgemäß verwendet, kann das zu Personenschäden und/ • oder Schäden an LiON-Schraubers und/oder Zubehör führen. Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, dass der Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen • ist. Achten Sie auch auf beigestelltes Montagepersonal. Wartung, Reparatur und Kalibrierung des LiON-Schraubers ist nur von einem durch HYTORC • qualifizierten Servicemitarbeiter durchzuführen. Modifika\onen an einem LiON-Schrauber oder an LiON-Zubehör sind gefährlich und führen • sofort zum Erlöschen der Garan\e. Prüfen Sie das Werkzeug vor jedem Einsatz. Lassen Sie stark beanspruchte und beschädigte • Teile austauschen. Bewahren Sie LiON-Schrauber und -Zubehör bei Nichtgebrauch in dem dafür vorgesehenen • mitgelieferten Plas\kkoffer auf. Setzen Sie den LiON-Schrauber weder hoher Luffeuch\gkeit noch großen Temperaturschwankungen aus. Gleiches gilt für Chemikalien. Persönliche Schutzausrüstung Tagen Sie bei Verwendung des LiON-Schraubers stets geeignete persönliche Schutzausrüstung beste- hend aus Handschuhen, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhelm und Arbeitsschuhen. Unter Umstän- den sind je nach Einsatzgebiet zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen. Fragen Sie Ihren Vorgesetzten. Abbildung entspricht nicht immer dem Liefer- und Bestellumfang HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 6: Sicherheitshinweise Zum Lion-Schrauber
Es führt leicht zu Unfällen, wenn Ihr Finger beim Tragen des LiON-Schraubers auf dem • Startschalter liegt. EnOernen Sie alle Zusatzwerkzeuge (z.B. Montage-Inbusschlüssel), bevor Sie den LiON- • Schrauber einschalten. Wenn ein Zusatzwerkzeug noch an einem sich drehenden Teil des LiON-Schraubers angebracht ist, kann das zu Personenschäden führen. Verrenken Sie sich nicht. Sorgen Sie stets für einen sicheren Stand. Dadurch haben Sie in un- • vorhergesehenen Situa\onen eine bessere Kontrolle über den LiON-Schrauber. Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine weitere Kleidung oder Schmuck. Halten • Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe außerhalb des Bereichs beweglicher Teile. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Wenn Geräte zum Anschluss von Lufpar\kelabsaugung und -sammlung vorgesehen sind, • stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und benutzt werden. Die Ver- wendung einer Par\kelabsaugung kann Gefahren aufgrund von Staub reduzieren. 3) Gebrauch und Wartung des LiON-Schraubers Wenden Sie keine Gewalt beim LiON-Schrauber an. • Verwenden Sie das rich\ge Qualitätszubehör für Ihren Schraubfall. Benutzen Sie den LiON-Schrauber nicht, wenn er durch den Startschaler nicht ein- und auszu- • schalten ist. Ein LiON-Schrauber, der nicht über den Startschalter betä\gt werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. Enfernen Sie das Akku aus dem LiON-Schrauber, bevor Sie Anpassungen vornehmen, bei- • spielsweise Zubehör austauschen oder den LiON-Schrauber verstauen. Diese vorsorglichen Sicherheitsmaßnahmen mindern das Risiko, den LiON-Schrauber unbeabsich\gt zu betä\gen. Bewahren Sie LiON-Schrauber außerhalb der Reichweite von Kindern auf und gesta^en Sie es • Personen, die nicht mit dem LiON-Schrauber und diesen Anweisungen vertraut sind, nicht, den LiON-Schrauber zu nutzen. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 7: Wichtige Hinweise Zum Akku
WICHTIGE HINWEISE ZUM AKKU Lassen Sie den LiON-Schrauber NIEMALS fallen. • Setzen Sie den Akku NIEMALS einem Stoß, Schlag oder Elektroschock aus. • SCHÜTZEN Sie den Akku vor Spritzern, Wasser und anderen Flüssigkeiten. • Der Akku des LiON-Schraubers sollte bei bis zu 30°C gelagert werden. Akkus sind ausschließ- • lich im Temperaturbereich zwischen -20°C und 40°C zu verwenden. Verbrennen Sie den Akku nicht, selbst wenn er schwer beschädigt oder vollständig entladen • ist. Der Akku kann bei einem Brand explodieren. Bei der Verbrennung von LION-Akkus wer- den gifige Gase und Stoffe freigesetzt. Laden oder benutzen Sie den Akku niemals in explosionsgefährlichen Bereichen wie bei- • spielsweise in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Stauben. Staube oder Gase können sich beim Einlegen oder Entnehmen des Akkus in das/aus dem Ladegerät ent- zünden. Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Berührung kommt, waschen Sie die Stelle sofort • mit milder Seife und Wasser. Wenn Sie Flüssigkeit aus dem Akku ins Auge bekommen, spülen Sie das offene Auge 15 Minu- • ten lang, oder bis die Irrita\on au|ört, mit Wasser aus. Sollte medizinische Versorgung not- wendig sein: Das Elektrolyt im Akku besteht aus einer Mischung aus flüssigen organischen Kohlenstoffen und Lithium-Salzen. Der Inhalt aus geöffneten Akkuzellen kann Atemwegsirrita\onen hervorrufen. • Lüfen Sie gut durch. Wenn die Symptome nicht abklingen, suchen Sie sofort ärztlichen Rat. Laden Sie den LiON-Schrauber ausschließlich mit dem vom Hersteller vorgesehenen Ladege- • rät. Ein Ladegerät, das für einen Akku passend ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku Brandgefahr verursachen. Verwenden Sie den LiON-Schrauber nur mit den vorgeschriebenen Akkus. Bei Benutzung an- • derer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 8: Reaktionsarm
Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch von anderen Metallgegenständen, beispielsweise Bü- • roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenstän- den, die eine Verbindung von der einen Lade-Klemme zur anderen herstellen könnten, fern. Ein Kurzschluss zwischen den Lade-Klemmen kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. ReakRonsarm Verwenden Sie je nach Schraubfall einen Reak\onsarm der rich\gen Größe oder einen SmartDISK zWasher Antrieb. Der LiON-Schrauber wird standardmäßig mit einem Reak\onsarm geliefert. Gegebenenfalls wurde auch ein von HYTORC gefer\gter, kundenspezifischer Reak\onsarm nach Kun- denanforderung für Ihren besonderen Schraubfall geliefert. ACHTUNG! Nehmen Sie niemals Modifika\onen an einem Reak\onsarm vor! Ver- änderungen am Reak\onsarm können zu Personenschäden und Schä- den am Werkzeug führen. BITTE BEACHTEN SIE: Bei Modifika\onen am Reak\onsarm erlischt die Garan\e für den Reak\- onsarm und den LiON-Schrauber. Wenn Sie eine Sonderanfer\gung des Reak\onsarms benö\gen, besprechen Sie das bi^e mit Ihrem HYTORC-Mit- arbeiter vor Ort. Oder nehmen Sie die SmartDISK zWasher. Montage ReakRonsarm und Antrieb Reinigen Sie die Verzahnung am Getriebe des LiON-Schraubers, bevor Sie den Reak\onsarm • anbringen. - Seite 9 ACHTUNG! Bringen Sie den Reak\onsarm stets so an, dass die Verlängerung vom Schrauber weg zeigt. Eine nicht ordnungsgemäße Montage des Reak\ons- arms kann dazu führen, dass der Reak\onsarm mit Ihrer Hand oder ande- ren Körperteilen in Berührung kommt, was Verletzungen verursachen kann. Halten Sie den Knopf am Reak\onsarm gedrückt, während Sie ihn über den Vierkantantrieb auf den gezahnten Abschni^ schieben, und lassen Sie den Knopf los, wenn der Arm vollständig anliegt. Über- prüfen Sie die Verbindung, indem Sie versuchen, den Arm abzuziehen ohne den Entriegelungsknopf zu drücken. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
- Seite 10 Sichern Sie die Stecknuss mi^els Sicherungss\f durch den Vierkantantrieb und Sicherungsring oder durch einen einteiligen C-Ring. Bewahren Sie den Reak\onsarm und den LiON-Schrauber während Arbeitspausen und nach der Nut- zung im mitgelieferten Koffer auf. Halten Sie den Koffer sauber uns schließen Sie ihn stets nach Einle- gen des LiON-Schraubers. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
-
Seite 11: Grundlegende Sicherheitsanweisungen Zum Einsatz
Grundlegende Sicherheitsanweisungen zum Einsatz Stellen Sie sicher, dass der Reak\onsarm nicht unmi^elbar an einem unbeweglichen Gegenstand an- liegt, bevor Sie die Mu^er festziehen. Der Reak\onsarm muß vor Schraubbeginn mind. 30° vom Ab- stützobjekt enOernt sein. Achten Sie auf Ihre Hände, während sich der Reak\onsarm sich an den un- beweglichen Gegenstand zum Abstützen anlegt. ReakVonspunkt ReakVonsfläche Halten Sie alle Körperteile fern vom Reak\onspunkt. • Stellen Sie sicher, dass Sie einen sicheren Stand haben, bevor Sie mit dem Vorgang beginnen. • Stellen Sie sicher, dass der Vierkantantrieb ordnungsgemäß und vollständig auf der Nuss sitzt. • ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass sich alle Körperteile und Kleidungsstücke während des Schraubvorgangs außerhalb des Reak\onsbereichs befinden. Bi^e erkundi- gen Sie sich bei Ihrem HYTORC-Mitarbeiter vor Ort nach der SmartDISK zWa- sher zur Besei\gung des ungeschützten Reak\onsbereichs. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... - Seite 12 ACHTUNG: Brandgefahr. Die Flüssigkeit im Akku kann entzündlich sein, wenn Sie anderen Flüssigkeiten, Luf, Funken oder Flammen ausgesetzt wird. Laden Sie die Akkus nur in den mitgelieferten Ladegeräten für dieses Produkt auf. • NICHT mit leitenden Gegenständen in den Koffer packen. • ACHTUNG: Versuchen Sie niemals, ganz gleich aus welchem Grund, den Akku zu öffnen. Legen Sie den Akku nicht in das Ladegerät oder das Werkzeug ein, wenn das Akkugehäuse Risse hat oder beschädigt ist. Üben Sie keinen Druck auf den Akku aus, lassen Sie ihn nicht fallen und beschädigen Sie ihn nicht. Verwenden Sie weder Akku noch Ladegerät, wenn diese einen hefigen Stoß bekommen ha- ben, heruntergefallen sind, jemand darüber gefahren ist oder diese in jedweder Weise beschädigt wurden (z. B. ein Nagel eingeschlagen wurde, ein Hammer sie getroffen hat, jemand darauf ges\e- gen ist). Beschädigte Akkus müssen fachgerecht entsorgt werden. ACHTUNG: Brandgefahr! Lagern bzw. tragen Sie den Akku niemals so, dass Metallgegenstände mit den freiliegenden Ladeklemmen in Kontakt kom- men können. Platzieren Sie den Akku beispielsweise nicht in Schürzen, Ta- schen, Werkzeugkästen, Produktkoffern, Schubladen mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln etc. Beim Transport von Akkus kann es zu Bränden kommen, wenn die Lade-Klemmen des Akkus aus Versehen mit leitenden Materialien in Berührung kommen. Dazu zählen beispielsweise Schlüssel, Münzen, Handwerkzeuge und dergleichen. Der Transport von Akkus im Handelsverkehr und Flugzeugen teilweise untersagt (z. B. in Koffern oder im Handgepäck). Wenn Sie einzelne Ak- kus transpor\eren, stellen Sie sicher, dass die Lade-Klemmen geschützt und gut isoliert sind und nicht mit Materialien in Berührung kommen und so einen Kurzschluss erzeugen könnten. Alle übrigen Fragen bezüg- lich des Transports von LION-Akkus klären Sie bife mit Ihrer Versand- abteilung bzw. SpediVon. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
-
Seite 13: Das Rbrc Siegel
DAS RBRC™ -SIEGEL Das Siegel RBRC (Rechargeable Ba^ery Recycling Corpora\on) auf dem Akku zeigt an, dass HYTORC die Kosten für die Verwertung des Akkus am Ende seiner Nutzungsdauer bereits bezahlt hat. In Zusammenarbeit mit HYTORC und anderen Akkunutzern hat RBRC Programme ins Leben geru- fen, die das Einsammeln von alten LiON-Akkus erleichtern. Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umwelt- schutz und zur Bewahrung natürlicher Rohstoffe, indem Sie die alten LiON-Akkus fachgerecht entsor- gen. Sie können auch Ihren Wertstoof vor Ort kontak\eren, wenn Sie Informa\onen dazu benö\- gen, wo Sie nicht mehr funk\onsfähige Akkus entsorgen können. RBRC ist eine eingetragene Han- delsmarke der Rechargeable Ba^ery Recycling Corpora\on. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ZUM AKKULADEGERÄT HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wich\ge Sicherheitsan- weisungen zu Akkuladegeräten. Lesen Sie vor der Nutzung alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät, Akku und • Produkt, für das der Akku bes\mmt ist. ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Schützen Sie das Ladegerät vor Flüssigkeiten. VORSICHT! Verbrennungsgefahr. Um das Risiko einer Verletzung zu mindern, verwenden Sie nur Original HYTORC-Akkus auf. Andere Akkutypen könnten explodieren und Personenschäden oder andere Schäden verursachen. VORSICHT! Unter bes\mmten Umständen kann das Ladegerät durch Fremd- gegenstände kurzgeschlossen werden, wenn das Ladegerät am Netzteil ange- schlossen ist. Leitende Fremdgegenstände sind beispielsweise Stahlwolle, Alufolie oder eine Ansammlung von Metallpar\keln. Diese sollten von Lade- geräten ferngehalten werden. Trennen Sie das Ladegerät stets vom Netzteil, wenn sich kein Akku darin befindet. Trennen Sie das Ladegerät vor jeder Rei- nigung von der Stromquelle. Versuchen Sie NICHT, den Akku mit anderen Ladegeräten als dem in dieser Anleitung be- • schriebenen Ladegerät aufzuladen. Das Ladegerät und der Akku sind explizit aufeinander ab- ges\mmt. Diese Ladegeräte sind ausschließlich für die mit den Schraubern der LiON- und Lithium-Serie • in der vorliegenden Bedienungsanleitung mitgelieferten Akkus vorgesehen. Werden die La- degeräte zu anderen Zwecken benutzt, besteht das Risiko eines Brands oder Elektroschocks, der sogar tödlich sein kann. Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus. •... - Seite 14 Stellen Sie sicher, dass das Kabel so liegt, dass niemand darauf tri^, darüber stolpert oder das • Kabel in anderer Weise beschädigt oder belastet wird. Verwenden Sie Verlängerungen nur, wenn es absolut notwendig ist. • Aus Sicherheitsgründen müssen Verlängerungskabel den rich\gen Kabelquerschni^ haben • (AWG). Generell gilt: Je größer der Kabelquerschni^, umso höher die Leistung des Kabels. Decken Sie die Lüfungsschlitze des Ladegeräts nicht ab. • Befes\gen Sie das Ladegerät nicht an der Wand oder einer anderen festen Oberfläche. • Das Ladegerät ist zur Benutzung auf einer flachen Oberfläche liegend vorgesehen (z. B. Tisch- pla^e, Bankoberfläche). Benutzen Sie KEINE Ladegeräte mit beschädigtem Kabel oder Stecker. • Lassen Sie beschädigte Stecker oder Kabel sofort austauschen. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen hefigen Stoß bekommen hat, herunterge- • fallen ist oder auf sons\ge Weise beschädigt wurde. Bauen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Wenn eine Wartung oder Reparatur notwendig • ist, bringen Sie das Ladegerät zu einer zugelassenen HYTORC-Servicestelle. Dieses Ladegerät ist für den Einsatz mit üblichem Haushaltsstrom vorgesehen • (120V/220V AC 50/60hz). HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
-
Seite 15: Bedienung
BEDIENUNG Generelle InformaVon Jeder 18V LiON Gun wird komple^ und einsatzbereit geliefert. Das Standardset besteht aus : LiON-Gun 0,25 18V LiON 4.1Ah Akku 18V Ladegerät Ladekabel Reak\onsarm 1x Hartschalenkoffer Kalibrierzeugnis Lüfung Status LED Reak\onsarm Display Drehrichtungs- schalter Startschalter Ladeanzeige 18V Akku HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 16: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Einlegen und Entnehmen des Akkus Um den Akku in den Griff des Werkzeugs einzulegen, richten Sie die Unterseite des Werkzeugs an den Führungsschienen am Werkzeuggriff aus und schieben Sie den Akku krafvoll in den Griff bis sie hö- ren, dass er einrastet. Um den Akku aus dem Werkzeug zu entnehmen, drücken Sie die Akkuentriegelung (siehe unten) und ziehen Sie den Akku krafvoll aus dem Griff des Werkzeugs heraus. Akkuentriegelung Ladevorgang Zur Herstellung der Stromversorgung stecken Sie den Hohlstecker in die Ladeschale. Stecken Sie das Netzteil in eine passende Steckdose, bevor Sie einen Akku einlegen. Legen Sie den Akku in die Ladeschale ein. Das Ladegerät verfügt über eine zweifarbige Leuchtanzeige, die je nach Akkustand rot oder grün leuchtet. Grünes Licht zeigt den erfolgreichen Abschluss des Ladevorgangs oder den Ruhezustand an. Der Akku ist dann vollständig geladen und kann entweder gleich genutzt oder im Ladegerät belassen werden. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 17: Led-Anzeigen
LED-Anzeigen: • Kein Akku LED leuchtet grün • Ladevorgang LED blinkt grün • Vollständig geladen LED leuchtet grün • Kurzschluss LED blinkt rot • Verdrehte Polarität LED leuchtet rot • Beschädigter Akku LED blinkt rot HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 18: Netzdaten
Netzdaten Das Akkuladegerät des LiON-Schraubers funk\oniert bei 110V beziehungsweise 220V Wechselstrom. ReakRonsarm Jeder LiON-Schrauber ist mit einem Reak\onsarm ausgesta^et. Der Reak\onsarm absorbiert die durch den Betrieb des Schraubers erzeugten Gegenkräfe und wirkt diesen entgegen. Verwenden Sie je nach Schraubfall einen Reak\onsarm der rich\gen Größe oder die SmartDISK zWasher. Allgemeiner Einsatz Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um das Display des LiON-Schraubers zu ak\vieren. Nach 3 Minuten ohne Ak\vität schaltet der Schrauber sich automa\sch aus. Das Hauptmenü des LiON-Schraubers ist in der folgenden Abbildung dargestellt. Sämtliche Schraubparameter der letzten Anwendung werden gespeichert. Drehwinkel Freidrehwinkel Reak\onsarm Drehmoment, Drehwinkel, Frei- Drehrichungsanzeige drehwinkeleinstellung Status-LED Schraubart Akkuladestand Schnellzugriffsmenü Schraubfall ein Tastenbelegung Symbol Drehrichtung Tasten Nummer des Schraubfalls HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 19: Einstellung Drehmoment Und Freidrehwinkel
Einstellung Drehmoment und Freidrehwinkel Wert Wert Nächster verringern erhöhen Bildschirm Halten Sie die mi^lere Taste gedrückt, um zwischen den Anzeigen zur Einstellung des Drehmoments, Winkels und Freidrehwinkels zu wechseln. Benutzen Sie bei der jeweiligen Ansicht die Pfeile nach oben und unten, um den entsprechenden Wert auszuwählen. Grundlegende FunkRonsbeschreibungen TORQUE/Drehmoment: Ermöglicht es dem Nutzer, das gewünschte Drehmoment einzugeben, das der LiON-Schrauber auf die Schraubverbindung übertragen muß. Der Schraubvorgang wird automa\sch abgeschaltet. ANGLE/Drehwinkel: Wenn der Winkel (ANGLE) auf "0" eingestellt ist, zieht der LiON-Schrauber automa\sch auf das einge- stellte Drehmoment an. Ist der Winkel (ANGLE) auf größer "0" eingestellt, erkennt der LiON-Schrau- ber automa\sch das Anziehverfahren Drehmoment-Drehwinkel. Der LiON-Schrauber zieht dann auf das eingestellte Fügemoment vor und zieht dann um den einge- stellten Winkel (ANGLE) weiter/nach. Der Schraubvorgang wird automa\sch abgeschaltet. Freidrehwinkel: Nach Abschluss des Schraubvorgangs schaltet der LiON-Schrauber kurz ab. Danach, so lange der Sratschalter nicht losgelassen wurde, dreht der LiON-Schrauber automa\sch links herum um den ein- gestellten Freidrehwinkel, um den Reak\onarm vom Abstützobjekt zu enOernen. So können Sie den LiON-Schrauber leicht von der Verschraubung enOernen. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 20: Anziehen
O DER Stellen Sie den LiON-Schrauber auf den gewünschten Drehmomen-Drehwinkelmodus ein. (BITTE BEACHTEN SIE: Der LiON-Schrauber schraubt MINDESTENS mit dem maximalen Nenn- drehmoment, während er das Verbindungselement auf den geforderten Winkel dreht. Die ver- sehentliche Anwendung der WeiterdrehwinkelfunkJon oder das versehentliche Nachziehen des Drehmoments eines Verbindungselements während der Anwendung der WinkelfunkJon kann das Verbindungselement und das verschraubte Material beschädigen.) Stellen Sie den LiON-Schrauber auf den Freidrehwinkel ein. Er sollte 6 Grad betragen. Stellen Sie sicher, dass der LiON-Schrauber und die Zubehörteile korrekt posi\oniert sind. Stellen Sie sicher, dass die Abstützung sicher platziert ist (Reak\onsarm). Betä\gen Sie den Startschalter, um Anzuziehen. Der LiON-Schrauber dreht nun das Verbindungselement, bis der gewünschte D rehmomentwert erreicht ist. Lassen Sie dabei den Startschalter nicht los. S onst erscheint FEHLFUNKTION. Wenn ein Drehmoment-Drehwinkel eingestellt ist, dreht das Werkzeug das Verbindungsele- ment nach dem Fügemoment auf den gewünschten Weiterdrehwinkel. Wenn ein Freidrehwinkel festgelegt wurde, dreht der Schrauber am Ende des Vorgangs um den gewünschten Winkel zurück/frei. Der LiON-Schrauber zeigt nun den Status des Vorgangs an. Lösen Legen Sie im Menü „Op\onen“den zu verwendenden "FASTENER TYP" fest. Lef Hand = Linksgewinde, RH = Rechtsgewinde, HW = SmartDISK zWasher, HN = CLAMP-Dehnmu^er Vergewissern Sie sich, dass der LiON-Schrauber und das Zubehör korrekt posi\oniert sind. Stellen Sie sicher, dass die Abstützung sicher platziert ist (Reak\onsarm). Stellen Sie den LiON-Schrauber durch Drücken des Drehrichtungsschalters auf Lösen ein. VORSICHT: Der LiON-Schrauber stellt sich automa\sch auf das maximale Werkzeugdrehmo- ment ein. Dieses wird jedoch nicht im Display angezeigt. Betä\gen Sie den Startschalter, um die Schraubverbindung zu lösen. Lassen Sie den Auslöser los, um den Lösevorgang zu stoppen. VORSICHT! In der entgegengesetzten Richtung ist der Akkuschrauber zum Lö- sen der Mu^er auf MAXIMAL-Drehmoment eingestellt. Seien Sie äußerst vorsich\g, wenn Sie in diesem Modus arbeiten. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 21: Zugriff Auf Haupt- Und Untermenüs
ZUGRIFF AUF HAUPT- UND UNTERMENÜS Halten Sie die linke und miflere Taste gleichzeiVg ca. 3 Sekunden lang ge- drückt und lassen Sie los, sobald der Titel Hauptmenü (MAIN MENU) er- scheint. Die grüne Zeile zeigt die aktuelle Posi\on im Menü an. Drücken Sie zum Scrollen nach unten den linken Pfeil ↓, zum Scrollen nach oben den rechten Pfeil ↑. Drücken Sie den Pfeil in der Mi^e →, um ein Untermenü auszuwählen und zu öffnen oder um Menü verlassen (EXIT MENU) auszuwählen und zum Hauptmenü zurückzukehren oder um Gerät abschalten (POWER OFF DEVICE) auszuwählen und so das Gerät sofort abzuschalten. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... - Seite 22 Sie anschließend in das Be- eines falschen Codes bringt den Einstellungen zu speichern triebsmenü (OPERATION) Nutzer zur vorherigen Anzeige (SAVE). zurück. zurück. Die Anzahl der Eingabe- versuche ist nicht begrenzt. Fra- gen Sie den Administrator nach dem rich\gen Code. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
-
Seite 23: Betriebsmenü
Drücken der Taste → bringt Sie zurück ins Betriebsmenü. BITTE BEACHTEN SIE: Wenn d i e S m a r t D I S K z Wa s h e r (HYTORC WASHER) ausge- wählt wird, verlangt die Si- cherheitsfunk\on einen Tas- tendruck, bevor der Betrieb eingestellt wird. Der Schrau-... -
Seite 24: Schraubfalldaten
Nun werden auf erneut →, um zur Schraub- dem Startbildschirm die Ak\vie- fallauswahl (JOB SELECT rung des Schraubfalls (JOB ON) MODE) zu gelangen. und die Schraubfallnummer (JOB NUMBER) angezeigt. Dies ist ein Hinweis darauf, dass der Schrau- ber nun alle Daten des Schraub- falls aufzeichnet. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... - Seite 25 Excel öffnen können. Diese Datei ist die elektronische Aufzeichnung der Schraubfall- daten. Wenn Sie fer\g sind, drücken Sie →, um den Mo- dus zur Erstellung einer CSV- Datei zu verlassen und in das Schraubfallmenü zurückzu- kehren. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
-
Seite 26: Aufzeichnungsanzeige
Einsatz Wenn die Aufzeichnung der Schraub- Aufzeichnungsanzeige falldaten beginnt, wird dies auf dem Startbildschirm durch (JOB ON) und (JOB NUMBER) angezeigt. Standard-USB-Kabel anschließen Wenn das Werkzeug eingeschaltet, per USB mit einem PC verbunden ist und der Modus zur Erstellung einer CSV-Datei für die Schraubfall- nummer (GENERATE CSV FILE JOB NUMBER) ausgewählt ist, erkennt der PC das Werkzeug wie jedes andere Speichermedium. Die CSV- Datei erscheint automa\sch im Excel-Format auf dem PC und kann geöffnet oder als Teil der fortlaufenden Schraubfalldatenaufzeichnung gespeichert werden. Beispiel: CSV-Datei in Excel (Voreinstellung) Anzeige im Auswahlmodus : ENGLICH HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... -
Seite 27: Systemmenü
Einsatz Das System-Menü enthält weitere Einstellungen für die WerkzeugkonfiguraVon. Die grüne Zeile zeigt die aktuelle Posi\on im Menü an. Zum Scrollen nach unten drücken Sie den linken Pfeil ↓, zum Scrollen nach oben den rechten Pfeil ↑. Drücken Sie den Pfeil in der Mi^e →, um ein Untermenü auszuwählen und zu öffnen oder um das Hauptmenü (MAIN MEN) auszuwählen und dorthin zurückzukehren. BITTE BEACHTEN SIE: DEBUG:CAL und DEBUG:TRIG sind nicht für den alltäglichen Einsatz des Schraubers be- sRmmt. Diese FunkRonen sind passwortgeschützt und nur für HYTORC zugänglich. Zeigt Firmwareversionen Ermöglicht das Einstellen der Sie können den Signalton (FW) und Hardwareversio- Anzeige in normalen (NOR- op\onal ein- oder aus- nen (HW) für die Motoran- MAL) oder um 180° gedreh- schalten. Nutzen Sie die triebssteuerung (MDC) und ten (INVERTED) Modus: Pfeiltasten ↑↓, um den Nutzerschni^stellensteue- gewünschten Signalton-... -
Seite 28: Admin-Menü
Die grüne Zeile zeigt die aktuelle Posi\on im Menü an. Zum Scrollen nach unten drücken Sie den linken Pfeil ↓, zum Scrollen nach oben den rechten Pfeil ↑. Drücken Sie den Pfeil in der Mi^e→, um ein Untermenü auszuwählen und zu öffnen oder um das Hauptmenü (MAIN MENU) auszuwählen und dorthin zurückzukehren. BITTE BEACHTEN SIE: Das FORMAT NVRAM ist nicht für den alltäglichen Einsatz des Schraubers besRmmt. Diese FunkRon ist passwortgeschützt und nur für HYTORC zugänglich. Zunächst müssen Sie den Hier kann der Nutzer den Hier können Sie einen vierstelligen Code einge- vierstelligen Code für den Sperrmodus einstellen, in ben, um Zugang zu den Zugang zu den Funk\onen... - Seite 29 Jahr eingestellt haben, blinkt die Anzeige „Saving blinkt die Anzeige „Saving drücken Sie →, um in die seáng“ auf. Anschließend seáng“ auf. Anschließend Systemeinstellungen zu- folgt die Anzeige für die kehren Sie in das ADMIN- rückzukehren. obere Drehmomentgrenze. Menü zurück. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...
-
Seite 30: Wartung
WARTUNG Vorsorgliche Maßnahmen Der LiON-Schrauber arbeitet nahezu wartungsfrei. Dennoch tragen eine pflegliche Behandlung, vor- sorgliche Wartungsmaßnahmen und ordnungsgemäße Reparaturen maßgeblich zu einer längeren Lebensdauer des LiON-Schraubers bei. Sorgen Sie stets für ausreichende Kühlung. Die Lüfungsschlitze sind sauber zu halten, Schmutz- • und Staubansammlungen sind zu verhindern und die Schlitze dürfen niemals abgedeckt werden. Halten Sie Werkzeuge sauber und schützen Sie sie vor Schäden. • Lassen Sie stark beanspruchte und beschädigte Teile und Kabel austauschen. • ACHTUNG! Während der Wartung muss das Netzteil ausgesteckt sein. Beschädigte Stromkabel sind gefährlich. HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31... - Seite 31 Nr. 1 zu sein ist kein Zufall. Garantie, Service & Know-how. Wir sind immer für Sie da! Barbarino & Kilp GmbH Justus-von-Liebig-Ring 17 D-82152 Krailling Tel: +49 (0) 89-230 999-0 E-Mail: info@hytorc.com Web: www.hytorc.de HYTORC - LiON Anwendungs- und Bedienungsanleitung Seite von 31...