Marmitek Surround Anywhere 221 Bedienungsanleitung

Surround Anywhere 221
Audio transmitter I digital I
wireless surround speakers connection
EN
Connect your rear speakers wirelessly
- The uncompressed digital link provides better
than CD-quality sound, without interference or
delay.
- Improved 2.4 GHz technology prevents
interference with your existing Wi-Fi
equipment, making them work perfectly
side-by-side in the same area.
- Transmitter and receiver are paired (secure
pairing), enabling you to use multiple sets in
the same area (6 max).
- The receiver's built-in amplifier provides plenty
of power for your rear speakers.
- Because of the direct connection to your
surround set's speaker output, the speaker
volume will automatically correspond to the
surround set's volume.
- Volume control on the receiver ensures the
right balance between front and rear
speakers.
FR
Connectez sans fil vos enceintes arrière
- La transmission numérique non compressée
permet d'obtenir un son de meilleure qualité
qu'un CD, sans aucune perturbation ni retard.
- La technologie 2.4 GHz améliorée évite les
interférences avec vos appareils wifi existants
et ils fonctionnent parfaitement côte à côte
dans le même espace.
- Le transmetteur et le récepteur sont
connectés entre eux (appairage sécurisé) de
sorte que vous puissiez utiliser plusieurs
installations dans une même pièce (max. 6).
- L'amplificateur incorporé dans le récepteur
fournit la puissance nécessaire pour les
enceintes surround arrière.
- Grâce à la connexion directe sur la sortie
d'enceinte de votre installation surround, le
volume est automatiquement modifié lorsque
vous l'augmentez ou le baissez.
- Le réglage du volume sur le récepteur assure
un bon équilibre entre les enceintes avant et
arrières.
NL
Sluit jouw achterluidsprekers draadloos aan
- Ongecomprimeerde digitale overdracht zorgt
voor geluid dat beter is dan cd-kwaliteit,
zonder verstoring of vertraging.
- Verbeterde 2.4 GHz techniek voorkomt storing
met uw bestaande wifi apparatuur en werkt
perfect naast elkaar in dezelfde omgeving.
- Zender en ontvanger worden aan elkaar
gekoppeld (secure pairing) zodat je meerdere
sets in een zelfde ruimte kunt gebruiken
(6 max).
- De ingebouwde versterker in de ontvanger
levert ruim voldoende vermogen voor je
achterste surround luidsprekers.
- Door de directe aansluiting op de
luidsprekeruitgang van je surround set,
verandert het volume automatisch mee
wanneer je deze harder of zachter zet.
- Volumeregeling op de ontvanger zorgt voor
een juiste balans tussen voor- en
achterluidsprekers.
ES
Conectar los altavoces traseros
inalámbricamente
- La transmisión digital sin comprimir se ocupa
de que el sonido sea mejor que la calidad de
un CD, sin alterarlo ni retardarlo.
- Técnica 2.4 GHz mejorada impide
interferencias con otros dispositivos wifi,
funcionamiento perfecto de varios dispositivos
wifi en el mismo ambiente.
- Transmisor y receptor se acoplan (secure
pairing) para poder emplear varios equipos
en la misma habitación (6 como máximo).
- El amplificador integrado en el receptor da
una calidad más que suficiente para sus
altavoces traseros surround.
- Gracias a la directa conexión con la salida de
altavoces del equipo surround, el volumen
cambia automáticamente al subir o bajarlo.
- El control de volumen del receptor asegura un
balance perfecto entre los altavoces
delanteros y traseros.
DE
Schließen Sie Ihre hinteren Lautsprecher
drahtlos an
- Unkomprimierte, digitale Übertragung sorgt für
Ton, der besser ist als CD Qualität und nicht
stört oder verzögert.
- Verbesserte 2.4 GHz Technik begegnet
Empfangsstörungen Ihrer heutigen Wifi-Geräte
und arbeitet in ein- und derselben Umgebung
wunderbar nebeneinander.
- Sender und Empfänger werden
aneinandergekoppelt (Secure Pairing), sodass
Sie mehrere Sets in ein- und demselben Raum
nutzen können (6 max).
- Der eingebaute Verstärker im Empfänger
besitzt mehr als genügend Leistungskraft für
Ihre hinteren Surround-Lautsprecher.
- Aufgrund des Direktanschlusses an den
Lautsprecherausgang Ihres Surround Sets
ändert sich die Lautstärke automatisch mit,
wenn Sie den Ton lauter oder leiser stellen.
- Lautstärkeregler am Empfänger sorgt für eine
ausgewogene Balans zwischen vorderen und
hinteren Lautsprechern..
IT
Connetti wireless gli altoparlanti posteriori
- Una trasmissione digitale non compressa
assicura un suono che è migliore di quello dei
CD, senza disturbo o ritardo.
- La tecnologia a 2.4 GHz avanzata evita
interferenze e funziona perfettamente con le
apparecchiature Wi-Fi esistenti nello stesso
ambiente.
- Trasmettitore e ricevitore sono collegati tra
loro (secure pairing, accoppiamento protetto)
in modo da poter utilizzare più set nello stesso
ambiente (max 6).
- L'amplificatore integrato nel ricevitore offre più
che sufficiente potenza per gli altoparlanti
surround posteriori.
- Grazie al collegamento diretto all'uscita
altoparlante del set surround, il volume
cambia automaticamente quando è
aumentato e diminuito.
- Il controllo del volume sul ricevitore assicura il
corretto equilibrio tra gli altoparlanti anteriori
e posteriori.