Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F r
25500-2011 02 ⁄ 2011
DBWF
KINASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Deckeneinbau-Bewegungsfühler,
mit schaltendem Ausgang, Serie Thor I
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Ceiling built-in motion sensor
with switching output, series Thor I
F
Notice d'instruction
Détecteur de mouvement pour montage encastré
dans plafond, avec sortie tout ou rien, série Thor I
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик движения ⁄ сигнализатор присутствия
потолочный, с релейным выходом, серия Thor I
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
DBWF
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK KINASGARD DBWF
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK KINASGARD DBWF
- Seite 1 Thor I Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик движения ⁄ сигнализатор присутствия потолочный, с релейным выходом, серия Thor I S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Seite 2 D G F r DBWF KINASGARD ® DBWF Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж...
- Seite 3 ® KINASGARD DBWF Der Deckenbewegungsfühler KINASGARD ® DBWF erfasst die Anwesenheit DBWF Schaltbild von Personen und Bewegungen und hat als Ausgang einen Schaltkontakt (Wechsler). Der Bewegungsmelder dient zur Überwachung, Erkennung von Zu- ständen und der bewegungsabhängigen Steuerung von Raumfunktionen, z. B. zur Temperatur ab senkung von unbenutzten Räumen.
- Seite 4 Infrarot-Bewegungsmelder KINASGARD ® KINASGARD ® Öffnungswinkel Erfassungsbereich Draufsicht Seitenansicht 55° 46,5° Prinzip KINASGARD ® Bewegungssensor 0° 0° infrarote Strahlung Temperatur- infrarote 46,5° differenz Strahlung 55° Bewegung Sensor erkennt die Temperaturdifferenz, Sensor in High-End-Variante mit erweitertem Öffnungswinkel von die sich aufgrund von Bewegung von Personen 100°...
-
Seite 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Der Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird. – Falls für die Montage und ⁄ oder die elektrische Verkabelung notwendig, ist der Stecker vorsichtig abzuziehen und nach der Montage und der elektrischer Verkablung positionsgleich wieder aufzustecken. - Seite 6 ® KINASGARD DBWF The ceiling-built-in motion sensor KINASGARD ® DBWF detects the presence DBWF Schematic diagram of persons and motions and has a switching output (changeover contact). The motion detector is used for the observation and recognition of conditions and for the motion-dependent control of room functions, e.g.
- Seite 7 Infrared motion detector KINASGARD ® KINASGARD ® Aperture angle Detection range Top view Side view 55° 46,5° Principle KINASGARD ® Motion sensor 0° 0° Infrared radiation Temperature Infrared 46,5° difference radiation 55° Motion High-end variant infrared sensor with enlarged aperture angle of 100° Sensor recognizes the temperature difference respectively 110°...
- Seite 8 General notes – The sensor is mounted inside the enclosure cover. Make sure not to damage the cable ⁄ sensor when opening enclosure. – If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and plug it back on again in the same position after mounting and electric wiring. –...
-
Seite 9: Caractéristiques Techniques
® KINASGARD DBWF Le détecteur KINASGARD ® DBWF, détecteur de mouvement de plafond, DBWF Schéma de raccordement détecte la présence de personnes et de mouvements, et il est doté d’un contact de sortie commutable (inverseur). Ce détecteur de mouvement sert à la surveillance, à... - Seite 10 Détecteur de mouvement infrarouge KINASGARD ® KINASGARD ® Angle d’ouverture Plage de détection Top view Side view 55° 46,5° Principe de fonctionnement KINASGARD ® Motion sensor 0° 0° Infrared radiation Temperature Infrared 46,5° difference radiation 55° Motion Capteur haut de gamme avec angle d’ouverture étendu de 100° ou 110° Ce capteur détecte la différence de température ainsi qu’une zone de détection de 360°...
-
Seite 11: Généralités
Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier. – Si le montage et ⁄ ou le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage et le câblage électrique dans sa position d’origine. -
Seite 12: Технические Данные
® KINASGARD DBWF Датчик движения ⁄ сигнализатор присутствия KINASGARD ® DBWF реги- DBWF Schaltbild стрирует присутствие людей и наличие движения. Он служит для контроля и распознавания состояний, а также для управления параметрами помеще- ния в зависимости от наличия ⁄ отсутствия движения: например, понижени- ем... - Seite 13 Инфракрасный сигнализатор присутствия KINASGARD ® KINASGARD ® Угол охвата Зона обнаружения Top view Side view 55° 46,5° Принцип KINASGARD ® Motion sensor 0° 0° Infrared radiation Temperature Infrared 46,5° difference radiation 55° Motion Чувствительный элемент распознает разность Чувствительный элемент (исполнение High-End) с расширенным углом температур, являющуюся...
-
Seite 14: Напряжение Питания
Указания к продуктам – Чувствительный элемент смонтирован в крышке корпуса. При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель чувствительного элемента. – При монтаже и ⁄ или прокладке кабелей штекер в случае необходимости допускается аккуратно снимать; по окончании монтажа ⁄ прокладки кабелей его следует вставить обратно в том же положении. –... - Seite 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Seite 16 D G F r DBWF KINASGARD ® ...