Werbung
1
3
2
PROGRAMMAZIONE
Dopo avere effettuato la sequenza di prenotazione
dei citofoni sulla postazione di chiamata o sul
Centralino di portineria, recarsi in appartamento e,
tenendo premuto il pulsante apriporta, premere il
tasto di attivazione fonia.
Rilasciare il tasto apriporta e ripremere il tasto di
attivazione fonia.
Il citofono emette uno squillo di chiamata per
indicare l'avvenuta programmazione.
PROGRAMMING PROCEDURE
Perform the door phones queuing sequence on the
call module or on the concierge switchboard; then
2
go in the apartment; keeping the door lock release
button pressed, press the speech signal activation
button.
Release the door lock release button and press
again the speech signal activation button.
The door phone emits a call tone to indicate that it
has been programmed.
PROGRAMMATION
Après avoir effectué la séquence de mise en fi le
d'attente des interphones sur le poste d'appel ou
sur la centrale de conciergerie, se rendre dans
l'appartement et, en restant appuyé sur la touche
ouvre-porte, appuyer sur la touche d'activation de la
phonie.
Relâcher la touche ouvre-porte et appuyer de
nouveau sur la touche d'activation de la phonie.
L'interphone émet une tonalité d'appel pour indiquer
qu'il a été programmé.
DS1172-008A
DS1172-008A
PROGRAMACIÓN
Después de haber efectuado la secuencia de
reservas de los interfónos en la estación de llamada
o en la central de portinería, ir hacia el apartamiento
y, haciendo presión en el pulsador de abertura
de la puerta, activar la tecla de activación de la
conversación.
Dejar la tecla de abertura de la puerta y hacer
presión otra vez en la tecla de activación de la
conversación.
El interfóno emite un sonido de llamada para indicar
que la programación ha sido completada.
PROGRAMMIERUNG
Die Sequenz der Warteschlangenbildung der
Sprechanlagen auf der Sprechstelle oder der
Zentrale vornehmen und dann sich zur Wohnung
begeben. Unter Gedrückthalten der Türöffnertaste
die Taste der Aktivierung der Gesprächfunktion
drücken.
Die Türöffnertaste loslassen und die Taste der
Aktivierung der Gesprächfunktion wiederdrücken.
Die Sprechanlage sendet ein Tonsignal aus, um die
erfolgte Programmierung zu bestätigen.
3
Werbung
