Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI150 D Serie
Seite 1
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
Seite 2
Systemdeckel HSI150 D... Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
Seite 3
Systemdeckel HSI150 D... Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
Seite 4
Systemdeckel HSI150 D... Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...
Seite 5
Systemdeckel HSI150 D... sind vom FHRK nach geltenden Prüfrichtlinien ge- wenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX. prüft und tragen das Siegel „FHRK Quality”. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. Die Systemdeckel HSI150 D... sind zum Einsatz in Dichtpackung und Kunststoff- flansch HSI150 und zur Einführung von bis zu 7 Kabeln (Rohren) mit Außendurch-...
Seite 6
Systemdeckel HSI150 D... The following instructions are to be observed prior to installa- • 1 O-Ring • 1 bzw. 3 bzw. 7 Thermoschrumpfmuffen bzw. Kaltschrumpfmuffen (gemäß tion of the System cover HSI150 D...: Anzahl der Durchgänge) • 1 Zentrierband L = ca. 430 mm (bei HSI150 D1x80 und HSI150 D3x58) WARNING! Risk of injury in the event of improper installation! Zum Lieferumfang des Systemdeckels HSI150 D110 GSM (HSI150 D125 GSM) ge-...
Seite 7
Systemdeckel HSI150 D... Les couvercles HSI150 D... sont testés par la FHRK selon les directives en Transport inspection vigueur pour les essais et portent le label « FHRK Quality ». Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport dam- Les Couvercles HSI150 D...
Seite 8
• Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur • les matériaux d'emballage doivent être éliminés dans le respect des normes en- www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité. vironnementales en vigueur. Personnel requis...
Seite 9
• Voor de reiniging van de Systeemdeksel mogen geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen worden gebruikt. Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX. verwijderd. • Verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften • Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de worden verwijderd. technische datasheets. PL Wskazówki i informacje dotyczące Personeelseisen bezpieczeństwa...
Seite 10
Zalecamy środek do czyszczenia kabli KRMTX. odpadów: • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe in- formacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w kartach katalogowych. Wymagania dotyczące personelu Kwalifikacje OSTRZEŻENIE!
Seite 11
Systemdeckel HSI150 D... • Elementy metalowe należy przekazać do złomowania zgodnie z przepisami do- tyczącymi ochrony środowiska naturalnego. • Utylizację elastomerów przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. • Utylizację elementów wykonanych z tworzywa sztucznego przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska natural- nego.
Systemdeckel HSI150 D... der Anschlussseite (Bajonettaufnahme) mit einem HSI150 – Kaltschrumpftechnik Hammer eingeschlagen und entfernt (siehe Abb.: 7). Stutzen Stutzen-Øi Kabel-Ø Best.-Bez. Optional kann der Blinddeckel auch rückseitig 80 mm* 38 - 78 mm HSI150 eingeschlagen werden! D1x80 KS 58 mm* 32 - 56 mm HSI150 PE-Deckel auf der Rohrseite entfernen (HSI150 K70...
Systemdeckel HSI150 D... Schrumpfmuffe faltenfrei am Kabel/Rohr anliegt und Prüfberichtsnummern G 30 322-3-10 der Schmelzkleber umlaufend austritt. 21DE-01298 FHRK-Prüfgrundlage KD 101 9 Montage Kaltschrumpftechnik Service-Telefon + 49 7322 1333-0 Die Schrumpfung erfolgt grundsätzlich vom Deckel- Änderungen vorbehalten! stutzen zum Kabel/Rohr, dabei wird die Kaltschrumpf- muffe über das Kabel/Rohr bis zum Anschlag auf den Deckelstutzen geschoben.
System cover HSI150 D... Optionally the dummy cover can also be ham- HSI150 – Cold shrink-fit method mered in on the back! Sockets Socket ID Cable OD Article code 58 mm* 32 - 56 mm HSI150 Remove the PE cover on the pipe side (HSI150 K70 D3x58 KS and K80 without PE cover) (see Fig.: 8).
System cover HSI150 D... hot-melt adhesive has been discharged all the way Test report numbers G 30 322-3-10 round. 21DE-01298 FHRK test specification KD 101 9 Cold shrink-fit method installation Service telephone + 49 7322 1333-0 Shrink-fitting is carried out starting from the cover Subject to change! socket towards the cable/pipe by sliding the cold shrink sleeve over the cable/pipe until it reaches the...
► Conséquence/Résultat d'une étape de travail vous procurer cette vanne en tant qu'accessoire Numérotation dans les plans directement auprès de la société Hauff-Technik. Veuillez également tenir compte des instructions 3 Outils et instruments nécessaires de montage séparées « Vanne de décharge de pression HSI DAE »...
Couvercle HSI150 D... 7 Préparation du montage Ouvrir le couvercle en plaçant une clé articulé à ergots SLS 6G(D) sur les logements prévus et en exerçant un mouvement vers le gauche (voir fig. : 5 et 6). HSI150 – Technique par thermo-rétractabilité Tubulure Diamètre tu- Diamètre...
Couvercle HSI150 D... du manchon. Øa = 110/125 Pour les couvercles HSI150 D3x58 11 Montage couvercle de fermeture HSI150 D7x33 , cette procédure est répétée en fonc- tion du nombre de tubulures. Enduire le pourtour du joint d'étanchéité du nouveau couvercle avec le lubrifiant Hauff GM fourni (voir fig.
Systeemdeksel HSI150 D... Optioneel kan het afsluitdeksel op de rugzijde HSI150 – Koude krimptechniek ook worden ingeslagen met een hamer! Tuit Tuitdiameter Kabeldiame- Bestelcode PE-deksel op de buiszijde verwijderen (HSI150 K70 en 80 mm* 38 - 78 mm HSI150 K80 zonder PE-deksel) (zie afb. 8). D1x80 KS De bajonetsluiting van de dichtpakking mag niet...
Seite 23
Systeemdeksel HSI150 D... zonder vouwen tegen de kabel/buis aanligt en de FHRK-Prüfgrundlage KD 101 smeltlijm rondom ontsnapt. Servicetelefoon + 49 7322 1333-0 9 Montage koude krimptechniek Wijzigingen voorbehouden. Het krimpen vindt in principe plaat van de deksel- pijpen naar de kabel/buis, daarbij wordt de koude krimpmof over de kabel/buis tot aan de aanslag op de dekselpijpen geschoven.
Pokrywa systemowa HSI150 D... 7 Przygotowanie montażu zamykającą ruchem obrotowym w lewo (patrz ilustr.: 5 i 6). HSI150 – technika termokurczliwa W przypadku jednostronnych przepustów kablowych Króciec Opaska – Ø Kabel – Ø Ozn. w ścianach o grubości w zakresie 70–150 mm wew.
Seite 26
Pokrywa systemowa HSI150 D... topliwy wydobywa się z końca mufy. Gładkie i sztywne rury Głębokość wciskania L w osłonowe (KSR) w mm W przypadku pokryw systemowych HSI150 D3x58 i Øa = 110/125 HSI150 D7x33 należy powtórzyć tę procedurę tyle razy, ile wynosi liczba króćców. 11 Montaż...
Seite 27
Notizen / Notes Notizen / N otes Art. Nr.: 5090032031 Rev.: 02/2023-07-13...