Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Domo DO1115BL
Inhaltszusammenfassung für Domo DO1115BL
- Seite 1 DO1115BL Handleiding Soepmaker Mode d’emploi Mixeur à soupe Gebrauchsanleitung Suppen-Kocher Instruction booklet Soup maker Manual de instrucciones Máquina para elaborar sopa Návod k použití Vařič polévky Návod na použitie Vařič polievky PRODUCT OF...
- Seite 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
-
Seite 3: Veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. · Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen www.domo-elektro.be DO1115BL... - Seite 4 · Kijk voor gebruik na of de spanning vermeld op het toestel overeenkomt met de spanning van het elektriciteitsnet thuis. · Het toestel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale installatie-voorschriften. DO1115BL...
- Seite 5 Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
- Seite 6 · Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte of in de buurt van een vuur- of warmtebron. De afstand moet ten minste 30 cm zijn. · Verplaats het toestel niet wanneer in gebruik of wanneer de kan hete vloeistoffen bevat. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN DO1115BL...
- Seite 7 ‘SELECT’ te drukken. Druk daarna op start ‘START/STOP’. Op de LED- display zie je een aftelklok. Opgelet: de behuizing wordt warm. Wanneer het programma afgerond is, hoor je gedurende één minuut een eindsignaal. Wees voorzichtig wanneer je de soep uitgiet! www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 8 Het apparaat mixt de soep niet maar kookt ze enkel. Dit programma duurt ongeveer 28 minuten. Het programma is beëindigd wanneer je gedurende een minuut een pieptoon hoort. Als je niet tevreden bent over de structuur van de soep, kan je achteraf de blend-functie gebruiken. DO1115BL...
-
Seite 9: Reiniging En Onderhoud
(zie hoofdstuk gebruik). Maak de blender proper met een zacht sponsje. Gebruik geen schuursponsjes die krassen kunnen maken op de bodem. · Droog het deksel en de blender onmiddellijk af na reiniging. · Zorg ervoor dat het toestel nooit wordt ondergedompeld in water. www.domo-elektro.be DO1115BL... -
Seite 10: Problemen En Oplossingen
Wanneer dit gebeurt, volstaat het om de blender leeg te maken en deze ongeveer een half uur te laten afkoelen. Je toestel zal nu terug werken. Ook wanneer je de blend-functie langer dan 20 seconden gebruikt, zal deze veiligheid ingeschakeld worden. In dit geval wacht je 10 seconden. DO1115BL... - Seite 11 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO1115BL...
-
Seite 12: Consignes De Sécurité
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage. · Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables, tels que : · Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements professionnels comparables · Fermes DO1115BL... - Seite 13 · Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. · L’appareil doit toujours être branché dans une prise de courant placée et mise à la terre conformément aux règles d’installation locales. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 14 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
- Seite 15 La distance doit être d’au moins 30 cm. · Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est utilisé ou lorsque le bol contient des liquides chauds. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 16 ‘SELECT’. Confirmez en enfonçant la touche de mise en marche ‘START/STOP‘. L’écran LED affiche une minuterie. Attention: le récipient devient chaud. Un signal sonore retentit pendant une minute une fois que le programme est terminé. Soyez prudent en versant la soupe ! DO1115BL...
- Seite 17 à la grandeur souhaitée. L’appareil cuit la soupe, mais ne la mixe pas. Ce programme dure 28 minutes. Le programme est terminé lorsque le bip sonore retentit pendant une minute. Si la texture de la soupe ne vous plaît pas, vous pouvez utilisez la fonction ‘blend’ a posteriori. www.domo-elektro.be DO1115BL...
-
Seite 18: Nettoyage Et Entretien
‘blend/clean’ (voir chapitre ‘Utilisation’). Nettoyez le blender avec une petite éponge douce. N’utilisez pas d’éponge abrasive qui pourrait rayer le fond. · Séchez le blender et le couvercle immédiatement après le nettoyage. · Assurez-vous que l’appareil ne soit jamais immergé dans l’eau. DO1115BL... -
Seite 19: Problèmes Et Solutions
Votre appareil fonctionnera à nouveau. Cette sécurité sera également activée si vous utilisez la fonction “blend” pendant plus de 20 secondes consécutives. Il vous suffit, dans ce cas, d’attendre 10 secondes. www.domo-elektro.be DO1115BL... -
Seite 20: Mise Au Rebut
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO1115BL... -
Seite 21: Sicherheitsvorkehrungen
· Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. · Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: www.domo-elektro.be DO1115BL... - Seite 22 Sie den Stecker am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel aus der Steckdose. · Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der elektrischen Spannung des Stromnetzes Ihres Hauses übereinstimmt. DO1115BL...
- Seite 23 Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
-
Seite 24: I Reinigung Und Wartung
Nähe einer Feuer- oder Wärmequelle auf. Der Abstand muss mindestens 30 cm betragen. · Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist oder wenn der Behälter heiße Flüssigkeiten enthält. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF DO1115BL... - Seite 25 Wählen Sie das gewünschte Programm (chunky/smooth/extra smooth/juice/jam/blend-clean), indem Sie auf den entsprechenden Programmknopf ‘SELECT’ drücken. Bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie den Start Knopf ‘START/STOP’ drücken. Auf dem LED-Bildschirm sehen Sie einen Countdown. Achtung das Gehäuse erwärmt sich. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 26 Die Chunky-Funktion eignet sich perfekt für Suppen, wobei das Gemüse in Stücken bleiben soll. Sorgen Sie dafür, dass das Gemüse in mundgerechte Stücke geschnitten ist. Das Gerät mixt die Suppe nicht, sondern kocht sie nur. Das Chunky-Programm dauert 28 min. Das Programm ist beendet, wenn Sie eine DO1115BL...
-
Seite 27: Reinigung Und Wartung
Gerät mit der Blend-Funktion (siehe Kapitel ‘Verwendung’). Reinigen Sie den Mixer mit einem weichen Schwamm. Benutzen Sie keine Scheuerschwämme, die Kratzer am Boden verursachen können. · Trocknen Sie den Deckel und den Mixer nach dem Spülen ab. · Das Gerät darf nicht unter Wasser getaucht werden. www.domo-elektro.be DO1115BL... -
Seite 28: Probleme Und Lösung
Fall reicht es das Gerät ca. 30 min. abkühlen zu lassen. Danach sollte das Gerät wieder funktionieren. Auch wenn die Mixer–Funktion länger als 20 Sek. benutzt worden ist wird die eingebaute Sicherung das Gerät abschalten. Warten Sie in diesem Fall ca. 10 Sek. bevor Sie die „Blend“-Taste erneut drücken. DO1115BL... - Seite 29 Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO1115BL...
-
Seite 30: Safety Instructions
Make sure children cannot play with the packaging materials. · This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: · staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; DO1115BL... - Seite 31 · The appliance must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with local installation regulations. · Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter, or touch hot surfaces. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 32 · Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
- Seite 33 On-off button ‘START/STOP’ Setting button ‘SELECT’ LED Display Indication chunky-function Indication smooth-function Indication extra smooth-function Indication juice-function 10. Indication jam-function Indication blend/clean-function 12. Jug Power socket 14. Overfill sensor Blade SELECT CHUNKY SMOOTH EXTRA SMOOTH START BLEND/CLEAN STOP JUICE www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 34 When the programme is finished, a signal will sound for one minute. Be careful when you pour out the soup! Caution: if you want to turn the appliance off during the programme or want to change the programme, press and hold the on/off button for a few seconds. DO1115BL...
- Seite 35 The programme is completed when a signal is sounded for one minute. Note: This function is not suitable for making soup, because the mixing and heating time is set differently. www.domo-elektro.be DO1115BL...
-
Seite 36: Cleaning And Maintenance
The error message ‘E1’ There are too many ingredients Make sure that the contents of the appears on the display. in the pitcher. pitcher are between the minimum and maximum levels. DO1115BL... -
Seite 37: Frequently Asked Questions
No. These times are preset and should give the best results. Can I use frozen vegetables in the soup maker? Thaw the vegetables before adding them to the soup maker or make sure the frozen pieces are no larger than 1 cm. www.domo-elektro.be DO1115BL... - Seite 38 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO1115BL...
-
Seite 39: Instrucciones De Seguridad
DO1115BL... - Seite 40 · Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el sobrecalentamiento del mismo. No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. · El aparato no se puede utilizar con un cable alargador o con una regleta. DO1115BL...
- Seite 41 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/ mecánicos.
- Seite 42 · No coloque el aparato en un espacio húmedo o cerca de un fuego o fuente de calor. La distancia debe ser de al menos 30 · No mueva el aparato cuando esté en uso o cuando la jarra contenga líquidos calientes. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE DO1115BL...
- Seite 43 Cuando el programa se haya completado, se escuchará una señal final durante un minuto. ¡Tenga cuidado al verter la sopa! Atención: si desea apagar el aparato durante el programa o quiere cambiar de programa, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado brevemente. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 44 La máquina no mezcla la sopa, solo la cocina. Este programa tiene una duración de unos 28 minutos. El programa termina cuando escuche la señal sonora durante un minuto. Si no está satisfecho con la estructura de la sopa, puede utilizar posteriormente el modo de mezcla. DO1115BL...
-
Seite 45: Limpieza Y Mantenimiento
“Blend” (véase el capítulo Uso). Limpie la licuadora con una esponja suave. No utilice estropajos abrasivos que pueden rayar el fondo. · Seque la tapa y la licuadora inmediatamente después de la limpieza. · Asegúrese de que el aparato nunca se sumerge en agua. www.domo-elektro.be DO1115BL... -
Seite 46: Preguntas Frecuentes
Su aparato volverá a funcionar normalmente. Esta protección también se activará cuando se utiliza el modo de mezcla durante más de 20 segundos. En este caso, debe esperar 10 segundos. DO1115BL... -
Seite 47: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO1115BL... -
Seite 48: Bezpečnostní Pokyny
Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní... - Seite 49 · Přístroj zapojujte do správně instalované zásuvky, která je správně uzemněna a souladu s místními normami. · Elektrický kabel nenechávejte viset přes hranu stolu, nebo pracovního pultu a nedovolte. Nedovolte, aby kabel přišel do styku s horkými plochami, tak aby se nepoškodil. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 50 Jakékoli jiné nevhodné příslušenství může způsobit riziko poranění nebo poškození spotřebiče. I UPOZORNĚNÍ – ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ · Nikdy neponořujte spotřebič ani přívodní kabel se zástrčkou do vody. Při namočení hrozí riziko poranění el. proudem. · Zanedbaná údržba zkracuje životnost a efektivitu spotřebiče. DO1115BL...
- Seite 51 · Přístroj není určen ke smažení. · Před použitím se vždy ujistěte, aby byl plnící otvor ve víku uzavřen. · Nemanipulujte s přístrojem, který je právě spuštěn a nebo je naplněn horkým obsahem. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 52 Ujistěte se, že spotřebič je vždy naplněn v rozmezí mezi minimem (1200 ml) a maximem (2000 ml). Zajistěte, aby vždy uvnitř bylo dostatečné množství tekutiny, tak aby se případný škrob ze surovin nepřipaloval. Vezměte v úvahu poměr 40% zeleniny k 60% tekutiny. Nádobu opět zavřete víkem. Víko musí být nasazeno přesně, aby nespadlo. DO1115BL...
- Seite 53 Pokud jste zapomněli přidat přísadu, tak ji můžete stále přidat, i když je spotřebič v provozu (stačí sundat víko spotřebiče). Vařič polévky si po dobu 2 minut bude pamatovat aktuální program. Přidejte ingredience, které jste zapomněli a dejte zpět víko. Program bude pokračovat. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 54 Vyberte program “blend“ a potvrďte stisknutím tlačítka „start“. Stiskněte a držte tlačítko „start“, dokud nedosáhnete požadované konzistence. Mixér s tímto programem neohřívá. Doporučujeme vám nepoužívat funkci “blend“ déle, než 20 sekund v kuse. To je také způsob, jak můžete spotřebič čistit po použití. DO1115BL...
-
Seite 55: Čištění A Údržba
Voda musí být v rozmezí značek a základ potravin vždy dostatečně MIN a MAX. zalitý vodou. Na displeji se objeví V nádobě je příliš mnoho Zajistěte, aby byly suroviny v rozmezí chybové hlášení “E1”. ingrediencí. označených MIN a MAX hodnot nádoby. www.domo-elektro.be DO1115BL... - Seite 56 Ne, doby vaření a časy mixování jsou pevně přednastaveny a měly by vést k nejlepším výsledkům. Může se v polévkovaru vařit ze zmrzlé zeleniny? Buď nechte zeleninu předtím rozmrznout/povolit a nebo musí být zmražená zelenina opravdu na malé kousky, menší než 1 cm. DO1115BL...
- Seite 57 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. www.domo-elektro.be DO1115BL...
-
Seite 58: Bezpečnostné Pokyny
Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové... - Seite 59 Nikdy neťahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku. · Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča. · Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 60 · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. · Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami. · Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékoľvek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobiť riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča. DO1115BL...
- Seite 61 · Prístroj nie je určený na vyprážanie. · Pred použitím sa vždy uistite, aby bol plniaci otvor vo veku uzavretý. · Nemanipulujte s prístrojom, ktorý je práve spustený alebo je naplnený horúcim obsahom. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 62 Uistite sa, že spotrebič je vždy naplnený v rozmedzí medzi minimom (1200 ml) a maximom (2000 ml). Zaistite, aby vždy vnútri bolo dostatočné množstvo tekutiny, tak aby sa prípadný škrob zo surovín nepripaľoval. Vezmite do úvahy pomer 40% zeleniny k 60% tekutiny. Nádobu opäť zavrite vekom. Veko musí byť nasadené presne, aby nespadlo. DO1115BL...
- Seite 63 Ak ste zabudli pridať prísadu, môžete ju stále pridať, aj keď je spotrebič v prevádzke, ak dáte dole veko spotrebiča. Varič polievky si bude pamätať aktuálny program po dobu 2 minút. Pridajte ingrediencie, ktoré ste zabudli a dajte späť veko. Program bude pokračovať. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 64 Vyberte program “blend” a potvrďte stlačením tlačidla štart.Stlačte a držte tlačidlo štart, kým nedosiahnete požadovanej konzistencie. Mixér s týmto programom neohrieva. Odporúčame vám nepoužívať funkciu “blend” dlhšie, než 20 sekúnd v kuse. To je tiež spôsob, ako môžete spotrebič čistiť po použití. DO1115BL...
-
Seite 65: Čistenie A Údržba
Voda musí byť v rozmedzí uzavreté a základ potravín vždy značiek MIN a MAX. dostatočne zaliaty vodou. Na displeji sa objaví chybové V nádobe je príliš veľa Zaistite, aby boli suroviny v hlásenie “E1”. ingrediencií. rozmedzí označených MIN a MAX hodnôt nádoby. www.domo-elektro.be DO1115BL... - Seite 66 Nie, doby varenia a časy mixovania sú pevne prednastavené a mali by viesť k najlepším výsledkom. Môže sa v polievkovare variť zo zamrznutej zeleniny? Buď nechajte zeleninu predtým rozmrznúť/povoliť a nebo musí byť zmrazená zelenina naozaj na malé kúsky, menšie ako 1 cm. DO1115BL...
- Seite 67 životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO1115BL...
- Seite 68 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...