Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SPARTA 441 BP - STARK 4410 BP
I
MANUALE USO E MANUTENZIONE
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
GB
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
F
BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
D
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
E
NL
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
SK
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
RUS
UK
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
(40.2 cm
)
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EMAK SPARTA 441 BP
Inhaltszusammenfassung für EMAK SPARTA 441 BP
- Seite 3 F G C H F G C H F G C H...
- Seite 4 OPEN CLOSE Ø 3 mm Ø 3 mm...
- Seite 5 0,5 mm BPMR7A 2920 QM ULTRA DESTRUCTIBLE Ø ? lo - Ø line 2,4 mm (0.09 in.) 2,7 mm (0,11 in.) 3,0 mm (0,12 in.) (0.14 in.) Ø testina - 130 mm Ø head 2017 61250208D...
- Seite 68 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN 4. M O N T A G E ( e r l ä u t e r t d i e Vorgehensweise zum Auspacken der EINLEITUNG Maschine und zum Einbau der Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn separat angelieferten Teile) aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher 5.
- Seite 69 Änderungen von Farbe sowie Konsistenz werden. der Haut oder Gefühlsverlust in Fingern, 10 - Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das Hände bzw. Armgelenken bemerken, Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit unterbrechen Sie sofort die Arbeit und keinen Hindernissen oder Gegenständen in holen Sie ärztlichen Rat ein.
- Seite 70 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das 23 - Geben oder borgen Sie den Freischneider Schutzvisier ! nur Personen, die über Funktionsweise und Gebrauch genauestens informiert sind. Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Händigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus. Beispiel den Gehörschutz mit Bügel (Abb.6) 24 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets oder die Gehörschutzstöpsel.
-
Seite 71: Montage
Schutzstange (A) unter der (C) Das Gerät in Basisversion kann mit folgendem Griffbefestigung (20B, Abb. 1) durch die Schrauben Emak Zubehör ausgestattet werden: (B) befestigen. Versichern Sie Sich, daß die EH 25 Heckenschere (ausrichtbar) (1) “schutzstange” auf der Linkseite des Motorsense ist. -
Seite 72: Anlassen
EP 100 Pruner · Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung EP 120 Pruner mit trockenem Lauf, Stroh, Papier usw. aufbewahrt werden. (1) Der Sicherheitsbügel (A, Abb.9A) muss unter · Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an dem Zweihandgriff (Loop) angebracht werden. einem Ort auf, an dem die Kraftstoffdämpfe keine Funken... - Seite 73 Symptomen sind meist Finger, Hände oder bzw. Kanister bleiben. Zur Aufbewahrung der Armgelenke betroffen. Mischung für einen Zeitraum von 12 Monate sollte der Kraftstoff-Stabilisator Emak ADDITIX Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere 2000 Art.Nr.001000972 verwendet werden. Funktion überprüfen. Beim Loslassen muß...
-
Seite 74: Einlaufen Des Motors
bevor Sie den Tankdeckel wieder aufsetzen. Gas zu geben. Bei niedrigen Temperaturen oder großen Höhen sind zum Warmlaufen 5. Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf einige Sekunden mehr erforderlich. und drehen Sie ihn von Hand fest zu. Entfernen Sie eventuell verschütteten Anschließend den Gasknopf (18, Abb.1) Treibstoff. -
Seite 75: Gebrauch Der Maschine
einige Sekunden warten, damit der Motor abkühlt. Freischneider niemals Schneidwerkzeug senkrecht zum Boden. Den Motor abstellen, vernichtend der Schalter (17). Benutzen Sie den Freischneider nicht als Heckenschere. 7. GEBRAUCH DER MASCHINE VORSICHT: Wenn sich das Messer nach VERBOTENER EINSATZ ordnungsgemäßer Befestigung lockert, stellen Sie sofort die Arbeit ein. - Seite 76 mit solcher Ausrüstung möglicherweise • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.). nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug • Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten und losen Gegenständen kommen können, auf Hängen oder unebenem Gelände. die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.
-
Seite 77: Durchforstung
Verbrennungen führen. als nach oben und nach unten zu arbeiten. • Planen Sie die zu bearbeitende Schneise, VORSICHT: Gelegentlich verfangen sich damit Sie keine Gräben oder sonstigen Zweige oder Gras zwischen Hindernisse auf dem Boden überwinden Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug. müssen. - Seite 78 Durchmesser. Wenn die Abdeckung richtig Vermeiden Sie es, den Fadenkopf gegen den montiert ist, stellt eingebaute Boden zu drücken, da dies den Rasen ruinieren Schneidevorrichtung automatisch und das Werkzeug beschädigen kann. richtige Fadenlänge ein. Zu lange Fäden • Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden können den Motor überlasten, sodass die nicht ständig Kontakt mit dem Boden haben.
-
Seite 79: Transport
Verklemmen zu vermeiden. Schneiden Sie Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit entsprechend dann die Stängel auf die erforderliche Höhe ab. Versuchen Sie dann, mit dem Sägeblatt • Wenn sich das Sägeblatt in einem Stamm einzustechen und von der Mitte der Gruppe verklemmt, reißen Sie die Maschine niemals aus zu schneiden. -
Seite 80: Wartung
9. WARTUNG Wartungsplan Bitte beachten Sie, dass die nachfolgenden Wartungsintervalle nur für normalen Betrieb gelten. Wenn Ihre täglichen Arbeitszeiten länger als üblich sind oder bei rauen Einsatzbedingungenmüssen die angegebenen Intervalle entspre- chend verkürzt werden Überprüfen (Lecks, Risse und Verschleiß) Komplette Maschine Nach Beendigung der täglichen Arbeit reinigen Bedienelemente (Stopp- Taste, Chokehebel, Gashebel, Funktion prüfen... - Seite 81 MESSER SCHLEIFEN (2-3-4 SCHNEIDE) die Risiken eines Rückstoßes. Kontrollieren Sie die Rasenmähermesser, um festzustellen, ob Schäden 1. Die Mähermesser sind umkehrbar: wenn eine oder Risse vorhanden sind. Beschädigte Messer Seite stumpf ist, kann das Messer umgedreht, sind sofort zu ersetzen. und auf der anderen Seite verwendet werden (Abb.
-
Seite 82: Zündkerze
KRAFTSTOFFILTER ACHTUNG: Keine Änderungen am Vergaser Der Kraftstoffilter muß regelmäßig überprüft vornehmen. werden; ein verschmutzter Filter bewirkt Startschwierigkeiten und Leistungsverlust. ACHTUNG: Wenn der Motor im Leerlauf Der Filter wird zwecks Reinigung durch die dreht (2800 U/min), darf das Schneidwerkzeug Einfüllöffnung des Kraftstoffes herausgezogen; nicht mitdrehen. -
Seite 83: Längerung
- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die die Entsorgung der Schnittabfälle. nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt - Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für sind, müssen bei einer Vertragswerkstatt die Entsorgung von Verpackungsstoffen, durchgeführt werden. Zum Gewährleistung Altöl, Kraftstoff, Filtern, defekten oder stark eines konstanten und ordnungsgemässen Betriebs umweltbelastenden Komponenten;... -
Seite 84: Technische Angaben
12. TECHNISCHE ANGABEN SPARTA 441 BP - STARK 4410 BP Hubraum 40.2 Motor 2 takt EMAK Leistung 2800 Minimale Drehzahl/Min Höchstgeschwindigkeit der 8.500 Abtriebswelle Geschwindigkeit des Motors bei Höchstgeschwindigkeit der 11.700 Abtriebswelle 870 (0.87 l) Inhalt Kraftstofftank Primer vergaser Schwingungsdämpfung... - Seite 85 Empfohlene Schneidwerkzeuge Modell Schneidwerkzeuge Abdeckungen Ø mm P.N. 63129007 STARK 4410 BP P.N. 61042035BR SPARTA 441 BP P.N. 61042036BR P.N. 63129008 P.N. 63019018 STARK 4410 BP P.N. 61042035BR SPARTA 441 BP P.N. 61042036BR P.N. 63019017 P.N. 4095673BR STARK 4410 BP P.N.
- Seite 86 SPARTA 441 BP - STARK 4410 BP 101.9 99.0 Schalldruck dB (A) EN 11806 EN 22868 dB (A) Unsicherheit 2000/14/EC Schallleistungspegel dB (A) EN 22868 112.2 109.3 gemessen EN ISO 3744 dB (A) Unsicherheit Garantierter 2000/14/EC akustischer 115.0 113.0 dB (A)
-
Seite 87: Konformitätserklärung
13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Unterzeichner, Emak SpA via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo Gemessener Schallleistungspegel: 112.2 dB (A) in Piano (RE) ITALIEN erklärt eigenverantwortlich, dass die Garantierter Schallleistungspegel: 115.0 dB (A) Maschine: Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt: 1. Bauart: freischneider 2. Marke Efco, Typ Stark 4410 BP... - Seite 88 15. STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen das Gerät immer abstellen und die Zündkerze trennen, es sei denn, der Betrieb des Geräts wird ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
- Seite 254 UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti. ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.emak.it...