EMAK BC 270 Betribs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BC 270 - DS 2700
I
MANUALE USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
D
BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
E
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
SK
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
- BC 300 - DS 3000
(27.2 cm
)
3
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR
MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
RUS UK
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
(30.5 cm
)
3
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EMAK BC 270
Inhaltszusammenfassung für EMAK BC 270
- Seite 7 Italiano English Français Deutsch Español Slovensky Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polski...
- Seite 69 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN 4. M O N T A G E ( e r l ä u t e r t d i e Vorgehensweise zum Auspacken der EINLEITUNG Maschine und zum Einbau der Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn separat angelieferten Teile) aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher 5.
- Seite 70 Änderungen von Farbe sowie Konsistenz 10 - Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das der Haut oder Gefühlsverlust in Fingern, Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit Hände bzw. Armgelenken bemerken, keinen Hindernissen oder Gegenständen in unterbrechen Sie sofort die Arbeit und Berührung kommt.
-
Seite 71: Montage
3. HAUPTBESTANDTEILE (Abb.1) nur Personen, die über Funktionsweise und Gebrauch genauestens informiert sind. 1÷3) - Werkzeuge geliefert Händigen Sie in diesem Fall ebenso die 4 - Traggurte Gebrauchsanleitungen aus. 5 - Kegelradgetriebe 24 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets 6 - Schneidschutzvorrichtung an Ihren Fachhändler. -
Seite 72: Genehmigtes Zubehör
Schutzstange (A) unter der (C) Das Gerät in Basisversion kann mit folgendem Griffbefestigung (19B, Abb. 1) durch die Schrauben Emak Zubehör ausgestattet werden: (B) befestigen. Versichern Sie Sich, daß die EH 25 Heckenschere (ausrichtbar) (1) (2) “schutzstange” auf der Linkseite des Motorsense ist. - Seite 73 Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor bzw. Kanister bleiben. Zur Aufbewahrung der angetrieben, der die Vormischung von Benzin Mischung für einen Zeitraum von 30 Tagen sollte und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies der Kraftstoff-Stabilisator Emak ADDITIX 2000...
- Seite 74 der Gashebel selbsttätig in Nullstellung Art.Nr.001000972 verwendet werden. zurückgehen. Alkylatbenzin ACHTUNG: Befolgen WARNUNG - Alkylatbenzin hat nicht die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung gleiche Dichte des normalen Benzins. Bei den von Treibstoff. Stellen Sie den Motor vor Betrieb Normalbenzin dem Tanken unbedingt ab. Füllen Sie abgestimmten Motoren ist womöglich eine niemals Treibstoff in eine Maschine mit Neueinstellung der Schraube H erforderlich.
-
Seite 75: Einlaufen Des Motors
STARTVORGANG EINLAUFEN DES MOTORS 1) Den Primer 4mal langsam drücken (9, Abb.1). Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft 2) Den Starterhebel (14, Abb.1) auf CLOSE nach 5÷8 Arbeitsstunden. stellen (A, Abb.15). Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit 3) Den Gashebel (17, Abb.1) ziehen und auf nicht leer auf Hochtouren laufen, um eine Halbgas blockieren,... - Seite 76 Es ist absolut verboten, andere Arten von Freischneider, wenn er höher gehalten wird, Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen ist. Motorsense nicht als Hebel zum Anheben, • Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Versetzen oder zum Zerkleinern von Stromkabeln.
- Seite 77 Arbeitstechnik • Arbeiten Sie immer mit den richtigen Allgemeine Hinweise Gerätschaften. • Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften VORSICHT: In diesem Abschnitt werden richtig eingestellt sind. die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen • Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig. beim Arbeiten mit Freischneidegeräten • Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen.
- Seite 78 Durchforstung wiederum einen sicheren Stand ein. • Lassen Sie den Stützbecher leicht auf dem • Prüfen Sie vor Durchforstungsarbeiten den Untergrund aufliegen. schützt Durchforstungsbereich, den Geländetyp, die Hangneigung, Vorhandensein von Steinen, Schneideblatt vor Bodenkontakt. Mulden usw. • Vermindern Sie das Risiko, dass sich Material •...
-
Seite 79: Transport
8. TRANSPORT Sie mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle, Statuen usw. ab. TRANSPORT ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor erhöhten Fadenverschleiß. und mit montierter Schneidschutzvorrichtung • Der Faden nutzt sich schneller ab und muss transportieren (Abb. -
Seite 80: Wartung
9. WARTUNG Wartungsplan Bitte beachten Sie, dass die nachfolgenden Wartungsintervalle nur für normalen Betrieb gelten. Wenn Ihre täglichen Arbeitszeiten länger als üblich sind oder bei rauen Einsatzbedingungenmüssen die angegebenen Intervalle entspre- chend verkürzt werden Überprüfen (Lecks, Risse und Verschleiß) Komplette Maschine Nach Beendigung der täglichen Arbeit reinigen Funktion prüfen Bedienelemente (Stopp- Taste, Chokehebel, Gashebel,... -
Seite 81: Zündkerze
MESSER SCHLEIFEN (2-3-4 SCHNEIDE) Austausch des Nylonfadens im LOAD&GO Kopf (Abb.19) 1. Die Mähermesser sind umkehrbar: wenn eine Seite stumpf ist, kann das Messer umgedreht, 1. 8.5 m Nylonfaden Ø 2.4 mm schneiden. und auf der anderen Seite verwendet werden 2. -
Seite 82: Ausserordentliche Wartung
KEGELRADGETRIEBE VORSICHT! - Einen beschädigten Auspuff Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube (D, Abb. 8) unbedingt austauschen. Eine häufige Verstopfung auf dem kegelradgetriebe abnehmen und den des Auspuffs ist möglicherweise ein Anzeichen für Stand des Schmierfettes kontrollieren. Verwenden den Leistungsverlust des Katalysators. Sie nicht mehr als 10 g. -
Seite 83: Umweltschutz
Beachten Sie auf jeden Fall die einschlägigen - Das Schneidblatt abmontieren, reinigen und örtlichen Bestimmungen. einfetten, um Rostbildung zu verhindern. - Schneidblattauflagen abnehmen, reinigen, abtrocknen und das Kegelradlager einfetten. - Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben. - Reinigen Sie sorgfältig die Kühlschlitze und den Luftfilter (B, Abb. -
Seite 84: Technische Angaben
12. TECHNISCHE ANGABEN BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Hubraum 27.2 30.5 Motor 2 takt EMAK Leistung 2800÷3000 Minimale Drehzahl/Min Höchstgeschwindigkeit der 8.500... - Seite 85 P.N. 4095565AR DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * Abdeckung Best.Nr. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - Best.Nr. 61372033 (BC 270 - DS 2700) nicht erforderlich ACHTUNG!!! Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr größer! Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen und befolgen...
- Seite 86 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Schalldruck dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 EN 22868 Unsicherheit...
-
Seite 87: Konformitätserklärung
2. Marke Efco, Typ DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS 3000 T Garantierter Schallleistungspegel: 114.0 dB (A) Marke Oleo-Mac, Typ BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt: 300 T Technische Direktion 3. - Seite 88 15. STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen das Gerät immer abstellen und die Zündkerze trennen, es sei denn, der Betrieb des Geräts wird ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
- Seite 252 ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 service@emak.it • www.emak.it...