Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Grasslin TOPICA-600 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grasslin Anleitungen
  4. Switch
  5. TOPICA-600
  6. Bedienungsanleitung
Grasslin TOPICA-600 Bedienungsanleitung

Grasslin TOPICA-600 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Instruction Manual
Plug in Digital Time Switch
D
GB
14
16
1
2
18
3
4
20
5
22
6
7
24
+
-
Res.
Menu OK
RND
+1h
F
I
E
NL
S

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Grasslin TOPICA-600

Inhaltszusammenfassung für Grasslin TOPICA-600

  • Seite 1 Res. Menu OK Instruction Manual Plug in Digital Time Switch...
  • Seite 3 Bedienungsanleitung ......(4...15) Operating Manual ........ (16...27) Mode d’emploi ........(28...39) Istruzioni per l’uso ......(40...51) Instrucciones de uso......(52...63) Bedieningshandleiding ......(64...75) Bruksanvisning ........(76...87)

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    page . Sicherheitshinweise...................... 5 . Symbole,.Funktionstasten..................... 5 reset Menu Einstellen.des.Timers....................6 Prog Einstellen.von.24h-.oder.AM/PM-Format,.Uhrzeit,.Wochentag........6 Prog. . Voreingestellte.Programme................... 8 . Auswahl.der.voreingestellten.Programme.P01.bis.P03..........9 prog . Individuelle.Programme....................10 prog Löschen.von.Programmen..................13 Sommer-/Winterzeit-Umstelltaste................14 Automatischer.Betrieb./.konstant.EIN./.konstant.AUS..........14 Zufalls-Funktion.(Random)..................

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise ·. Der.Anschluß.und.die.Montage.elektrischer.Geräte.darf.nur.durch.eine.Elektrofachkraft.. . erfolgen.. ·. Eingriffe.und.Veränderungen.am.Gerät.führen.zum.Erlöschen.des.Garantieanspruches.. ·. Beachten.Sie.Ihre.nationalen.Vorschriften.und.die.jeweiligen.Sicherheitsbestimmungen. ·. Ausschaltbefehle.haben.Vorrang.vor.Einschaltbefehlen.. reset :.Übersicht.über.tägliches.. . Schaltprogramm .:.Einstellung.auf.24h-.oder. . AM/PM-Anzeigeformat :.Umstellung.auf.Sommer-/. . Winterzeit :.Wochentaganzeige :.EIN/AUS-Anzeige :.Manueller.Betrieb./. . konstant.EIN./.konstant.AUS :.Automatischer.Betrieb +/-. :.Einstelltasten:.Durch.Drücken.. . der.Taste.(länger.als.2.Sek.).. . kann.der.Timer.in.5er-Schritten.. . verstellt.werden Res. Menu OK Res.. :.Reset Menu.

  • Seite 6: Menu

    Menu Prog Die.Vorgehensweise.bei.der.Programmierung.des.Timers.ist.abhängig.davon,.ob.voreingestellte. und.individuelle.Programme.verwendet.werden.sollen..Dabei.ist.unterschiedlich.vorzugehen. Voreingestellte Programme (Erstinstallation) Mit.der.Reset.Taste.können.die.folgenden. Werte.eingestellt.werden: Res. Menu OK 24h-.oder.am/pm-Format:. siehe.Seite.6 Zeit.(Stunde.und.Minuten):... siehe.Seite.7 Wochentag:. siehe.Seite.7 Voreingestellte. Programme.P01.bis.P03:. siehe.Seite.8 Individuelle Programme (Menü-Modus) Mit.der.Menu-Taste.können.die.folgenden. Werte.eingestellt/überprüft.werden: Res. Menu OK 24h-.oder.am/pm-Format:.. siehe.Seite.6 Zeit.(Stunde.und.Minuten):.. siehe.Seite.7 Wochentag:. siehe.Seite.7 Programme.P--:. siehe.Seite.8 Vorgehensweise.nach.Wahl.der.Programmierungsart.im.Reset-.oder.Menü-Modus. Anzeigeformat 24h oder am/pm einstellen Res.
  • Seite 7 Stunden einstellen Res. Menu OK Die.Stunde.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen. Minuten einstellen Res. Menu OK Die.Minuten.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen. Wochentag einstellen Res. Menu OK Den.Wochentag.auswählen.(+/-).und.mit. OK.bestätigen. 1.=.Montag. 5.=.Freitag 2.=.Dienstag. 6.=.Samstag 3.=.Mittwoch. 7.=.Sonntag 4.=.Donnerstag...
  • Seite 8 Prog. P01:.Mo.-.So,.1.x.EIN/AUS Programme P01-03 Die.Ein-.und.Ausschaltzeiten.für.die. Programme.P01.bis.P03.sind.voreingestellt. (pre)..Der.Anwender.kann.diese.Progamme. ändern. Individuelles Programm, P-- Unter.der.Menü-Option.P--.kann.ein.indivi- duelles.Programm.erstellt.werden..Dieses. P02:.Mo.-.So,.2.x.EIN/AUS Programm.kann.jederzeit.geändert.werden.. Insgesamt.stehen.20.Speicherplätze.für. 10.AUS-.und.10.EINschaltbefehle.zur. Verfügung..Jedem.Speicherplatz.kann. ein.entsprechender.Wochentag.oder. Wochenblock.zugewiesen.werden. P03:.Mo.-.So,.3.x.EIN/AUS...
  • Seite 9 prog Vorgehensweise.nach.Einstellen.der.Zeit.im.Reset-Modus. Res. Menu OK Voreingestelltes.Programm.auswählen.(+/-). Res. Menu OK Nach.der.Auswahl.des.gewünschten. Programmes.stehen.die.folgenden.Optionen. zur.Verfügung: Menu:.Programmierung.beenden OK:.Aufrufen.der.voreingestellten. Programme,.um.die.Auswahl.entweder.zu. ändern.(programmierte.EIN-.bzw..AUS- Schaltbefehle.können.mit.den.''+''.bzw.. ''-''.Tasten.geändert.und.mit.OK.bestätigt. werden).oder.um.sie.mit.der.OK-Taste. zu.übernehmen.und.zum.nächsten.freien. Speicherplatz.zu.gehen,.um.neue.indivi- duelle.Programme.hinzuzufügen.(siehe. Seite.10). z.B..nach.dem.Auswählen.von.P02.sollte. man.ebenfalls.programmieren: Sa-So. 22:30.EIN.(prog05) 23:00.AUS.(prog06)
  • Seite 10 prog Vorgehensweise.nach.dem.Einstellen.von.Zeit.und.Wochentag.im.Menü-Modus.oder.nach.dem. Hinzufügen.von.Programmen.zu.den.voreingestellten.Programmen.P01.-.P03. Programm einstellen EIN Res. Menu OK und.mit.OK.bestätigen. Stunde einstellen EIN Res. Menu OK Stunde.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen. Minuten einstellen EIN Res. Menu OK Minuten.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen.
  • Seite 11 prog Wochentag einstellen EIN Res. Menu OK Wochentag.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen. Mögliche Wochenblöcke und Einzeltage Stunde einstellen AUS Res. Menu OK Stunde.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen.
  • Seite 12 prog Minuten einstellen AUS Res. Menu OK Minuten.auswählen.(+/-).und.mit.OK. bestätigen. Wochentag einstellen AUS Res. Menu OK Wenn.die.AUS-.und.EIN-Schaltung.am. gleichen.Tag.erfolgt,.können.Sie.entweder. mit.der.Menu.Taste.die.Programmierung. beenden,.oder.mit.der.OK.Taste.eine.neue. EIN-Schaltprogrammierung.vornehmen. Verschieben Wenn.die.AUS-Schaltung.am.nächsten.Tag.erfolgt,.drücken.Sie.zuerst.die.''+''.Taste.und.dann. die.Menu..oder.OK.Taste. Beispiel: Mo - Fr.. Mo - Fr 20:00.Uhr.-.03:00.Uhr...EIN... 20:00.Uhr.-.03:00.Uhr...EIN Die - Sa 03:00.Uhr.-.20:00.Uhr...AUS. 03:00.Uhr.-.20:00.Uhr...AUS Montag Dienstag...
  • Seite 13 Res. Menu OK Drücken.Sie.zuerst.die.Menu.Taste.und. dann.die.OK.Taste,.bis.die.EIN-Schaltzeit. des.Programmes.erscheint,.das.gelöscht. werden.soll. Res. Menu OK ''--''.auswählen.(+/-).und.mit.OK.bestä- tigen. Res. Menu OK Hinweis: Schaltprogramme.werden.in.EIN-AUS- Paaren.gelöscht..Beim.Löschen.eines. EIN-Befehls.wird.der.zugehörige.AUS-Befehl. ebenfalls.gelöscht.
  • Seite 14 Res. Menu OK Mit.der.+1h.Taste.kann.die.Uhr.auf.Sommer-. und.Winterzeit.umgestellt.werden. ·..Durch.Drücken.der.+1h.Taste.schaltet.. . die.Uhr.um.1.Stunde.vor. ·..+1h.erscheint.im.Display. ·..Durch.nochmaliges.Drücken.der.+1h.. . Taste.schaltet.die.Uhr.um.1.Stunde.. . zurück. Res. Menu OK Mit.der.''+''.Taste.kann.zwischen.automa- tischem.Betrieb. ,.konstant.EIN. .kons- tant.AUS.–.umgeschaltet.werden.

  • Seite 15: Rnd

    Res. Menu OK Durch.Drücken.der.RND-Taste.kann.ein. Zufalls-Programm.ausgeführt.werden..RND. wird.im.Display.angezeigt. Um.das.Zufalls-Programm.zu.deaktivieren. muss.die.RND.-Taste.erneut.gedrückt. werden,.RND.wird.im.Display.nicht.mehr. angezeigt. Hinweis: Die.Zufalls-Funktion.ist.nur.möglich.wenn. der.Timer.an.die.Stromversorgung.ange- schlossen.ist. Technische Daten Anschlussspannung. siehe.Geräteaufdruck Schaltleistung. siehe.Geräteaufdruck Umgebungstemperatur. -10ºC.bis.+55ºC Schutzart. IP.51.Elektronik IP.20.Stecker Ganggenauigkeit. +/-..1.sec/Tag.bei.20ºC Gangreserve. 3.Jahre.ab.Werk.bei.+20ºC Kürzeste.Schaltzeit. 1.min Speicherplätze.
  • Seite 16 page . Safety.precautions...................... 17 . Symbols,.keys......................17 reset Menu Setting.the.timer......................18 Prog Setting.24h.or.am/pm.clock,.time.and.weekday............18 Prog. . Pre-set.programs......................20 . Selecting.pre-set.programs.P01.to.P03..............21 prog . User.defined.programs....................22 prog Deleting.programs...................... 25 Summer/winter.time....................26 Automatic.operation./.fixed.ON./.fixed.OFF..............26 Random.function......................

  • Seite 17: Safety.precautions

    Safety precautions ·. The.connection.and.installation.of.electrical.devices.may.only.be.carried.out.by.a.. . qualified.electrician.. ·. Interventions.in.and.changes.to.the.device.result.in.the.voiding.of.the.warranty.claim.. ·. Observe.your.national.regulations.and.the.respective.safety.provisions. ·. Switch-off.commands.have.priority.over.switch-on.commands... reset :.Overview.of.daily.switching. . program .:.Setting.of.24h.or.am/pm :.Summer/winter.clock.changes :.Weekday.display :.Switching.status.display.ON/OFF :.Manual.operation./.fixed.ON./.. . fixed.OFF :.Automatic.operation +/-. :.Adjustment.keys:. . By.pressing.the.key.longer.than.. . 2.sec..you.can.adjust.the.timer.in.. . steps.of.5.units Res.. :.Reset Menu. :.By.pressing.the.menu.key. Res. Menu OK . programming.is.terminated.and.. .

  • Seite 18: Menu

    Menu Prog Setting.of.this.programmable.timer.is.depending.of.the.user.preference.to.use.pre-set.pro- grams.or.defining.own.programming. Using Pre-set programs (first time installation) Using.Reset.key.you.can.adjust.the.follow- ing.values: Res. Menu OK 24h.or.am/pm:.. see.pg.18 Time.(hour.and.minutes):.. see.pg.19 Week.day:. see.pg.19 Pre-set.programs.P01.to.P03:. see.pg.20 User defined programming by Menu mode Using.Menu.key.you.can.adjust./.review.the. following.values: Res. Menu OK 24h.or.am/pm:.. see.pg.18 Time.(hour.and.minutes):.. see.pg.19 Week.day:. see.pg.19 Programs.P--:.
  • Seite 19 Set hour Res. Menu OK Select.hour.(+/-).and.confirm.with.OK. Set minutes Res. Menu OK Select.minutes.(+/-).and.confirm.with.OK. Set week day Res. Menu OK Select.week.day.(+/-).and.confirm.with.OK. 1.=.Monday. 5.=.Friday 2.=.Tuesday. 6.=.Saturday 3.=.Wednesday. 7.=.Sunday 4.=.Thursday...
  • Seite 20 Prog. P01:.Mo.-.Su,.1.x.ON/OFF Programs P01-03 The.switching.on.and.off.times.for.programs. P01.to.P03.are.preset.(pre).. The.user.can.change.these.programs. Individual program, P-- Under.the.menu.option.P--.you.have.the. option.of.creating.a.user-defined.program.. This.program.can.be.changed.at.any.time.. P02:.Mo.-.Su,.2.x.ON/OFF There.are.up.to.20.memory.locations.avail- able.for.10.OFF.and.10.ON.commands.. You.can.allocate.a.corresponding.weekday. or.week.block.to.each.memory.location. P03:.Mo.-.Su,.3.x.ON/OFF...

  • Seite 21: P0X

    prog Sequence.to.follow.after.setting.time.in.the.Reset.mode. Res. Menu OK Select.pre-set.program.(+/-). Res. Menu OK Once.selected.the.program.desired.there.are. following.options: Menu terminate.programming Going.through.pre-set.programs.to.modify. selection.(any.program.ON.or.OFF.can.be. modified.by.using.''+''.or.''-''.keys.and. confirming.with.OK)..or.accept.it.with.OK. key.to.go.to.the.next.free.memory.location. in.order.to.add.new.user.defined.programs. (see.pg.22). e.g..after.selecting.P02.you.should.also. program: Sa-Su. 22:30.ON.(prog05) 23:00.OFF.(prog06)
  • Seite 22 prog Sequence.to.follow.after.setting.time.and.week.day.while.running.Menu.mode.or.adding.pro- grams.to.the.pre-set.P01.to.P03. Select program ON Res. Menu OK and.confirm.with.OK. Set hour ON Res. Menu OK Select.hour.(+/-).and.confirm.with.OK. Set minutes ON Res. Menu OK Select.minutes.(+/-).and.confirm.with.OK.
  • Seite 23 prog Set week day ON Res. Menu OK Select.week.day.(+/-).and.confirm.with.OK. Possible week blocks and individual days Set hour OFF Res. Menu OK Select.hour.(+/-).and.confirm.with.OK.
  • Seite 24 prog Set minutes OFF Res. Menu OK Select.minutes.(+/-).and.confirm.with.OK. Set week day OFF Res. Menu OK Should.the.OFF.command.be.the.same. day.of.ON.command.then.select.Menu.to. terminate.programming.or.select.OK.to.go.to. a.new.program.ON.setting. Shift Should.the.OFF.command.be.the.following.day.of.ON.command.then.select.''+''.key.then. select.Menu.or.OK. Example: Mo-Fr Mo-Fr 20:00.p.m..-.03:00.a.m...ON..20:00.p.m..-.03:00.a.m...ON Tu-Sa 03:00.a.m..-.20:00.p.m...OFF. 03:00.a.m..-.20:00.p.m...OFF Monday Tuesday...
  • Seite 25 Res. Menu OK Select.Menu,.then.select.OK.key.until. getting.onto.the.ON.time.of.the.program.you. want.to.delete. Res. Menu OK Select.''--''.with.(+/-).key.and.confirm. with.OK. Res. Menu OK Note: Switching.programmes.are.deleted.in.ON- OFF.pairs..If.you.delete.a.single.ON.instruc- tion,.the.corresponding.OFF.instruction.is. also.deleted.

  • Seite 26: Summer/Winter.time

    Res. Menu OK The.+1h.key.is.for.the.changeover.from. summer.to.winter.time. ·. By.pressing.the.+1h.key.1.hour.is.added.. . to.the.current.time. ·. +1h.is.shown.on.the.display. ·. By.pressing.+1h.again.1.hour.is.sub-. . tracted.from.the.current.time. Res. Menu OK The.''+''.key.serves.to.change.over.between. automatic. ,.fixed.ON. .and.fixed.OFF. operations.

  • Seite 27: Rnd

    Res. Menu OK Press.RND.key.to.execute.random.program.. RND.appears.in.the.display. To.deactivate.random.program.press.RND. key,.RND.disappears.from.display. Note Random.function.only.possible.when.timer.is. connected.to.power. Technical Data Supply.voltage. see.imprint.on.device Switching.capacity. see.imprint.on.device Ambient.temperature. -10ºC.to.+55ºC Protection.class. IP.51.electronic IP.20.terminal.box Accuracy. +/-.1.sec/day.at.20ºC Reserve.power. 3.years.from.factory.at.+20ºC Shortest.switching.time. 1.min Memory.spaces.
  • Seite 28 page . Consignes.de.sécurité....................29 . Symboles,.touches.de.fonction................... 29 reset Menu Réglage.du.timer......................30 Prog Réglage.du.format.24.h.ou.AM/PM,.heure,.jour.de.semaine........30 Prog. . Programme.prédéfinis....................32 . Sélection.des.programmes.prédéfinis.P01.à.P03............33 prog . Programmes.individuels....................34 prog Effacer.des.programmes..................... 37 Touche.de.commutation.été/hiver................38 Service.automatique./.MARCHE.constant./.ARRET.constant........

  • Seite 29: Consignes.de.sécurité

    Consignes de sécurité ·. Le.branchement.et.le.montage.d’appareils.électriques.ne.peut.être.réalisé.que.par.un.. . électricien.spécialisé.. ·. Les.interventions.et.des.modifications.apportées.sans.notre.aval.à.l’appareil.entraînent.la.. . nullité.de.la.garantie. ·. Respectez.la.réglementation.locale.en.vigueur.et.observez.les.consignes.de.sécurité.. . spécifiques. ·. Commandes.de.déclenchements.ont.priorité.sur.les.commandes.d’enclenchement. reset :.Vue.d’ensemble.du.programme.. . de.commutation.quotidien .:.Réglage.du.format.d’affichage.. . sur.24.h.ou.AM/PM :.Commutation.sur.heure.d’été/. . d’hiver :.Affichage.du.jour.de.la.semaine :.Affichage.MARCHE./ARRET :.Service.manuel./.MARCHE,.. . constant/.ARRET.constant :.Service.automatique +/-. :.Touches.de.réglage.:..En.appuyant.sur.la.touche.(plus.. . de.2.s),.le.timer.peut.être.réglé.. .

  • Seite 30: Menu

    Menu Prog Le.réglage.de.ce.timer.programmable.dépend.vos.préférences..Vous.pouvez.utiliser.des.pro- grammes.prédéfinis.ou.des.programmes.individuels. Réglage à l'aide de programmes prédéfinis (première installation) Appuyer.sur.Reset.pour.régler.les.valeurs. suivantes.: Res. Menu OK Format.24h.ou.AM/PM:.. voir.page.30 Heure.(heure.et.minutes):.. voir.page.31 Jour.de.la.semaine:. voir.page.31 Programmes.prédéfinis. P01.à.P03:.. voir.page.32 Réglage à l'aide de programmes individuels par le mode Menu Appuyer.sur.Menu.pour.régler/contrôler.les. valeurs.suivantes: Res. Menu OK Format.24h.ou.AM/PM:..
  • Seite 31 Régler l'heure Res. Menu OK Faire.défiler.l'heure.(+/-).et.appuyer.sur.OK. pour.confirmer. Régler les minutes Res. Menu OK Faire.défiler.les.minutes.(+/-).et.appuyer.sur. OK.pour.confirmer. Régler le jour de la semaine Res. Menu OK Faire.défiler.le.jour.de.la.semaine.(+/-).et. appuyer.sur.OK.pour.confirmer. 1.=.lundi.. 5.=.vendredi 2.=.mardi.. 6.=.samedi 3.=.mercredi.. 7.=.dimanche 4.=.jeudi...
  • Seite 32 Prog. P01:.lun.-.dim,.1.x.MARCHE/ARRET Programmes P01-03 Les.temps.de.marche.et.d’arrêt.pour.les. programmes.P01.à.P03.sont.réglés.au. préalable.(pré).. L’utilisateur.peut.modifier.ces.programmes. Programme individuel, P-- C’est.possible.d’établir.un.programme.indivi- duel.à.l’option.de.menu.P--. P02:.lun.-.dim,.2.x.MARCHE/ARRET Ce.programme.pourra.être.modifié.à.tout. moment..Un.total.de.20.places.en.mémoire. pour.10.ordres.de.commutation.ARRET.et. 10ordres.MARCHE.sont.disponibles..Un.jour. de.semaine.ou.un.bloc.de.semaine.peuvent. être.attribués.à.chaque.place.en.mémoire. P03:.lun.-.dim,.3.x.MARCHE/ARRET...

  • Seite 33: P0X

    prog Procédure.à.suivre.après.avoir.défini.l'heure.en.mode.Reset. Res. Menu OK Sélectionner.le.programme.prédéfini.(+/-). Res. Menu OK Choisir.l'opération.requise: Menu:.Terminer.la.programmation OK:.Faire.défiler.les.programmes.prédéfinis. pour.modifier.la.sélection.(modifier.un. programme.MARCHE.ou.ARRET.avec.les. touches.''+''.ou.''-'',.puis.confirmer.avec. OK).ou.accepter.le.programme.sélectionné. avec.OK pour.accéder.à.la.prochaine.place. en.mémoire.libre.et.ajouter.de.nouveaux. programmes.individuels.(voir.page.34). Si.vous.sélectionnez.P02,.vous.devez.égale- ment.programmer.les.éléments.suivants: Samedi-dimanche 22h30.MARCHE.(prog05) 23h00.ARRET.(prog06)
  • Seite 34 prog Procédure.à.suivre.après.avoir.réglé.l'heure.et.le.jour.de.la.semaine.lorsque.le.mode.Menu.est. activé.ou.après.avoir.ajouté.des.programmes.aux.programmes.prédéfinis.P01.à.P03. Sélectionner le programme MARCHE Res. Menu OK et.appuyer.sur.OK.pour.confirmer. Régler l'heure MARCHE Res. Menu OK Faire.défiler.l'heure.(+/-).et.appuyer.sur.OK. pour.confirmer. Régler les minutes MARCHE Res. Menu OK Faire.défiler.les.minutes.(+/-).et.appuyer.sur. OK.pour.confirmer.
  • Seite 35 prog Régler le jour de la semaine MARCHE Res. Menu OK Faire.défiler.le.jour.de.la.semaine.(+/-).et. appuyer.sur.OK.pour.confirmer. Blocs de semaines et jours séparés Régler l'heure ARRET Res. Menu OK Faire.défiler.l'heure.(+/-).et.appuyer.sur.OK. pour.confirmer.
  • Seite 36 prog Régler les minutes ARRET Res. Menu OK Faire.défiler.les.minutes.(+/-).et.appuyer.sur. OK.pour.confirmer. Régler le jour de la semaine ARRET Res. Menu OK Si.la.commande.ARRET.doit.se.produire.le. même.jour.que.la.commande.ON,.sélection- ner.Menu.pour.arrêter.la.programmation.ou. OK.pour.accéder.à.un.nouveau.programme. MARCHE. Décalage Si.la.commande.ARRET.doit.se.produire.le.jour.suivant.la.commande.ON,.sélectionner.la. touche."+",.puis.Menu.ou.OK. Exemple: Lundi-vendredi Lundi-vendredi 20.h.-.03.h..MARCHE..20.h..MARCHE 03.h.-.20.h..ARRET. Mardi-samedi 03.h.-.20.h..ARRET ARRET MARCHE ARRET Lundi Mardi...
  • Seite 37 Res. Menu OK Sélectionner.Menu.et.appuyer.sur.OK. jusqu'à.afficher.l'heure.MARCHE.du.pro- gramme.à.supprimer. Res. Menu OK Sélectionnez.''--''.avec.la.touche. (+/-).et.appuyer.sur.OK.pour.confirmer. Res. Menu OK Remarque: les.programmes.de.commutation.sont. supprimés.par.paires.ON-OFF..Si.vous.sup- primez.un.ordre.ON.séparément,.l’ordre.OFF. correspondant.sera.également.supprimé.
  • Seite 38 Res. Menu OK La.touche.+1h.permet.de.commuter.l’hor- loge.sur.l’heure.d’été.et.l’heure.d’hiver. ·. En.appuyant.sur.la.touche.+1h.l’horloge.. . avance.d’une.heure. ·. +1h.s’affiche.au.panneau. ·. En.appuyant.à.nouveau.sur.la.touche.. . +1h.l’horloge.retourne.1.heure.en.. . arrière. Res. Menu OK La.touche.''+''..permet.de.commuter.entre. le.service.automatique. , MARCHE.constant. .et.ARRET.constant.

  • Seite 39: Rnd

    Res. Menu OK Appuyer.sur.la.touche.RND.pour.activer.la. programmation.aléatoire..Les.lettres.RND. apparaissent.alors.à.l’écran. Pour.désactiver.la.programmation.aléatoire,. appuyez.à.nouveau.sur.la.touche.RND..Les. lettres.RND.disparaissent.alors.de.l’écran. Remarque La.programmation.aléatoire.est.possible. uniquement.si.l’horloge.est.branchée.sur. le.secteur. Informations techniques Tension.nominale.:. voir.informations.imprimées.sur.l’appareil Fréquence.:. voir.informations.imprimées.sur.l’appareil....Température.ambiante.autorisée.:. de.-10°C.à.+55°C Classe.de.protection.:. système.électronique.:.IP51 . . . boitier.:.IP20 Précision.d’enclenchement.:. +/-.1.seconde/jour.à.+20°C..... Réserve.de.mémoire.:. 3.ans.à.+20°C Temps.de.commutation.minimal.:. 1.minute Espace.de.mémoire.:..... 2 0...
  • Seite 40 pagina . Avvertenze.di.sicurezza....................41 . Simboli,.tasti.funzionali....................41 reset Menu Impostazione.del.cronometro..................42 Prog Impostazione.del.formato.24h.oppure.AM/PM,.ora,.giorni.della.settimana....42 Prog. . Programmi.preimpostati..................... 44 . Selezione.dei.programmi.preimpostati.da.P01.a.P03..........45 prog . Programmi.definiti.dall’utente..................46 prog Cancellare.programmi....................49 Tasto.per.cambio.da.ora.solare/ora.legale ..............50 Funzionamento.automatico./.costantemente.ON./.costantemente.OFF ....... 50 Funzione.Casuale.......................
  • Seite 41 Informazioni di sicurezza ·. Il.collegamento.e.il.montaggio.delle.apparecchiature.elettriche.devono.essere.effettuate.. . solamente.da.un.elettricista.qualificato.. ·. Interventi.e.modifiche.sull’apparecchio.comportano.la.cessazione.del.diritto.di.garanzia.. ·. Osservare.le.prescrizioni.nazionali.e.le.corrispondenti.normative.sulla.sicurezza. ·. I.comandi.di.spegnimento.hanno.la.priorità.su.quelli.di.accensione. reset :.Panoramica.sul.programma.di.. . azionamento.quotidiano .:.Impostazione.su.formato.di.visu. . alizzazione.24h.oppure.AM/PM :.Cambio.da.ora.solare/ora.legale :.Indicazione.dei.giorni.della.. . settimana :.Indicazione.ON/OFF :.Funzionamento.manuale./.. . costantemente.ON./.costante-. . mente.OFF :.Funzionamento.automatico +/-. :.Tasti.di.impostazione:.Quando.si.. . preme.questo.tasto.(oltre.2.sec.).. . è.possibile.modificare.il.Timer.a.. Res. Menu OK .
  • Seite 42 Menu Prog L’impostazione.di.questo.cronometro.programmabile.dipende.dalle.preferenze.dell’utente.a. usare.programmi.preimpostati.o.a.definire.una.propria.programmazione. Uso di programmi preimpostati (prima installazione) Usando.il.tasto.Reset.è.possibile.regolare.i. seguenti.valori: Res. Menu OK 24h.oppure.am/pm:.. vedi.a.pag..42 Tempo.(ora.e.minuti):... vedi.a.pag..43 Giorno.della.settimana:. vedi.a.pag..43 Programmi.preimpostati da.P01.a.P03:. vedi.a.pag..44 Programmazione definita dall’utente nella modalità Menu Usando.il.tasto.Menu.è.possibile.esaminare/ regolare.i.seguenti.valori: Res. Menu OK 24h.oppure.am/pm:... vedi.a.pag..42 Tempo.(ora.e.minuti):... vedi.a.pag..43 Giorno.della.settimana:. vedi.a.pag..43 Programmi.P--:.
  • Seite 43 Imposta l’ora Res. Menu OK Selezionare.l’ora.(+/-).e.confermare.con.OK. Impostare i minuti Res. Menu OK Selezionare.i.minuti.(+/-).e.confermare. con.OK. Impostare il giorno della settimana Res. Menu OK Selezionare.il.giorno.della.settimana.(+/-).e. confermare.con.OK. 1.=.Lunedì.. 5.=.Venerdì 2.=.Martedì.. 6.=.Sabato 3.=.Mercoledì.. 7.=.Domenica 4.=.Giovedi...
  • Seite 44 Prog. P01: Lu - Do, 1 x ON/OFF Programmi P01-03 Gli orari di azionamento e di arresto per i programmi da P01 fino a P03 sono preim- postati (pre). L’utente può modificare questi programmi. Programma individuale, P-- Con l’opzione di menu P-- è possibile creare un programma individuale.
  • Seite 45 prog Ordine da seguire dopo aver impostato l’ora in modalità Reset. Res. Menu OK Selezionare il programma preimpostato (+/-). Res. Menu OK Una volta selezionato il programma desid- erato, esistono le seguenti opzioni: Menu: Termina programmazione OK: Passare attraverso i programmi preim- postati per modificare la selezione (qualsiasi attivazione o disattivazione (ON/OFF) del programma può...
  • Seite 46 prog Ordine da seguire dopo aver impostato l’ora e il giorno della settimana mentre è attiva la modalità Menu oppure dopo aver aggiunto programmi ai P01 fino a P03 preimpostati. Seleziona programma ON Res. Menu OK e conferma con OK. Seleziona ora ON Res.
  • Seite 47 prog Imposta giorno della settimana ON Res. Menu OK Selezionare il giorno della settimana (+/-) e confermare con OK. Possibili settimane e giorni singoli Imposta ora OFF Res. Menu OK Selezionare l’ora (+/-) e confermare con OK.
  • Seite 48 prog Imposta minuti OFF Res. Menu OK Selezionare i minuti (+/-) e confermare con OK. Imposta giorno della settimana OFF Res. Menu OK Se il comando OFF dovesse essere imposta- to sullo stesso giorno del comando ON, allo- ra selezionare Menu per terminare la pro- grammazione o selezionare OK per passare a una nuova impostazione di programma ON.
  • Seite 49 Res. Menu OK Selezionare Menu, quindi selezionare il tasto OK finché si giunge all’opzione tempo ON del programma che si desidera cancellare. Res. Menu OK Selezionare ''--'' con (+/-) e confermare con OK. Res. Menu OK Nota: I programmi di azionamento sono annullati nelle coppie ON-OFF.
  • Seite 50 Res. Menu OK Con il tasto +1h l’orario può essere spostato all’ora solare e l’ora legale. · Premendo il tasto +1h, l’orario avanza di 1 ora. · Sul display appare +1h. · Premendo nuovamente il tasto +1h l’orario arretra di 1 ora. Res.
  • Seite 51 Res. Menu OK Premere il pulsante RND per eseguire il programma casuale. Il simbolo RND appare sul display. Per disattivare il programma casuale preme- re il pulsante RND. il simbolo RND scompare dal display. Nota La funzione casuale è disponibile solo quan- do il timer è...
  • Seite 52 página Indicaciones de seguridad ..................53 Símbolos, teclas de función ..................53 reset Menu Ajuste del temporizador ..................... 54 Prog Ajuste de los formatos 24h o AM/PM, hora y día de la semana ........54 Prog. Programas preajustados ................... 56 Selección de los programas preajustados Pd01 a Pd03 ..........
  • Seite 53 Instrucciones de seguridad · La instalación y conexión de equipos eléctricos debe llevarse a cabo únicamente por electricistas profesionales. · Cualquier manipulación o modificación efectuada en la unidad invalidará los derechos de garantía. · Tenga en cuenta la legislación nacional y las correspondientes disposiciones en seguridad. ·...
  • Seite 54 Menu Prog El ajuste de este temporizador programable depende de si el usuario prefiere los programas preajustados, o bien desea crear sus propios programas. Uso de programas preajustados (primera instalación) Con la tecla Reset puede ajustar los siguien- tes valores: Res.
  • Seite 55 Ajuste de las horas Res. Menu OK Seleccione la hora (+/-) y confirme con OK. Ajuste de los minutos Res. Menu OK Seleccione los minutos (+/-) y confirme con OK. Ajuste del día de semana Res. Menu OK Seleccione el día de semana (+/-) y con- firme con OK.
  • Seite 56 Prog. P01: Lu - Do, 1 x ON/OFF Programas P01-03 Las temporizaciones ON y OFF de los pro- gramas P01 a P03 están predefinidas (pre). El usuario puede modificar estos programas. Programa personalizado, P-- La opción de menú Pd-- permite configurar un programa personalizado.
  • Seite 57 prog Procedimiento después de ajustar la hora a través de reset. Res. Menu OK Seleccione un programa preajustado (+/-). Res. Menu OK Tras seleccionar el programa deseado, exis- ten las siguientes opciones: Menu: Finalizar la programación OK: Revisar los programas preajustados para cambiar la selección (todos los programas ON y OFF se pueden modificar mediante las teclas ''+'' y ''-'', confirmando con OK), o...
  • Seite 58 prog Procedimiento después de ajustar la hora y el día de semana mediante el modo de menú, o de añadir programas a los preajustados de P01 a P03. Selección del programa ON Res. Menu OK y confirmar con OK. Ajuste de la hora ON Res.
  • Seite 59 prog Ajuste del día de semana ON Res. Menu OK Seleccione el día de semana (+/-) y con- firme con OK. Posibilidad de bloques de días o días individuales Ajuste de la hora OFF Res. Menu OK Seleccione la hora (+/-) y confirme con OK.
  • Seite 60 prog Ajuste de los minutos OFF Res. Menu OK Seleccione los minutos (+/-) y confirme con OK. Ajuste del día de semana OFF Res. Menu OK Si el comando OFF se ejecuta el mismo día que el comando ON, pulse la tecla Menu para finalizar la programación, o bien OK, para realizar un nuevo ajuste de programa ON.
  • Seite 61 Res. Menu OK Pulse Menu y después la tecla OK hasta que aparezca el tiempo ON del programa que desea eliminar. Res. Menu OK Seleccione ''--'' con la tecla (+/-) y confirme con OK. Res. Menu OK Nota: Los programas de temporización se borran por pares ON-OFF.
  • Seite 62 Res. Menu OK La tecla +1h permite cambiar entre los horarios de verano e invierno. · Pulsando la tecla +1h, el reloj avanza una hora. · En el display aparece +1h. · Pulsando la tecla +1h de nuevo, el reloj retrocede una hora.
  • Seite 63 Res. Menu OK Presionar la tecla RND para ejecutar el programa aleatorio. RND aparecerá en la pantalla. Para desactivar el programa aleatorio, presionar la tecla RND, RND desaparecerá de la pantalla. Nota La función aleatoria solo se activa si el interruptor esta conectado a la red.
  • Seite 64 pagina Veiligheidsinstructies ....................65 Symbolen, funktionstasten ..................65 reset Menu De timer instellen ...................... 66 Prog 24u of AM/PM klok, tijd, weekdag instellen ............... 66 Prog. Preset-programma's ....................67 Preset-programma's P01 tot en met P03 selecteren ..........69 prog Door de gebruiker gedefinieerde programma's ............70 prog Wissen van programma’s ..................

  • Seite 65: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies · Elektrische apparatuur mag alleen door een geschoolde elektromonteur worden aange- sloten en gemonteerd. · Door ingrepen en veranderingen aan het apparaat vervalt het recht op garantie. · Houdt u aan de landelijke voorschriften en de geldende veiligheidsbepalingen. · Uitschakelcommando’s hebben voorrang op inschakelcommando’s. reset : Overzicht van het dagelijkse schakelprogramma...

  • Seite 66: Menu

    Menu Prog Het instellen van deze timer is afhankelijk van of de gebruiker preset-programma's wil gebru- iken of zelf programma's wil definiëren. Preset-programma's gebruiken (eerste installatie) Met de knop Reset kunt u de volgende waarde aanpassen: Res. Menu OK 24u of am/pm: zie pg 66 Tijd (uur en minuten): zie pg 67...
  • Seite 67 Stel het uur in Res. Menu OK Selecteer uur (+/-) en bevestig met OK. Stel de minuten in Res. Menu OK Selecteer minuten (+/-) en bevestig met OK. Stel de weekdag in Res. Menu OK Selecteer weekdag (+/-) en bevestig met 1 = maandag 5 = vrijdag 2 = dinsdag 6 = zaterdag...
  • Seite 68 Prog. P01: Ma - Zo, 1 x AAN/UIT Programma's P01-03 De in- en uitschakeltijden voor de program- ma's P01 tot en met P03 zijn voorgepro- grammeerd (pre). De gebruiker kan deze programma's wijzigen. Persoonlijk programma, P-- Onder de menu-optie P-- kan een persoon- lijk programma worden opgemaakt.
  • Seite 69 prog Ga als volgt te werk wanneer u de tijd heeft ingesteld in de Reset-modus. Res. Menu OK Selecteer preset-programma (+/-). Res. Menu OK Wanneer het gewenste programma is gese- lecteerd, heeft u de volgende opties: Menu: Programmering beëindigen OK: Blader door de preset-programma's om een selectie te wijzigen (elke AAN of UIT van een programma kan worden gewijzigd met de knoppen ''+'' of ''-'' en bevestigd...
  • Seite 70 prog Ga als volgt te werk nadat u de tijd en de weekdag heeft ingesteld in de Menu-modus of wan- neer u programma's heeft toegevoegd aan de presets P01 tot en met P03. Selecteer programma AAN Res. Menu OK en bevestig met OK. Stel het uur in voor AAN Res.
  • Seite 71 prog Stel de weekdag in voor AAN Res. Menu OK Selecteer weekdag (+/-) en bevestig met Mogelijke weekblokken en afzonderlijke dagen Stel het uur in voor UIT Res. Menu OK Selecteer uur (+/-) en bevestig met OK.
  • Seite 72 prog Stel de minuten in voor UIT Res. Menu OK Selecteer minuten (+/-) en bevestig met OK. Stel de weekdag in voor UIT Res. Menu OK Wanneer het commando UIT op dezelfde dag valt als het commando AAN, dan selecteert u Menu om de programmering te beëindigen of selecteert u OK om naar een nieuw pro- gramma voor de instelling AAN te gaan.
  • Seite 73 Res. Menu OK Selecteer Menu en vervolgens OK tot u de AAN-tijd bereikt van het programma dat u wilt wissen. Res. Menu OK Selecteer ''--'' met (+/-) en bevestig met OK. Res. Menu OK N.B.: Programmastappen worden per AAN-UIT paar gewist. Bij het wissen van één AAN instructie wordt ook de bijgaande UIT ins- tructie gewist.
  • Seite 74 Res. Menu OK Met de +1h toets kan de klok op zomer- en wintertijd worden ingesteld. · Door op de +1h toets te drukken ver- springt de klok 1 uur vooruit. · +1h verschijnt op het display. · Door nogmaals op de +1h toets te druk- ken verspringt de klok 1 uur terug.

  • Seite 75: Rnd

    Res. Menu OK Druk RND knop om het random programma uit te voeren. RND verschijnt op het display. Om het random programma uit te schakelen druk op RND, RND verschijnt dan van het display. Let op Random functie is alleen mogelijk als de klok spanning heeft.
  • Seite 76 sida Säkerhetsanvisningar ....................77 Symboler, funktionstangenter ..................77 reset Menu Inställning av timer ....................78 Prog Inställning av 24h- eller AM/PM-format, klockslag, veckodag ........78 Prog. Förinställda program ....................79 Val av förinställt program, P01 till P03 ..............81 prog Individuella program ....................

  • Seite 77: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar · Anslutning och montering av elektriska apparater får endast utföras av behöriga elektriker. · Om apparaten anpassas eller ändras upphör garantin att gälla. · Iaktta alla gällande nationella föreskrifter samt gällande säkerhetsbestämmelser. · Avstängningskommandon har företräde framför påsättningskommandon. reset : Översikt dagkopplingsprogram : Inställning av 24h- eller AM/PM- visningsformat...

  • Seite 78: Menu

    Menu Prog Den programmerbara timern kan ställas in för användning av förinställda program eller pro- grammering av individuella program. Använda förinställda program (första installation) Med hjälp av Reset-tangenten kan följande inställningar justeras: Res. Menu OK 24h eller am/pm: se sid. 78 Tid (timmar och minuter): se sid.
  • Seite 79 Inställning av tid, timme Res. Menu OK Välj timme (+/-) och bekräfta med OK. Inställning av tid, minut Res. Menu OK Välj minuter (+/-) och bekräfta med OK. Inställning av tid, veckodag Res. Menu OK Välj veckodag (+/-) och bekräfta med OK. 1 = Måndag 5 = Fredag 2 = Tisdag...
  • Seite 80 Prog. P01: Må - Sö, 1 x TILL/FRÅN Program P01-03 Till och frånkoppling för program P01 till P03 är förinställda (pre). Användaren kan ändra TILL dessa program. Individuellt Program, P-- Under menyvalet P-- kan ett individuellt program skapas. Detta program kan ändras när som helst.
  • Seite 81 prog Sekvens att följa efter inställning av tid i Reset mode. Res. Menu OK Välj förinställt program (+/-). Res. Menu OK När önskat program valts, finns följande alternativ: Menu: Avsluta programmering OK: Gå igenom förinställda program för att ändra val (alla program ON eller OFF kan justeras med ''+'' eller ''-'' tangenterna och bekräftas med OK) eller acceptera med OK-tangenten, gå...
  • Seite 82 prog Sekvens att följa efter inställning av tid och veckodag i Menu mode eller tillägg av program till förinställd P01 till P03. Välj program TILL Res. Menu OK och bekräfta med OK. Inställning av TILLkoppling, timme Res. Menu OK Välj (+/-) och bekräfta med OK. Inställning av TILLkoppling, minut Res.
  • Seite 83 prog Inställning av TILLkoppling, veckodag Res. Menu OK Välj veckodag (+/-) och bekräfta med OK. Möjliga veckoblock eller enstaka dagar Inställning av FRÅNkoppling, timme Res. Menu OK Välj timme (+/-) och bekräfta med OK.
  • Seite 84 prog Inställning av FRÅNkoppling, minut Res. Menu OK Välj minuter (+/-) och bekräfta med OK. Inställning av FRÅNkoppling, veckodag Res. Menu OK Om FRÅN-kommandot är samma dag som TILL-kommandot, välj Menu för att avsluta programmeringen eller välj OK för att gå till en ny TILL-inställning.
  • Seite 85 Res. Menu OK Välj Menu, håll därefter ned OK tills du kommer till TILL-tiden i programmet du vill radera. Res. Menu OK Välj ''--'' med (+/-)-tangenten och bekräfta med OK. Res. Menu OK OBS! Kopplingsprogram raderas i TILL- FRÅN-par. Om en enskild TILL-instruktion raderas, måste motsvarande FRÅN-instruk- tion också...

  • Seite 86: Automatisk Drift / Konstant Till / Konstant Från

    Res. Menu OK Med +1h tangenten kan klockan ställas om till sommar- respektive vintertid. · Genom att trycka på +1h tangenten flyt- tas klockan fram en timme. · +1h syns på displayen. · Genom att trycka ytterligare en gång på +1h tangenten flyttas klockan tillbaka en timme.

  • Seite 87: Rnd

    Res. Menu OK Tryck RND för att aktivera slumpfunktionen. RND visas i displayen. För att avaktivera slumpfunktionen, tryck RND och RND försvinner från displayen OBS, slumpfunktionen fungerar endast då timern är nätansluten Tekniska data Märkspänning se märkning på produkten Brytförmåga se märkning på...