Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Grasslin FMD 150-250 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grasslin Anleitungen
  4. Switch
  5. FMD 150-250
  6. Bedienungsanleitung
Grasslin FMD 150-250 Bedienungsanleitung

Grasslin FMD 150-250 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction Manual
50 memories time switches
D
GB
F
I
E
P
NL
CZ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Grasslin FMD 150-250

Inhaltszusammenfassung für Grasslin FMD 150-250

  • Seite 1 Instruction Manual 50 memories time switches...
  • Seite 3 Bedienungsanleitung ......(4...12) Operating Manual ........ (13...21) Mode d’emploi ........(22...30) Istruzioni per l’uso ......(31...39) Instrucciones de uso......(40...48) Manual de instruções ......(49...57) Bedieningshandleiding ......(58...66) Návod k obsluze ........(67...75)
  • Seite 4 Sicherheitshinweise ·. Der.Anschluß.und.die.Montage.elektrischer.Geräte.darf.nur.durch.eine.Elektrofachkraft.erfolgen.. ·. Eingriffe.und.Veränderungen.am.Gerät.führen.zum.Erlöschen.des.Garantieanspruches.. ·. Beachten.Sie.Ihre.nationalen.Vorschriften.und.die.jeweiligen.Sicherheitsbestimmungen. ·. Ausschaltbefehle.haben.Vorrang.vor.Einschaltbefehlen. Zusammenbau Aufbau- und DIN-Schienenmontage Aufbau- und DIN-Schienenmontage Einbaumontage Aufbau- und DIN-Schienenmontage Anschluss Schaltbild:.siehe.Geräteaufdruck...
  • Seite 5 Zubehör Aufbau- und DIN-Schienenmontage Einbaumontage Klemmenabdeckung Einbausockel Aufbau- und DIN-Schienenmontage Plombierglas Plombierglas.-.IP40 Plombierschraube Verteilerschienenmontage,.Riegel...
  • Seite 6 reset Display 1 6 12 18 24 A.Funktionsanzeigen.der.beiden.linken.Tasten B.Kanalzustandsanzeigen .=.Kanal.1.EIN. 15:26:38 .=.Kanal.1.AUS . Kanal.1.=.C1,.Kanal.2.=.C2 C.3.Kommunikationszeilen.für.Zeitanzeige, . Menüpunkte,.Eingabeaufforderungen.etc. MENU D.Wochentaganzeige E.Übersicht.Tages-Schaltprogramm Res. F.Anzeige.Sommer-/Winterzeit G.Betriebsspannung.(permanente.Punkte) . Gangreservebetrieb.(Punkte.blinken) H.Funktionsanzeigen.der.beiden.rechten.Tasten Tasten I. Reset . Bei.einem.Reset.bleiben.die.Programme. erhalten..Es.muss.Datum.und.Uhrzeit.neu. Allgemein eingestellt.werden..Resettaste.mit.einem. ·. Die.mittlere.Kommunikationszeile.zeigt.den. . stumpfen.Gegenstand.(Kugelschreiber).betäti- zur.Auswahl.stehenden.Menüpunkt..Bei.einer. gen. Bestätigung.mit.OK.wird.dieser.aktiviert.
  • Seite 7 Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK CZECH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS MENU ENGLISH ESC OK Info Im.Auslieferungszustand.befindet.sich.die. Zeitschaltuhr.im.Auto.Mode.mit.voreingestellter. Uhrzeit,.Datum.und.Menüsprache.Englisch. Prog. 1 6 12 18 24 DAT/ZEIT 15:26:38 PROGRAMM MENU SO WI...
  • Seite 8 Prog. Neues Programm Info Die.Schaltuhr.besitzt.50. LESEN nur.bei.2-Kanal Speicherplätze. LOESCHEN Beispiel EIN-Befehl.für.Kanal.1.um. ESC OK 15.00.Uhr..AUS-Befehl.um. KANAL FREI 50 18:00.Uhr. AUSWAHL KANAL ·. Programm.NEU.wählen.. AUSWAHL und.mit.OK.bestätigen. ESC OK ·. Es.werden.kurz.die.freien. Speicherplätze.angezeigt. ESC OK ·. Kanal.auswählen.und.mit. OK.bestätigen. AUSWAHL ·. Tagesblock.oder.Einzel- tag.(freie.Blockbildung). auswählen.und.mit.OK. bestätigen. STUNDEN ·.
  • Seite 9 Prog. Programm anschauen, bearbeiten Info ·. Mit.▼ ▲ kann.durch. LOESCHEN die.Programmschritte. LESEN geblättert.werden.. ·. Durch.Drücken.von. EDT.kann.das.jeweilige. ESC OK Programm.bearbeitet 15:00 .. werden..Die.Vorgehens- HH:MM weise.entspricht.dem. 18:00 Anlegen.eines.neuen. EDT OK Programmes. HH:MM EDT OK Alle Programme löschen Info ·. Es.besteht.die.Mög- lichkeit.mit.J.alle. LOESCHEN Programme.zu.löschen LESEN ·.
  • Seite 10 Datum und Uhrzeit einstellen Info Datum.und.Uhrzeit.sind.werksseitig. SPRACHE voreingestellt. DAT/ZEIT PROGRAMM JAHR ESC OK 2007 MONAT 2007:03 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK STUNDEN MINUTEN 13:45 ESC OK ESC OK AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen SO WI 12H 24H SPRACHE AM PM ESC OK 24 H...
  • Seite 11 Umschaltung Sommer-/Winterzeit Info Folgende.Einstellungen. PROGRAMM sind.möglich: SO WI 12H 24H AUTO werksseitige.Voreinstel- ESC OK lung.der.gesetzlichen. AUTO Vorgabe..Diese.wird.auto- NEIN matisch.für.jedes.Jahr.neu. berechnet.. ESC OK NEIN. keine.Umschaltung Programmierung..Dazu. NEIN muss.das.Startdatum. der.Sommerzeit.und.der. AUTO Winterzeit.eingegeben. SO START werden..Die.werksseitige. ESC OK Voreinstellung.wird.über- SO START schrieben.. MONAT 03:21 Die.programmierte.
  • Seite 12 Betriebsart Info 1 6 12 18 24 Linke.Taste.=.Kanal.1 Rechte.Taste.=.Kanal.2.(nur.bei.2-Kanal-Version) 15:26:38 1.x.Drücken.=.FIX.ON.=.Dauer.EIN. 2.x.Drücken.=.FIX.OFF.=.Dauer.AUS 3.x.Drücken.=.zurück.in.Auto.mode MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten...
  • Seite 13 Safety precautions ·. The.connection.and.installation.of.electrical.devices.may.only.be.carried.out.by.a.qualified.electrician.. ·. Interventions.in.and.changes.to.the.device.result.in.the.voiding.of.. the.warranty.claim.. ·. Observe.your.national.regulations.and.the.respective.safety.provisions. ·. Switch-off.commands.have.priority.over.switch-on.commands.. Assembly Surface and DIN-rail mounting Surface and DIN-rail mounting Flush mounting Surface and DIN-rail mounting Connection Circuit.diagram:.see.imprint.on.device...
  • Seite 14 Accessory Surface and DIN-rail mounting Flush mounting Terminal.cover Flush.mounting.base Surface and DIN-rail mounting Sealing.glas Sealing.glas.-.IP40 Sealing.screw Multi-terminal.busbar,.latch...
  • Seite 15 reset Display 1 6 12 18 24 A.Function.displays.of.the.two.left-hand.buttons B.Channel.status.displays .=.Channel.1.ON. 15:26:38 .=.Channel.1.OFF . Channel.1.=.C1,.Channel.2.=.C2 C.3.communication.lines.for.time.display,.menu. items,.entry.prompts.etc. MENU D.Day-of-week.display E.Overview.of.daily.switching.program Res. F.Display.of.summer/winter.time G.Operating.voltage.(permanently.lit.dots) . Reserve.power.operation.(dots.flash) H.Function.displays.of.the.two.right-hand. . buttons Buttons I. Reset . The.programs.are.retained.in.the.case.of.a.. General information .reset..The.date.and.time.must.be.set.again... ·. The.middle.communication.line.shows.the.. .Press.reset.button.with.a.blunt.object.(pen). selectable.menu.item..If.confirmed.with.OK,. J.Right-hand.buttons this.item.is.activated.
  • Seite 16 Initial start-up - selection of menu language 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK DEUTSCH ENGLISH ENGLISH FRANCAIS MENU FRANCAIS ESC OK Info In.the.delivered.state.the.time.switch.is.in.the. Auto.mode.with.a.preset.time,.date.and.the. menu.language.English. Prog. 1 6 12 18 24 DATETIME 15:26:38 PROGRAM...
  • Seite 17 Prog. New program Info The.time.switch.has.50. REVIEW only.with.2-channel.version memory.spaces. DELETE Example ON.command.for.channel. ESC OK 1.at.3.pm..OFF.command. CHANNEL FREE 50 at.6.pm. SELECT CHANNEL ·. Select.NEW.program.and. SELECT confirm.with.OK. ESC OK ·. The.free.memory.spaces.. are.briefly.displayed. ESC OK ·. Select.channel.and.con- firm.with.OK. SELECT ·. Select.day.block.or. individual.day.(block. formation.as.desired).and. confirm.with.OK. HOURS ·.
  • Seite 18 Prog. View, edit program Info ·. The.program.steps.can. DELETE be.scrolled.through. REVIEW . with.▼ ▲.. ·. The.respective.program. can.be.edited.by.pres- ESC OK sing.EDT..The.procedure. 15:00 is.the.same.as.when. HH:MM creating.a.new.program. 18:00 EDT OK HH:MM EDT OK Delete all programs Info ·. It.is.possible.to.delete.all. programs.with.YES. DELETE ·. By.pressing.NO,.indivi- REVIEW dual.programs.can.be.
  • Seite 19 Set date and time Info The.date.and.time.are.preset.at.the.factory. LANGUAGE DATETIME PROGRAM YEAR ESC OK 2007 MONTH 2007:03 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK HOURS MINUTES 13:45 ESC OK ESC OK Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display DAYLIGHT 12H 24H LANGUAGE AM PM ESC OK ESC OK...
  • Seite 20 Switchover for summer/winter time Info The.following.settings.are. PROGRAM possible: DAYLIGHT 12H 24H AUTO Factory.presetting.of.the. CALIBRAT ESC OK published.calendar.dates.. AUTO This.is.automatically. recalculated.for.each.year.. ESC OK No.switchover CALIBRAT Programming..The.start. date.of.the.summer.time. and.winter.time.must.be. CALIBRAT entered.for.this.purpose.. AUTO The.factory.presetting.is. SU START overwritten.. ESC OK The.programmed.summer/. SU START winter.time.is.automatically. MONTH 03:21 recalculated.for.each.year..
  • Seite 21 Operating mode Info 1 6 12 18 24 Left-hand.button.=.. Channel.1 Right-hand.button.=.Channel.2.(only.with..2-channel.version) 15:26:38 Press.1.x.=.FIX.ON.=.continuous.ON. Press.2.x.=.FIX.OFF.=.continuous.OFF Press.3.x.=.return.to.Auto.mode MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (no.display).programmed.switching.times.
  • Seite 22 Consignes de sécurité ·. Le.branchement.et.le.montage.d’appareils.électriques.ne.peut.être.réalisé.que.par.un.électricien.spécialisé.. ·. Les.interventions.et.des.modifications.apportées.sans.notre.aval.à.l’appareil.entraînent.la.nullité.de.la. garantie. ·. Respectez.la.réglementation.locale.en.vigueur.et.observez.les.consignes.de.sécurité.spécifiques. ·. Commandes.de.déclenchements.ont.priorité.sur.les.commandes.d’enclenchement. Composition Montage mural ou sur rails DIN Montage mural ou sur rails DIN Montage encastré Montage mural ou sur rails DIN Raccordement Schéma.de.connexion:.voir.indication.sur.l’appareil...
  • Seite 23 Accessoires Montage mural ou sur rails DIN Montage encastré Capot.de.protection.cache-bornes Socle.type.bornes.à.vis Montage mural ou sur rails DIN Couvercle Couvercle.transparente.-.IP40 Vis.de.plombage Montage.sur.rail,.clip...
  • Seite 24 reset Affichage 1 6 12 18 24 A.Affichage.des.fonctions.des.deux.touches.de.. gauche B.Affichage.de.l’état.du.canal 15:26:38 .=.Canal.1.ON. .=.Canal.1.OFF . Canal.1.=.C1,.canal.2.=.C2 C.3.lignes.de.communication.pour.l’affichage.. MENU du.temps,.points.de.menu,.demande. . d’entrée,.etc. Res. D.Affichage.jour.de.la.semaine E.Aperçu.programmation.des.jours F.Affichage.heure.d’été/d’hiver G.Tension.de.service.(points.permanents) . Fonctionnement.sur.la.réserve. . (points.clignotants) H.Affichage.des.fonctions.des.deux.touches.de.. droite Généralités Touches ·. La.ligne.de.communication.du.milieu. I. Reset . n’indique.que.le.point.de.menu.au.choix..La.reset.conserve.les.programmes..Date.et.. Celui-ci.est.activé.avec.une.confirmation.par..
  • Seite 25 Première mise en route – choix de la langue 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ENGLISH ENGLISH FRANCAIS FRANCAIS ESPANIOL MENU ESC OK Information Lors.de.la.livraison,.l’horloge.de.commutation. est.en.mode.Auto.avec.heure.et.date. préréglées,.interface.utilisateur.en.anglais. Prog. 1 6 12 18 24 DATE HMP 15:26:38 PROGRAMM...
  • Seite 26 Prog. Nouveau programme Information uniquement.auprès. L’horloge.de.commutation. REVISION du.canal. possède.50.pas.de. NOUVEAU programme. SUPPRIM. Exemple ESC OK Ordre.ON.pour.le.canal.1. CANAL LIBRE 50 à.15h00.. SELECT CANAL Ordre.OFF.à.18h00. SELECT ·. Choisir.programme. ESC OK NOUVEAU.et.confirmer. ESC OK avec.OK. ·. Les.pas.de.programma- tion.libres.sont.briève- SELECT ment.montrés. JOUR ·. Choisir.le.canal.et.confir- mer.avec.OK.
  • Seite 27 Prog. Visualiser et modifier un programme Information ·. Il.est.possible.de.parcou- SUPPRIM. rir.les.pas.du.programme. REVISION avec.▼ ▲ .. NOUVEAU ·. EDT.permet.de.modifier. le.programme.affiché..La. ESC OK procédure.correspond.. 15:00 à.la.création.d’un.nou- HH:MM veau.programme. 18:00 EDT OK HH:MM EDT OK Effacer tous les programmes Information ·. La.touche.OUI.permet. NOUVEAU d’effacer.tous.les.pro- SUPPRIM.
  • Seite 28 Réglage de la date et de l’heure Information La.date.et.l’heure.sont.programmées.en.usine. LANGUE DATE HMP PROGRAMM ANNEE ESC OK 2007 MOIS 2007:03 JOUR 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK HEURES MINUTES 13:45 ESC OK ESC OK Mode AM/PM (12-heures), resp. 24 heures HEUR E H 12H 24H LANGUE...
  • Seite 29 Commutation heure d’été/d’hiver Information Les.réglages.suivants.sont. PROGRAMM possibles.: HEUR E H 12H 24H AUTO Programmation.au.niveau. CALIBRER ESC OK de.l’usine.des.dates. AUTO officielles..Celles-ci.sont. recalculées.automatique- ment.pour.chaque.année.. ESC OK NON. Pas.de.changement. d’heure. CALIBRER Programmation..Il.faut. CALIBRER pour.ce.entrer.les.dates.de. AUTO changement.d’heure.pour. ETE DEBUT l’été.et.l’hiver.. ESC OK La.programmation.faite.à. ETE DEBUT l’usine.est.écrasée..
  • Seite 30 Mode de fonctionnement Information 1 6 12 18 24 Touche.gauche.=. canal.1 Touche.droite.=. canal.2.(seulement.pour.la.. version.à.deux.canaux) 15:26:38 Appuyer.1.fois.=.FIX.ON.=.. Continuellement.. enclenché Appuyer.2.fois.=.FIX.OFF.=.. C ontinuellement.. MENU déclenché FIX ON: Appuyer.3.fois.=.retour.au.mode.Auto Res. FIX OFF: AUTO: (pas.d’affichage).Temps.de.commutation.programmés...
  • Seite 31 Informazioni di sicurezza ·. Il.collegamento.e.il.montaggio.delle.apparecchiature.elettriche.devono.essere.effettuate.solamente. da.un.elettricista.qualificato.. ·. Interventi.e.modifiche.sull’apparecchio.comportano.la.cessazione.del.diritto.di.garanzia.. ·. Osservare.le.prescrizioni.nazionali.e.le.corrispondenti.normative.sulla.sicurezza. ·. I.comandi.di.spegnimento.hanno.la.priorità.su.quelli.di.accensione. Assemblaggio Monatggio a parete o su guida DIN Monatggio a parete o su guida DIN Esecuzione da incasso Monatggio a parete o su guida DIN Connessione Schema.di.collegamento:.vedere.la.targhetta.dell’apparecchio...
  • Seite 32 Accessori Monatggio a parete o su guida DIN Esecuzione da incasso Coprimorsetti Base.a.incasso Monatggio a parete o su guida DIN Protezione.trasparente. piombabile Protezione.trasparente.piombabile.-.IP40 Vite.per.piombatura Montaggio.su.barra.di.distribuzione,.blocco...
  • Seite 33 reset Display 1 6 12 18 24 A.Segnalazioni.di.entrambi.i.tasti.sinistri B.Segnalazione.dello.stato.del.canale .=.Canale.1.ON. 15:26:38 .=.Canale.1.OFF . Canale.1.=.C1,.Canale.2.=.C2 C.3.linee.di.comunicazione.per.l’indicazione.. dell’ora,.le.opzioni.di.menu,.le.richieste.di.. MENU input,.ecc... D.Indicazione.del.giorno.della.settimana Res. E.Visione.del.programma.di.commutazione.. giornaliero F.Indicazione.periodo.estivo/invernale G.Tensione.di.funzionamento.(punti.permanenti) . Funzionamento.di.riserva.(i.punti.lampeggiano) H.Segnalazioni.di.entrambi.i.tasti.destri Generale Tasti ·. La.linea.di.comunicazione.centrale.indica. I. Reset l’opzione.di.menu.a.disposizione..Questa.viene. . In.caso.di.reset.i.programmi.vengono. attivata.in.caso.di.conferma.con.OK. . memorizzati..Bisogna.impostare.di.nuovo.la.. ·. I.testi.o.i.simboli.lampeggianti.richiedono.un. data.e.l’ora..Azionare.il.pulsante.di.reset.con.
  • Seite 34 Avviamento iniziale – Scelta della lingua 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ESPANIOL ENGLISH ITALIANO FRANCAIS MENU NEDERLAN ESC OK Informazione Alla.consegna,.il.timer.si.trova.in.modalità. automatica.con.ora,.data.e.lingua.inglese. preimpostate. Prog. 1 6 12 18 24 DATA ORA 15:26:38 PROGR MENU...
  • Seite 35 Prog. Nuovo programma Informazione Il.timer.dispone.di.50.spazi. REVIS solo.con.2.canali di.memoria. NUOVO CANCELLA Esempio Comando.ON.per.canale.1. ESC OK alle.ore.15:00..Comando. SELEZ LIBERO 50 OFF.alle.ore.18:00. CANALE SELEZ CANALE ·. Scegliere.il.programma. NUOVO.e.confermare.con. ESC OK ESC OK ·. Vengono.visualizzate. brevemente.gli.spazi.di. memoria.liberi. SELEZ ·. Scegliere.il.canale.e. GIORNO confermare.con.OK. ·. Scegliere.un.insieme.di. giorni.o.il.singolo.giorno.

  • Seite 36: Cancella Tutto

    Prog. Controllare il programma, modificare Informazione ·. Con.▼ ▲ si.può.scorre- CANCELLA re.nei.passi.di.program- REVIS ma.. NUOVO ·. Premendo.EDT.si.può. modificare.il.corrispon- ESC OK dente.programma..La. 15:00 modalità.di.procedi- HH:MM mento.corrisponde.a. 18:00 quella.per.la.creazione.di. EDT OK un.programma. HH:MM EDT OK Eliminare tutti i programmi Informazione ·. Esiste.la.possibilità.di. NUOVO .
  • Seite 37 Impostare la data e l’ora Informazione La.data.e.l’ora.sono.già.preimpostate. LINGUA DATA ORA PROGR ANNO ESC OK 2007 MESE 2007:03 GIORNO 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK MINUTI 13:45 ESC OK ESC OK Impostare l’ora da 24 ore o in modalità AM/PM (12 ore) ORA LEG 12H 24H LINGUA...
  • Seite 38 Commutazione del periodo estivo/invernale Informazione Sono.possibili.le.seguenti. PROGR impostazioni: ORA LEG AM/PM/24 AUTO preimpostazione.in.fabbrica. CALIBRA ESC OK secondo.le.prescrizioni. AUTO legali..Questa.viene.effet- tuata.automaticamente. sempre.per.ogni.anno.. ESC OK nessuna.commutazione CALIBRA Programmazione..Bisogna. inserire.la.data.di.inizio.del. CALIBRA periodo.estivo.e.di.quello. AUTO invernale.. EST INIZIO La.preimpostazione.di. ESC OK fabbrica.viene.sovrascritta.. EST INIZIO Il.periodo.estivo/invernale. MESE 03:21 viene.calcolato.automa-...
  • Seite 39 Modalità di funzionamento Informazione 1 6 12 18 24 Tasto.sinistro.=.. canale.1 Tasto.destro.=.. canale.2.(solo.nella. versione.a.2.canali) 15:26:38 Premere.1.volta.=. FIX.ON.=.fix.on. Premere.2.volte.=. FIX.OFF.=.fix.off Premere.3.volte.=. ritorno.alla.modalità. MENU automatica FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (nessuna.indicazione). tempi.di.commutazione.programmati...
  • Seite 40 Instrucciones de seguridad ·. La.instalación.y.conexión.de.equipos.eléctricos.debe.llevarse.a.cabo.únicamente.por.electricistas. . profesionales.. ·. Cualquier.manipulación.o.modificación.efectuada.en.la.unidad.invalidará.los.derechos.de.garantía.. ·. Tenga.en.cuenta.la.legislación.nacional.y.las.correspondientes.disposiciones.en.seguridad. ·. Los.comandos.OFF.tiene.preferencia.sobre.los.comandos.ON. Montaje Montaje mural ó montaje en carril DIN Montaje mural ó montaje en carril DIN Montaje traspanel Montaje mural ó montaje en carril DIN Conexión Diagrama.de.conexiones:.véase.impresión.del.equipo...
  • Seite 41 Accesorios Montaje mural ó montaje en carril DIN Montaje traspanel Cubrebornes Base.de.instalación Montaje mural ó montaje en carril DIN Cristal.de.precintado Cristal.de.precintado.-.IP40 Tornillo.de.precintado Montaje.barra.de.distribución,.pasador...
  • Seite 42 reset Pantalla 1 6 12 18 24 A.Funciones.de.las.teclas.de.la.izquierda B.Estado.de.los.canales .=.Canal.1.ON. 15:26:38 .=.Canal.1.OFF . Canal.1.=.C1,.Canal.2.=.C2 C.3.líneas.de.texto.para.la.hora,.las.opciones.. de.menú,.la.entrada.de.datos,.etc. MENU D.Día.de.la.semana E.Cronograma Res. F.Símbolos.horario.verano/invierno G.Funcionamiento.con.red.(puntos.fijos) . Reserva.de.marcha.(puntos.parpadeando) H.Funciones.de.las.teclas.de.la.derecha Teclas I. Reset . Los.programas.se.conservan.al.realizar.un.. "reset"..Debe.ajustarse.de.nuevo.la.fecha.y.la.. Generalidades hora..Accione.el.pulsador."reset".con.un.. ·. La.línea.de.texto.central.muestra.la.opción.. objeto.sin.punta.afilada.(bolígrafo). de.menú.seleccionable..Si.se.confirma.con.. J.Teclas.de.la.derecha OK,.se.activa.la.función. K.Teclas.de.la.izquierda.con.función.manual.. ·.
  • Seite 43 Primera puesta en servicio – Selección de idioma 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK FRANCAIS ENGLISH ESPANIOL FRANCAIS MENU ITALIANO ESC OK Nota El.interruptor.horario.se.suministra.preajustado. en.modo.automático,.fecha,.hora,.e.idioma.de. menú.inglés Prog. 1 6 12 18 24 FECH HOR 15:26:38 PROGRAMA...
  • Seite 44 Prog. Nuevo programa Nota El.interruptor.horario.dis- REVISAR sólo.con.2.canales pone.de.50.posiciones.de. NUEVO memoria. BORRAR Ejemplo Comando.ON.para.canal. ESC OK CANAL LIBRE 50 1.a.las.15:00.h..Comando. SELEC CANAL OFF.a.las.18:00.h. SELEC ·. Seleccione.programa. NUEVO.y.confirme.con. ESC OK ESC OK ·. La.pantalla.muestra.las.. posiciones.de.memoria. libres. SELEC ·. Seleccione.el.canal.y. confirme.con.OK. ·. Seleccione.varios.días. HORAS o.un.solo.día.(combina- ESC OK...
  • Seite 45 Prog. Visualizar y editar programas Nota ·. Los.pasos.del.programa. BORRAR pueden.ser.visualizados. REVISAR con.▼ ▲ .. NUEVO ·. Para.editar.el.programa. correspondiente.pulse. ESC OK EDT..El.procedimiento. 15:00 es.el.mismo.que.en.la. HH:MM creación.de.un.nuevo. 18:00 programa. EDT OK HH:MM EDT OK Borrar todos los programas Nota ·. Pulsando.SI.se.borran.. NUEVO todos.los.programas BORRAR ·.
  • Seite 46 Ajuste de fecha/hora Nota La.fecha.y.la.hora.se.preajustan.en.fábrica. IDIOMA FECH HOR PROGRAMA ESC OK 2007 2007:03 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK HORAS MINUTOS 13:45 ESC OK ESC OK Seleccionar AM/PM- (12 horas) o modo 24 horas VERA INV 12H 24H IDIOMA AM PM ESC OK ESC OK...
  • Seite 47 Cambio de horario verano/invierno Nota Puede.seleccionarse.una. PROGRAMA de.las.siguientes.opciones: VERA INV 12H 24H AUTO Preajuste.de.fábrica.de. CALIBRAR ESC OK acuerdo.con.la.normativa. AUTO vigente..Se.recalcula.cada. año.automáticamente.. ESC OK Sin.cambio. CALIBRAR Programación..Debe.intro- ducirse.la.fecha.de.inicio. del.horario.de.verano.y. CALIBRAR la.del.horario.de.invierno.. AUTO El.preajuste.de.fábrica.se. VER INICIO sobreescribe.. ESC OK El.horario.de.verano./. VER INICIO invierno.se.recalcula.cada.
  • Seite 48 Funcionamiento Nota 1 6 12 18 24 Tecla.izquierda.=..canal.1 Tecla.derecha.=.. canal.2.(sólo.en.la.versión.. con.2.canales) 15:26:38 Si.se.pulsa.1.vez. . . =.FIX.ON.=.Encendido.permanente Si.se.pulsa.2.veces. MENU . . =.FIX.ON.=.Apagado.permanente FIX ON: Si.se.pulsa.3.veces. Res. . . =.vuelve.al.modo.Auto FIX OFF: (no.muestra.ningún.símbolo). AUTO: Según.horas.de.conmutación.programados...
  • Seite 49 Notas de segurança ·. A.ligação.e.montagem.de.aparelhos.eléctricos.deve.ser.efectuada.por.um.electricista.. ·. Intervenções.ou.modificações.do.aparelho.têm.como.consequência.o.caducar.do.direito.de.garantia.. ·. Observar.os.regulamentos.nacionais.e.as.respectivas.normas.de.segurança. ·. As.ordens.para.desligar.têm.prioridade.sobre.as.ordens.para.ligar. Montagem Montagem de superfície ou em calha DIN Montagem de superfície ou em calha DIN Montagem embebida Montagem de superfície ou em calha DIN Ligação Desenhos.das.ligações:.veja.no.aparelho...
  • Seite 50 Acessórios Montagem de superfície ou em calha DIN Montagem embebida Cobertura.de.bornes Base.de.montagem Montagem de superfície ou em calha DIN Vidro.vedante Vidro.vedante.-.IP40 Parafuso.vedante Montagem.das.guias.do.distribuidor,.barra...
  • Seite 51 reset Mostrador 1 6 12 18 24 A.. I ndicadores.de.funcionamento.dos.dois.botões. do.lado.esquerdo B.. I ndicadores.do.estado.dos.canais 15:26:38 .=.Canal.1.ON. .=.Canal.1.OFF . . C anal.1.=.C1,.Canal.2.=.C2 C.. 3 .linhas.de.comunicação.para.a.indicação.do. MENU tempo,.os.pontos.do.menu,.linhas.de.comando. etc. Res. D.. I ndicador.do.dia.de.semana E.. E squema.do.programa.de.comutação.diária F.. I ndicador.da.hora.de.Verão/Inverno G.. T ensão.de.serviço.(pontos.contínuos) .
  • Seite 52 Primeira utilização – Selecção da língua do menu 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK NEDERLAN ENGLISH PORTUGES FRANCAIS MENU CZECH ESC OK Informação No.fornecimento,.o.temporizador.encontra-se. configurado.em.automático.com.a.hora,.a.data.e.a. língua.do.menu.em.inglês.predefinidos. Prog. 1 6 12 18 24 DATA HORA 15:26:38 PROGRAMA...
  • Seite 53 Prog. Programa novo Informação apenas.em.caso. O.temporizador.dispõe.de. REVER de.2.canais 50.passos.de.programação. NOVO APAGAR Exemplo Comando.ON.para.o. ESC OK canal.1.para.as.15.00.h.. CANAL LIVRE 50 Comando.OFF.para.as. SELECCAO CANAL 18.00.h. SELECCAO ·. Escolher.o.programa. ESC OK NOVO.e.confirmar.com. ESC OK ·. Por.um.curto.período.de. tempo.mostram-se.as. SELECCAO memórias.livres. ·. Escolher.o.canal.e.confir- mar.com.OK. HORA ·.
  • Seite 54 Prog. Ver programa, modificar Informação ·. Com.▼ ▲ pode-se. APAGAR . folhear.através.dos. REVER . passos.do.programa.. NOVO ·. Ao.premir.o.EDT.pode-se.. modificar.o.respectivo. ESC OK programa.. 15:00 . O.procedimento.é.igual. HH:MM ao.da.criação.dum.pro- 18:00 grama.novo. EDT OK HH:MM EDT OK Apagar todos os programas Informação ·. Existe.a.possibilidade. NOVO com.SIM.de.apagar.
  • Seite 55 Acertar a data e a hora Informação A.data.e.a.hora.estão.predefinidas.de.fábrica. LINGUA DATAHORA PROGRAMA ESC OK 2007 2007:03 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK HORA MINUTOS 13:45 ESC OK ESC OK Acertar AM/PM- (12 horas) ou indicação de 24 horas HORADIA 12H 24H LINGUA AM PM ESC OK...
  • Seite 56 Mudança hora de Verão/Inverno Informação As.seguintes.definições.são. PROGRAMA possíveis: HORADIA 12H 24H AUTO predefinido.de.fábrica.de. CALIBRAR ESC OK acordo.com.a.lei..Esta.será. AUTO calculada.de.novo.todos. os.anos.. ESC OK sem.mudança CALIBRAR Programação..Para.tal,.a. data.de.início.da.hora.de. Verão.e.de.Inverno.tem.de. CALIBRAR ser.introduzida.. AUTO A.predefinição.de.fábrica. VER INICIO será.escrita.por.cima.. ESC OK A.hora.de.Verão/Inverno. VER INICIO será.calculada.automá- 03:21 ticamente.de.novo.todos.
  • Seite 57 Modo operativo Informação 1 6 12 18 24 Botão.esquerdo.=.. Canal.1 Botão.direito.=.. Canal.2.(apenas.na.versão.. de.2.canais) 15:26:38 Premir.1.vez.=.. FIX.ON.=.. Ligado. permanente. Premir.2.vezes.=.. FIX.OFF.=.. Desligado. MENU permanente. FIX ON: Premir.3.vezes.=.. voltar.para.o.modo. Res. automático FIX OFF: (nenhuma.indicação). AUTO: Horas.de.liga/desliga.programadas.
  • Seite 58 Veiligheidsinstructies ·. Elektrische.apparatuur.mag.alleen.door.een.geschoolde.elektromonteur.worden.aangesloten.en. gemonteerd.. ·. Door.ingrepen.en.veranderingen.aan.het.apparaat.vervalt.het.recht.op.garantie.. ·. Houdt.u.aan.de.landelijke.voorschriften.en.de.geldende.veiligheidsbepalingen. ·. Uitschakelcommando’s.hebben.voorrang.op.inschakelcommando’s. Assemblage Opbouw- en DIN-rail montage Opbouw- en DIN-rail montage Inbouwmontage Opbouw- en DIN-rail montage Aansluiting Schakeldiagram:.zie.opdruk.op.apparaat...
  • Seite 59 Toebehoren Opbouw- en DIN-rail montage Inbouwmontage Afdekkapje.aansluitklemmen Verzonken.sokkel Opbouw- en DIN-rail montage Afdichtglas Afdichtglas.-.IP40 Afdichtschroef Verzamelrail.aansluitklemmen,.grendel...
  • Seite 60 reset Display 1 6 12 18 24 A.Functieaanduidingen.van.de.beide.linkertoet- B.Kanaalstatusindicatie 15:26:38 .=.Kanaal.1.AAN. .=.Kanaal.1.UIT . kanaal.1.=.C1,.kanaal.2.=.C2 C.3.communicatieregels.voor.tijdweergave,. MENU menupunten,.invoeropdrachten.etc. D.Weergave.van.weekdag Res. E.Overzicht.van.dagschakelprogramma F.Weergave.van.zomer-/wintertijd G.Bedrijfsspanning.(puntjes.branden. . permanent) . Loopreservemodus.(puntjes.knipperen) H.Functieaanduidingen.van.de.beide.rechtertoet- Toetsen Algemeen I. Reset ·. De.middelste.communicatieregel.toont.de. . Bij.een.reset.blijven.de.programma's.behou- menuoptie.die.kan.worden.geselecteerd... den..De.datum.en.de.tijd.moeten.opnieuw. Deze.kan.men.activeren.door.hem.met.OK.te.. worden.ingesteld..Druk.met.een.stomp.voor- bevestigen. werp.(zoals.een.balpen).op.de.reset-toets.
  • Seite 61 Eerste ingebruikstelling - Menutaal selecteren 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ITALIANO ENGLISH NEDERLAN FRANCAIS MENU PORTUGES ESC OK Info Bij.aflevering.staat.de.tijdschakelklok.in.de. Auto.Mode:.de.tijd.en.datum.staan.op.de.fabrieksinstelling.en. de.menutaal.is.standaard.ingesteld.op.Engels. Prog. 1 6 12 18 24 DAT TIJD 15:26:38 PROGRAM MENU...
  • Seite 62 Prog. Nieuw programma Info De.schakelklok.heeft.50. LEZEN alleen.bij.kanaal.2 geheugenlocaties. NIEUW DELETE Voorbeeld Inschakelcommando.voor. ESC OK kanaal.1.om.15:00.uur.. KANAAL VRIJ 50 Uitschakelcommando.om. SELECTIE KANAAL 18:00.uur. SELECTIE ·. Kies.NIEUW.programma. ESC OK en.bevestig.met.OK. ESC OK ·. De.vrije.geheugenlocaties. worden.kort.getoond. ·. Selecteer.het.kanaal.en. SELECTIE bevestig.met.OK. ·. Selecteer.een.dagenblok. of.een.afzonderlijke.dag. UREN (vrije.blokindeling).en.
  • Seite 63 Prog. Programma bekijken, bewerken Info ·. Met.▼ ▲ kunt.u.door.. DELETE de.programmastappen. LEZEN . bladeren.. NIEUW ·. Door.op.EDT.te.drukken. kunt.u.het.actuele. ESC OK . programma.bewerken... 15:00 De.desbetreffende. HH:MM . procedure.is.hetzelfde. 18:00 als.de.procedure.voor.het. EDT OK aanmaken.van.een.nieuw. HH:MM programma. EDT OK Alle programma's wissen Info ·.
  • Seite 64 Datum en tijd instellen Info De.datum.en.de.tijd.zijn.bij.aflevering.al. TAAL ingesteld. DAT TJID PROGRAM JAAR ESC OK 2007 MAAND 2007:03 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK UREN MINUTEN 13:45 ESC OK ESC OK AM/PM- (24 uurs) resp. 24-uurs weergave instellen ZO/WI 12H 24H TAAL AM PM ESC OK...
  • Seite 65 Omschakeling zomer-/wintertijd Info De.volgende.instellingen. PROGRAM kunnen.worden.uitgevoerd: ZO WI 12H 24H AUTO Fabrieksinstelling.van.de. KALIBER ESC OK wettelijke.omschakeltij- AUTO den.en.-data..Dit.wordt. automatisch.voor.elk.jaar. opnieuw.berekend.. ESC OK NEE. Geen.omschakeling KALIBER Programmering..Hiervoor. moeten.de.startdata.van.de. KALIBER zomertijd.en.van.de.winter- AUTO tijd.worden.ingevoerd.. ZO START De.fabrieksinstelling.wordt. ESC OK dan.overschreven.. ZO START De.geprogrammeerde. MAAND 03:21 zomer-/wintertijd.wordt.
  • Seite 66 Bedrijfsmodus Info 1 6 12 18 24 Linkertoets.=.. kanaal.1 Rechtertoets.=.kanaal.2.(alleen.bij.2-kanaals.. versie) 15:26:38 1.x.indrukken.=.FIX.ON.=.duur.AAN 2.x.indrukken.=.FIX.OFF.=.duur.UIT 3.x.indrukken.=.terug.naar.Auto.Mode MENU FIX ON: Res. FIX OFF: AUTO: (geen.weergave).geprogrammeerde.schakeltijden...
  • Seite 67 Bezpečnostní pokyny · Připojování a montáž elektrických přístrojů může provádět jen kvalifikovaný elektrikář. · Zásahy a změny přístroje vedou ke zrušení nároku na záruku. · Dodržujte vaše národní předpisy a příslušné bezpečnostní vyhlášky. · Pokyny k vypnutí mají přednost před pokyny k zapnutí. Montáž Montáž na povrch a DIN-lištu Montáž na povrch a DIN-lištu Zapuštěná montáž Montáž na povrch a DIN-lištu Připojení Schéma zapojení: viz potisk na přístroji...
  • Seite 68 Příslušenství Montáž na povrch a DIN-lištu Zapuštěná montáž Kryt.svorek Montážní patice Montáž na povrch a DIN-lištu Sklíčko plomby Sklíčko plomby - IP40 Šroub.plomby Montáž lišty rozdělovače, pojistka...
  • Seite 69 reset Displej 1 6 12 18 24 A Kontrolky funkce obou levých tlačítek B Ukazatelé stavu kanálů .=.kanál.1.ZAP. 15:26:38 .=.kanál.1.VYP . kanál.1.=.C1,.kanál.2.=.C2 C 3 komunikační řádky pro ukazatel času, body menu, požadavky zadávání atd. MENU D Ukazatel dne v týdnu E Přehled spínacího programu dne Res. F Ukazatel zimního/letního času G Provozní napětí (dvojtečka mezi časovými údaji) Záložní provoz chodu (blikající dvojtečka) H Kontrolky funkce obou pravých tlačítek Tlačítka I. Reset Při resetu zůstanou programy zachovány. Obecně Znovu musí být zadány datum a přesný čas. · Střední komunikační řádek zobrazuje bod Tlačítko Reset stisknout tupým předmětem menu k příslušnému výběru. Bude aktivován (kuličkovým perem). po stisknutí tlačítka OK. J Pravá tlačítka · Blikající texty nebo symboly vyžadují provedení K Levá tlačítka s funkcí ručního ovládání v auto- zadání.
  • Seite 70 První uvedení do provozu - výběr jazyka nabídky funkcí 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK PORTUGES ENGLISH CZECH FRANCAIS MENU DEUTSCH ESC OK Info Ve stavu při dodávce se spínací hodiny nachází v režimu Auto s přednastaveným přesným časem, datem.a.menu.v.anglickém.jazyce. Prog. 1 6 12 18 24 DAT CAS 15:26:38 PROGRAM...
  • Seite 71 Prog. Nový program Info pouze.u. Spínací.hodiny.mají.50. SOUHRN dvoukanálové.verze paměťových míst. NOVY ZRUSIT Příklad Instrukce.ZAP.pro.kanál.1.v. ESC OK 15.00.hod..Instrukce.VYP.v. KANAL VOLNE 50 18:00.hod. VYBRAT KANAL VYBRAT ·. Zvolit.program.NOVY.a. potvrdit.OK. ESC OK ·. Budou.krátce.zobrazena. ESC OK volná paměťová místa. ·. Zvolit.kanál.a.potvrdit. VYBRAT · Zvolit několik nebo jeden den (volné vytváření uskupení).a.potvrdit.OK. HODINY ·.
  • Seite 72 Prog. Prohlédnutí, upravení programu Info ·. ▼ ▲.lze.listovat.jed- ZRUSIT notlivými programovými SOUHRN kroky.. NOVY · Po stisknutí EDT může být upraven aktuální ESC OK program..Postup.odpo- 15:00 vídá vytváření nového HH:MM programu. 18:00 EDT OK HH:MM EDT OK Vymazání všech programů Info ·. Pomocí.ANO.lze.vymazat. NOVY všechny programy ZRUSIT ·. Po.stisknutí.NE.mohou.. SOUHRN být vymazány jednotlivé...
  • Seite 73 Nastavení data a přesného času Info Datum a přesný čas jsou předběžně nastaveny JAZYK z.továrny. DAT CAS PROGRAM ESC OK 2007 MESIC 2007:03 2007:03:25 ESC OK ESC OK ESC OK HODINY MINUTY 13:45 ESC OK ESC OK Nastavení zobrazení AM (dopoledne)/PM (odpoledne) 12 hodin popř. 24 hodin L Z CAS CAS FORM JAZYK...
  • Seite 74 Přepínání zimního/letního času Info Jsou možná následující PROGRAM nastavení: L Z CAS CAS FORM AUTO předběžné nastavení PREPOCET ESC OK zákonných údajů z továrny. AUTO Toto.bude.automaticky. nově vypočítáno pro každý rok. ESC OK bez přepínání PREPOCET programování..K.tomu. zadat datum přechodu na PREPOCET letní a zimní čas. AUTO Předběžné nastavení z LT START továrny bude přepsáno. ESC OK Naprogramovaný letní/ LT START zimní čas bude auto- MESIC 03:21...
  • Seite 75 Druh režimu Info 1 6 12 18 24 Levé tlačítko = kanál 1 Pravé tlačítko = k anál 2 (jen u 2kanálové . verze) 15:26:38 1.x.stisknout.=.FIX.ZAP.=.Trvale.zapnuto 2.x.stisknout.=.FIX.VYP.=.Trvale.vypnuto 3 x stisknout = zpět do režimu Auto MENU FIX ZAP: FIX ON: Res. FIX OFF: FIX VYP: AUTO: (bez indikace) běží naprogramované spínání...