GF COOL-FIT Y Bedienungsanleitung

Connect the cable to the electro-fusion unit.
Collegare il cavo alla saldatrice.
Schliesse die Kabel an.
Connecter le câble a l'appareil à souder.
Remove the protection caps.
Rimuovere le protezioni dai terminali.
Entferne die Schutzkappen.
Elever les capots de protection
Connect the cables to the tapes in parallel
(blue – blue on the same tape i.e.).
Collegare, in parallelo, i cavi alle bande
(blu – blu sulla stessa banda p.e).
Schliesse die Kabel parallel an die Bändern an
(blau – blau per Bänder e.g.) .
Georg Fischer Omicron S.r.l. Via Enrico Fermi, 12 - 35030
Connecter les câbles en parallèle avec les
bandes (bleu –bleu pour bande e.g.)
Read the proper barcode from the provided
set and perform the welding. When the process
is completed, remove the cables from the
tapes.
Leggere il codice a barre dal set messo a
disposizione ed avviare la saldatura. Quando
completata, rimuovere i cavi dalle bande.
Lesen Sie der Barcode
Schweissung. Sobald die Schweissung beendet
ist, entferne die Kabel von den Bänder.
Lire le code à barres et démarrer la soudure.
Enlever les câbles du bandes après que la
soudure soit terminé.
Caselle di Selvazzano (Padova) – Italy
Safety information
Do not use the cables with accessible
terminals, when the voltage is applied! Use
always its protective cap when the cable is
floating!
Avoid terminals to get in touch with water
and/or other kind of liquid if a voltage is
applied!
Informazioni sulla sicurezza
Non utilizzare i cavi con terminali scoperti
quando
Quando i terminali non vengono utilizzati,
utilizzare sempre le protezioni!
Evitare che i terminali entrino in contatto con
acqua o altri tipi di liquidi se la tensione viene
applicata
Sicherheitshinweis
Niemals freie Kabelenden unverschlossen bei
anliegender
Kabelenden
und starte die
verschliessen!
Vermeide den Kontakt von Kabelenden
während des Schweissvorganges mit Wasser
oder/und anderen Flüssigkeiten!
Note de sécurité
Jamais utiliser des extrémités de câble sans
capot de protection et tension appliquée.
Toujours poser des capots de protection sur
les extrémités de câble.
Eviter le contact des extrémités de câble
avec de l`eau ou/et d`autres liquides.
COOL-FIT_Y_cable_rev01.doc
la tensione viene applicata!
Spannung verwenden! Freie
immer mit Schutzkappen
Code: 790156288-0