Seite 1 GEX Professional 125-1 A | 125-1 AE Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7TD (2022.08) DOC / 197 1 609 92A 7TD de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 139 Srpski ..........Strana 145 Slovenščina ..........Stran 151 Hrvatski ..........Stranica 156 Eesti..........Lehekülg 162 Latviešu ..........Lappuse 167 Lietuvių k..........Puslapis 173 ‫081 الصفحة ..........عربي‬ ‫681 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 M Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 (3 m) GAS 50 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 4 GEX 125-1 AE 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Schleifer
Risiko eines elektrischen Schlages. (7) Schrauben für Schleifteller Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- (8) Ausblasstutzen kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare (9) Filterelement (Microfilter System) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 8: Technische Daten
Zum Abschleifen von Farbe grob – Lack – Füller Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent- mittel fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und – Spachtel Laufnasen) Zum Endschliff von Grundierungen vor der La- fein ckierung 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Schleifblatt Wechseln (Siehe Bild A)
Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar- auf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa- rungen des Schleiftellers fassen. Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- werkzeuge gewechselt werden. Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Zum einfachen Justieren des Schleifblattes (6) am Schleif- Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-...
Seite 10: Betrieb
Schleiftellerbremse muss von einer autorisierten Kunden- box wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen, um den Staub vom Filterelement zu lösen. dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ersetzt werden. Halten Sie die Staubbox (3) fest, klappen Sie das Filterele- Arbeitshinweise ment (9) nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox.
Seite 11: Wartung Und Service
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Seite 12: English
Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- Do not operate power tools in explosive atmospheres, ellery. Keep your hair and clothing away from moving such as in the presence of flammable liquids, gases or 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: Product Description And Specifications
Safety Warnings for Sander (1) On/off switch Only use the power tool for dry sanding. Water entering (2) Orbital stroke rate preselection thumbwheel a power tool will increase the risk of electric shock. (GEX 125-1 AE) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 14: Technical Data
For sanding down paint Coarse – Varnish – Filler For sanding undercoats (e.g. removing brush- Medium strokes, paint drips and paint runs) – Bodyfiller For final sanding of primers prior to painting Fine 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15: Dust/Chip Extraction
Note: When attaching the sanding pad, make sure that the teeth of the catch mate with the recesses in the sanding pad. Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an after-sales service centre authorised to work with Bosch power tools. Dust/Chip Extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health.
Seite 16: Starting Operation
Bosch power tools. Holding the dust box (3) firmly, flap the filter element (9) upwards out of the way and empty the dust box. Use a soft Working Advice brush to clean the flaps of the filter element (9).
Seite 17: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Français needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Seite 18 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19 été travaillés pendant une période assez longue. Caractéristiques techniques Ponceuse excentrique GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Référence 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 20 Pour poncer les couches de peinture prélimi- moyenne naires (p. ex. pour enlever des traits de pin- – Mastics ceau, des gouttes de peinture ou des coulures) Pour le ponçage finition d’apprêts avant mise fine en peinture 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21 à un centre SAV pour Pour bien positionner le disque abrasif (6) sur le plateau de outillage électroportatif Bosch agréé. ponçage (5), il est possible d’utiliser l’accessoire d’aide au positionnement montré sur la figure ; il se trouve dans le cof- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 22: Mise En Marche
être confié à Raccordez le flexible d’aspiration (10) à un aspirateur. Vous un centre SAV pour outillage électroportatif Bosch agréé. trouverez au début de cette notice une vue d’ensemble des aspirateurs auxquels peut être raccordé l’outil électroporta- Instructions d’utilisation...
Seite 23: Entretien Et Service Après-Vente
France circulaires ou en alternant les passes longitudinales et trans- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en versales. Ne penchez pas l’outil électroportatif afin de ne pas moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de marquer ou percer la pièce (p. ex.
Seite 24: Élimination Des Déchets
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za- Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- dentes. tectores auditivos. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25 Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 26 También son adecuados para estimar provisionalmente Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, la emisión de vibraciones y ruidos. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 Presione la hoja lijadora (6) firmemente en la parte inferior del plato lijador (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 28 Bosch. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar también a 220 V.
Seite 29: Instrucciones Para La Operación
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren- esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar...
Seite 30: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Instruções gerais de segurança para El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- ferramentas eléctricas mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Devem ser lidas todas as AVISO accesorios.
Seite 31 A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. Certifique-se de que nenhuma pessoa fica em perigo devido às faíscas. Afaste materiais inflamáveis das Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 32 K determinada segundo Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, EN 62841-2-4: com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33: Seleção Da Folha De Lixa
(5), p. ex. com um pincel. Se a superfície do prato abrasivo (5) estiver equipada com um tecido de velcro, pode fixar-se de forma rápida e fácil folhas de lixa com velcro. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 34 Bosch. elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Aspiração de pó/de aparas Ligar/desligar Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém...
Seite 35: Instruções De Trabalho
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Trabalhar com uma força de pressão uniforme para autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar aumentar a vida útil das folhas de lixar.
Seite 36: Italiano
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e o a batteria (senza filo).
Seite 37 Gli elettrouten- provocare pericoli di origine elettrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 38: Utilizzo Conforme
Le stesse procedure Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Scelta Del Foglio Abrasivo
Premere saldamente il foglio abrasivo (6) sul lato inferiore del platorello (5). Per garantire un’ottimale aspirazione della polvere, accertar- si che le incisioni praticate nel foglio abrasivo (6) coincidano con i fori sul platorello (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 40: Messa In Funzione
Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile to per elettroutensili Bosch. deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di Aspirazione polvere/aspirazione trucioli 230 V possono essere collegati anche alla rete di...
Seite 41: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un porta una maggiore capacità di levigatura, ma provoca una centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili maggiore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.
Seite 42: Smaltimento
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- dingen. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter accessoires. Controleer of bewegende delen van het vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. gereedschap correct functioneren en niet vastklem- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 44: Afgebeelde Componenten
Montage singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- schap altijd de stekker uit het stopcontact. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45 (5) kunt u het in de afbeelding getoonde af- stelhulpmiddel in de gereedschapskoffer gebruiken. Leg het schuurblad met het klitweefsel naar boven in het afstelhulp- middel en duw het elektrische gereedschap er met het schuurplateau stevig op. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 46: Ingebruikname
Aanwijzing: Een beschadigde schuurplateaudrager mag al- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V leen worden vervangen door een erkend servicecentrum aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook voor elektrisch gereedschap van Bosch. met 220 V worden gebruikt. Afzuiging van stof en spanen In- en uitschakelen...
Seite 47: Onderhoud En Service
Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen.
Seite 48: Dansk
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Det fuld- stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Excentersliber GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Varenummer 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Forvalg af frekvens – ● Nominel optagen effekt Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 50: Valg Af Slibeblad
Til planslibning og til udjævning af små ujævn- middel plader, byggeplader) heder Best for Wood – Hårdt træ Til færdig- og finslibning af træ – Spånplader – Byggeplader – Metalmaterialer 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51 Tryk slibebladet (6) fast på undersiden af slibetallerkenen Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- (5). tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. For at sikre en optimal støvudsugning er det vigtigt, at ud- Støv-/spånudsugning stansningerne i slibebladet (6) stemmer overens med borin- gerne på...
Seite 52 El‑værktøj til 230 V kan også tilsluttes Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning 220 V. af metal, på andre materialer. Tænd/sluk Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. Kontrollér, at du kan trykke på tænd/sluk-knappen Grovslibning uden at slippe håndtaget. Påsæt et slibeblad med grov kornstørrelse.
Seite 53: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Seite 54: Ändamålsenlig Användning
Låt spackelmassa samt lackerade ytor. skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Elverktyg med elektronisk reglering är också lämpliga för Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. polering. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55 – Färg För nedslipning av färg grov – Lack – Fyllare För slipning av grundfärg (t.ex borttagning av medel penselstreck, färgdroppar och rinningar) – Spackel För avslutande slipning av grundfärger innan lackering Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 56 Anmärkning: Kontrollera vid påsättning av sliptallriken att medbringarens kuggning griper tag i sliptallrikens urtagningar. Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Damm-/spånutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer...
Seite 57 är sliptallriken skadad och skall bytas ut eller så är Påfyllningsnivån för dammboxen (3) kan lätt kontrolleras sliptallriksbromsen sliten. En sliten sliptallriksbroms skall genom den genomskinliga behållaren. bytas ut av ett auktoriserat kundtjänstställen för Bosch För att tömma dammboxen (3), vrid den neråt och dra av elverktyg. den.
Seite 58: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Seite 59 Faren er ekstra stor hvis slipestøvet blandes med lakk eller Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 60: Forskriftsmessig Bruk
Vedlikehold estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet. av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61 (6) stemmer overens med hullene på slipeplaten. (5). Du kan enkelt justere slipebladet (6) på slipeskiven (5) ved bruk av justeringshjelpen på bildet. Denne finnes i verktøykofferten. Legg slipebladet i justeringshjelpen med Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 62 "I". Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos For å slå av elektroverktøyet vipper du av/på-bryteren (1) et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. mot høyre til stillingen "O". Forhåndsinnstilling av oscillasjonshastighet (GEX 125-1 Støv-/sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,...
Seite 63: Service Og Vedlikehold
Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten bestemmes Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må hovedsakelig av slipebladet, innstilt oscillasjonstrinn og dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- presstrykket. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Bare feilfrie slipeblad gir gode sliperesultater og skåner sikkerheten.
Seite 64: Suomi
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. mattomat henkilöt. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65 GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Tuotenumero 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Värähtelytaajuuden asetus – ● Nimellinen ottoteho Tyhjäkäyntikierrosluku n 12 000 7 500–12 000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus 24 000 15 000–24 000 Värähtelykehän halkaisija Hiomalautasen halkaisija Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 66 Tasoitushiontaan ja pienten epätasaisuuksien Keskikar- vyt, rakennuslevyt) poistoon Best for Wood – Kova puu Puupintojen viimeistely- ja hienohiontaan Hieno – Lastulevyt – Rakennuslevyt – Metallit 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67 Paina hiomapaperi (6) kunnolla kiinni hiomalautasen (5) Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- pintaan. taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. Tarkasta optimaalisen pölynpoiston varmistamiseksi, että Pölyn-/purunpoisto hiomapaperin (6) reiät ovat kohdakkain hiomalautasen (5) reikien kanssa.
Seite 68: Käyttöönotto
Kaada kiillote vähän kiillotettavaa pintaa pienemmälle alu- hiomalautasen jarru on kulunut loppuun. Loppuun kulunut eelle. Työstä kiillotetta sopivalla kiillotustarvikkeella risti- tai hiomalautasen jarru on vaihdettava Bosch-sopimushuol- ympyräliikkein, kevyesti painaen. lossa. Älä anna kiillotteen kuivua pinnassa, koska pinta saattaa va- hingoittua.
Seite 69: Hoito Ja Huolto
εργαλεία van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- ΠΡΟΕΙΔΟ- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen λείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις ΠΟΙΗΣΗ huoltopiste. και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συ- νοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την...
Seite 70: Ασφάλεια Προσώπων
Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει λείανση. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- σε σοβαρούς τραυματισμούς. ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
K = 3 dB. Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξε- φέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια περάσει τις αναφερόμενες τιμές. Φοράτε ωτασπίδες! τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 72 νετε τη ρύπανση και τη σκόνη από τον δίσκο λείανσης (5), π.χ. Για την αφαίρεση του φύλλου λείανσης (6) σηκώστε το πλάγια με ένα πινέλο. και τραβήξτε το από τον δίσκο λείανσης (5). 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητή- ανσης. ρες σκόνης. Υπόδειξη: Ένας χαλασμένος φορέας του ελαστικού δίσκου λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξου- σιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 74: Θέση Σε Λειτουργία
Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα φύλλο λείανσης, με το οποίο έγι- αριθμό παλινδρομήσεων επίσης και κατά τη διάρκεια της λει- νε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. τουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. 1 – 2 χαμηλός αριθμός παλινδρομήσεων Χοντρή λείανση...
Seite 75: Συντήρηση Και Σέρβις
να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Bu elektrikli el aletiyle birlikte κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- UYARI gelen tüm güvenlik uyarılarını,...
Seite 76 Zımpara tozu Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. boya, poliüretan kalıntıları veya diğer kimyasal Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve maddelerle karıştığında ve zımparalanan malzeme uzun onarılmalıdır. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77: Ürün Ve Performans Açıklaması
önemli ölçüde düşürebilir. belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 78 Zımpara kağıdını (6) zımpara tablasının (5) alt tarafına sıkıca bastırın. Toz emme sisteminin optimum düzeyde olması için zımpara kağıdındaki (6) deliklerin zımpara tablasındaki (5) deliklerle üst üste gelmesine dikkat edin. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79 230  V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220  V ile de çalıştırılabilir. Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir. Açma/kapama Tutamağı bırakmadan açma/kapama şalterini Toz ve talaş...
Seite 80: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka başka malzeme için kullanmayın. belirtin. Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Kaba zımpara parçaları 7 yıl hazır tutar. İri taneli zımpara kağıdı takın. Türkiye Elektrikli el aletini, yüksek titreşim sayısı...
Seite 81 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 82: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel (1) Włącznik/wyłącznik i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 84: Dane Techniczne
żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i żądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa- pieru ściernego: 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85 (5) można skorzystać z pokazanej na rysun- ku przystawki regulacyjnej w walizce narzędziowej. Włożyć papier ścierny tkaniną do mocowania na rzepy do góry w przystawkę regulacyjną i docisnąć do niej elektronarzędzie z zamontowanym talerzem szlifierskim. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 86 Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia serwisowym firmy Bosch. przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V. Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich...
Seite 87: Wskazówki Dotyczące Pracy
Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywotność papie- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- ru ściernego. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się...
Seite 88: Utylizacja Odpadów
Tím můžete elektrické Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 89: Zobrazené Součásti
(6) Brusný papír s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že (7) Šrouby brusného talíře bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. (8) Vyfukovací hrdlo (9) Filtrační vložka (mikrofiltrační systém) Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 90: Technické Údaje
– Barva K odbroušení barvy Hrubá – Lak – Plniče Pro broušení základního nátěru (např. Střední odstranění stop po štětci, kapek barvy – Tmel a stékající barvy) Ke konečnému broušení podkladů pro lakování Jemná 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91: Odsávání Prachu/Třísek
(chromát, ochranné prostředky na dřevo). znázorněná na obrázku. Položte brusný papír suchým zipem Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze nahoru do seřizovací pomůcky a pevně přitlačte specialisté. elektronářadí s brusným talířem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 92: Uvedení Do Provozu
Interní odsávání s boxem na prach (viz obrázky C1–C4) brzda brusného talíře musí být vyměněna v autorizovaném Nasaďte box na prach (3) na vyfukovací hrdlo (8) tak, aby servisním středisku pro elektronářadí Bosch. zaskočil. Naplnění boxu na prach (3) lze snadno kontrolovat díky Pracovní...
Seite 93: Údržba A Servis
Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- 692 01 Mikulov stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Seite 94 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 Trieda ochrany / II / II Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 96: Výber Brúsneho Listu
– Mramor – Granit Na jemné brúsenie pri tvarovaní jemný – Keramika – Sklo – Plexisklo Veľmi jemné leštiace brúsenie a zaokrúhľova- veľmi – Plasty zosilnené sklenými nie hrán jemný 1200 vláknami 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97 Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 98: Údržba A Čistenie
Opotrebovanú brzdu brúsneho taniera smie vymieňať len au- ba (príslušenstvo). torizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Pri leštení zvoľte nízku frekvenciu kmitov (stupeň 1−2, aby Upozornenia týkajúce sa prác ste zabránili nadmernému zahrievaniu povrchu.
Seite 99: Magyar
Az alábbiakban felso- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. ohrozeniam bezpečnosti. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat.
Seite 100 Különösen nagy a gyulladásveszély, ha cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Rendeltetésszerű Használat
K szórás a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően megha- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől tározott értékei: eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- = 5,0 m/s , K = 1,5 m/s bocsátást lényegesen megnövelheti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 102 és a port a (5) csiszolótá- nyérról. A (5) csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy ar- ra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzárral a csiszolópapírokat. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103 A Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak 230 V‑os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei is szabad üzemeltetni. cserélhetik ki. Be- és kikapcsolás Por- és forgácselszívás Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki-...
Seite 104: Munkavégzési Tanácsok
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-...
Seite 105: Русский
Русский | 105 www.bosch-pt.com Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Дата изготовления указана на последней странице об- segítséget. ложки Руководства.
Seite 106: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и Предотвращайте телесный контакт с заземленны- сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете ми поверхностями, как то: с трубами, элементами лучше контролировать электроинструмент в неожи- данных ситуациях. отопления, кухонными плитами и холодильниками. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107 возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- напр., от искры при шлифовании металлов. Особен- сти предотвращает непреднамеренное включение ная опасность возникает, когда пыль от шлифования электроинструмента. смешивается с остатками лака, полиуретана или дру- Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 108 ний) и погрешность K определены в соответствии c ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- EN 62841-2-4: ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то = 5,0 м/с , K = 1,5 м/с значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109 сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки (5). основой. Перед установкой нового шлифовального листа удалите Плотно прижмите шлифовальный лист (6) к нижней ча- грязь и пыль со шлифовальной тарелки (5), напр., щет- сти шлифовальной тарелки (5). кой. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 110: Работа С Инструментом
вальной тарелке. Указание: Поврежденный держатель шлифовальной та- Включение электроинструмента релки можно менять только в авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch. Примите во внимание напряжение в сети! Напряже- ние источника питания должно соответствовать Удаление пыли и стружки данным на заводской табличке электроинструмен- та.
Seite 111 мой заготовки, например, фанеры. ки. Изношенный тормоз опорной шлифовальной тарелки По окончании рабочего процесса выключите элек- нужно заменить в авторизированной сервисной мастер- троинструмент. ской для электроинструментов Bosch. Полирование Указания по применению Для обновления обветрившихся лаков и для полирова- Перед любыми манипуляциями с электроинстру- ния...
Seite 112: Техобслуживание И Очистка
Если требуется поменять шнур, во избежание опасности изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу...
Seite 113: Українська
освітлення на робочому місці можуть призвести до Використовуйте засоби індивідуального захисту. нещасних випадків. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 114 від іскри при шліфуванні металу. Особлива небезпека Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не виникає, якщо він змішаний із залишками користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте лакофарбового покриття, поліуретану або з іншими користуватися електроінструментом особам, що не 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115 приладдям або у разі недостатнього технічного похибка K, визначені відповідно до EN 62841-2-4: обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму = 5,0 м/с , K = 1,5 м/с можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 116 основою. Перед закріпленням нової абразивної шкурки прочистіть Притисніть абразивну шкурку (6) міцно до нижнього боку опорну шліфувальну тарілку (5) від забруднень і пилу, опорної шліфувальної тарілки (5). напр., за допомогою пензлика. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117: Початок Роботи
струму повинна відповідати даним на заводській Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної табличці електроінструменту. Електроприлад, що тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні розрахований на напругу 230 В, може працювати для електроприладів Bosch. також і при 220 В. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Вмикання/вимикання Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, Впевніться, що...
Seite 118: Вказівки Щодо Роботи
гальмо опорної шліфувальної тарілки. Гальмо опорної Полірування шліфувальної тарілки треба міняти в авторизованій Для полірування вивітрених лакованих поверхонь або майстерні електроприладів Bosch. подряпин (напр., на акриловому склі) електроприлад може працювати з відповідним полірувальним Вказівки щодо роботи знаряддям, як напр., овчинним ковпаком, полірувальним...
Seite 119: Қазақ
навколишнє середовище та здоров’я людини через електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. можливу наявність небезпечних речовин. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Қазақ Сервіс і консультації з питань застосування...
Seite 120: Қауіпсіздік Нұсқаулары
аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 121 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, тудыруы мүмкін. Ажарлау шаңы лак, полиуретан ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе қалдықтары немесе химиялық заттектермен араласуы, аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр ажарлау материалының ұзақ өңделуінен қызуы аса жоғары қауіп тудырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 122: Техникалық Мәліметтер
Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл мәнін төмендетеді. эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123 жабдықталған болып тегістеу дискін жылдам және оңай бекітеді. Тегістеу дискісін (6) тегістеу тәрелкесінің (5) астына басыңыз. Оптималды шаңсоруды қамтамасыз еті үшін тегістеу дискіндегі (6) ойықтардың тегістеу тәрелкесінің (5) ойықтарымен сәйкес болуына көз жеткізіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 124 тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз. мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек белгіленген электр құралдармен 220 В жұмыс Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі істеуге болады. арқылы алмастырылуы керек. Қосу/өшіру Шаңды және жоңқаларды сору...
Seite 125: Пайдалану Нұсқаулары
зақымдалған болып оны алмастыру керек немесе тегістеу саймандарымен жабдықтау мүмкін. тәрелкесінің тежегіші тозғын. Тозған тегістеу тәрелкеснің Жылтыратуда аз тербелу санын (басқыш 1−2) таңдап, тежегіші өкілетті Bosch электр құралының қызмет көрсету беттің қатты қызуының алдын алыңыз. орталығында алмастырылуы қажет. Политураны жылтыратылатын аймақтан кішірек етіп...
Seite 126: Кәдеге Жарату
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Seite 127: Română
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de reparată. electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 128: Utilizare Conform Destinaţiei
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul Înaintea pauzelor de lucru, goliţi întotdeauna de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în recipentul de praf. Praful de şlefuire din sacul colector gama noastră de accesorii. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 129 – filer Pentru şlefuirea stratului de grund (de medie exemplu, îndepărtarea urmelor de pensule, – şpacluri picăturilor de vopsea şi a scurgerilor) Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de fină lăcuire Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 130: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
şlefuit. Observaţie: Un suport deteriorat al discului de şlefuit poate fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru sculele electrice Bosch. Aspirarea prafului/aşchiilor Pentru a regla cu uşurinţă foaia abrazivă (6) pe discul de Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt şlefuire (5), puteţi utiliza scula auxiliară...
Seite 131: Punere În Funcţiune
Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la Asiguraţi-vă că puteţi acţiona întrerupătorul pornit/ creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a oprit fără a lăsa din mână mânerul. sculei electrice şi de foii abrazive. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 132: Întreţinere Şi Service
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 133: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 134 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане ва опасността от възникване на трудови злополуки. на дървесни материали, пластмаси, метали, замазки, как- то и лакирани повърхности. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135 шум са представителни за основните приложения на електроинструмента изключвайте щепсела от зах- електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- ранващата мрежа. Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната степен на отнемане са налични различни шкурки: Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 136 фоващия диск (5) можете да ползвате показаното на фи- гурата помощно приспособление в куфара. Поставете листа шкурка в приспособлението със страната с „Велк- ро” нагоре и притиснете силно електроинструмента с шлифоващия диск. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 След продължителна работа с ниска честота на вибрации- Поставете прахоуловителната кутия (3) на отвора за из- те трябва да охладите електроинструмента, като го оста- ходящата въздушна струя (8), докато усетите прещраква- не. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 138: Поддържане И Почистване
Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- за шлифоване на други видове материал. струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. ност на Bosch електроинструмента.
Seite 139: Македонски
сан на табелката на уреда. Безбедност на работниот простор България Работниот простор одржувајте го чист и добро Robert Bosch SRL осветлен. Преполни или темни простории може да Service scule electrice доведат до несреќа. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Не...
Seite 140 вашиот електронски алат. Вентилаторот на моторот на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале влече прав во куќиштето, а собирањето на голема со електричниот алат или не се запознаени со ова 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и За прецизно одредување на нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава се измерени според емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 142 нечистотијата и правта од брусниот диск (5), на пр. со четкичка. Површината на брусниот диск (5) се состои од лепенка, така што сечилата за пила со лепенка може брзо и едноставно да се прицврстат. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143 отворите на брусниот диск. Употреба Напомена: Оштетениот носач на брусен диск смее да се замени само од овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch. Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон! Напонот на Вшмукување на прав/струготини изворот на струја мора да одговара на оној кој е...
Seite 144 Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го можете да го изберете потребниот број на вртежи и за користете за други материјали. време на користењето на алатот. Користете само оригинална Bosch брусна опрема. 1 – 2 низок број на осцилации Грубо брусење...
Seite 145: Srpski
Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se на: www.bosch-pt.com na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 146 Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži slučajnog pokretanja električnog alata. rukom. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147: Predviđena Upotreba
Međutim, ako se električni utikač iz utičnice. alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obrađuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 148 (5) možete koristiti na slici prikazano pomagalo pri podešavanju iz kofera za alat. Postavite brusni list zajedno sa čičak trakom ka gore u pomagalo pri podešavanju i čvrsto pritisnite električni alat zajedno sa brusnim tanjirom. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149: Usisavanje Prašine/Piljevine
230 V mogu da rade i sa 220 V. Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja Uključivanje-isključivanje samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Uverite se da možete da pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa Usisavanje prašine/piljevine...
Seite 150: Održavanje I Servis
Učinak u skidanju i brusna slika se određuju u bitnom Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch vibracija i pritiskom. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Seite 151: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 152 3 601 C87 5.. Izbira števila nihajev – ● Nazivna moč –1 Število vrtljajev v prostem teku n 12000 7500–12000 –1 Število nihajev v prostem teku 24000 15000–24000 Premer nihajnega kroga Premer brusilne plošče 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153: Izbira Brusilnega Lista
Za površinsko brušenje in poravnavanje srednja plošče) manjših neravnih površin Best for Wood – Trdi les Za končno in fino brušenje lesa fina – Iverne plošče – Gradbene plošče – Kovinski materiali Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 154: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Pred odprtjem zbiralnika za prah (3) potrkajte z njim ob brušenje na ravnih površinah. stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155: Navodila Za Delo
Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljati za brušenje drugih materialov. uporabljate, ne da bi izpustili ročaj. Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Za vklop električnega orodja stikalo za vklop/izklop (1) nagnite v desno, v položaj „I“. Grobo brušenje Za izklop električnega orodja stikalo za vklop/izklop (1)
Seite 156: Vzdrževanje In Servisiranje
Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću da ne pride do ogrožanja varnosti.
Seite 157: Sigurnosne Napomene Za Brusilice
Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja zaustavi. isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 158 Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se utikač iz utičnice. Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala s površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 (5) možete upotrijebiti na slici prikazano pomagalo za namještanje u kovčegu za alat. Stavite brusni list s čičak tkaninom prema gore u pomagalo za namještanje i čvrsto pritisnite električni alat s brusnim tanjurom. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 160: Usisavanje Prašine/Strugotina
Električni alati označeni sa 230 V Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se mogu raditi i na 220 V. zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Uključivanje/isključivanje Provjerite možete li pritisnuti prekidač za Usisavanje prašine/strugotina uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke.
Seite 161: Održavanje I Servisiranje
Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch stupanj broja oscilacija i pritisak. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 162: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163: Nõuetekohane Kasutamine
Eriti suur on oht siis, kui lihvimistolm on Tehnilised andmed Ekstsentriklihvija GEX 125-1 A GEX 125-1 AE Tootenumber 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Võnkumissageduse eelvalik – ● Nimisisendvõimsus ‒1 Tühikäigu-pöörlemiskiirus n 12 000 7500–12 000 ‒1 Võnkumissagedus tühikäigul 24 000 15 000–24 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 164 Tasalihvimiseks ja väiksemate ebatasasuste keskmine puitlaastplaadid, ehitusplaadid) kõrvaldamiseks Best for Wood – Kõva puit Puidu lõpp- ja peenlihvimiseks peen – Puitlaastplaadid – Ehitusplaadid – Metallmaterjalid 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165 Enne tolmukarbi (3) avamist peaksite tolmukarpi joonisel – Kõva lihvtaldrik: sobib tasaste pindade suuremahuliseks kujutatud viisil vastu tugevat aluspinda kloppima, et tolmu lihvimiseks. filterelemendilt lahti päästa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 166 220 V võrgupinge korral. Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste Sisse-/väljalülitamine materjalide jaoks. Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. et lasete käepidemest lahti. Jämelihvimine Elektrilise tööriista sisselülitamiseks lükake sisse-/väljalüliti Paigaldage jämeda teralisusega lihvleht.
Seite 167: Hooldus Ja Korrashoid
šo Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par tööriistade volitatud klienditeenindusel. cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Seite 168 Lietojiet elektroinstrumentu tikai sausajai slīpēšanai. Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks nopietnu savainojumu. saņemt elektrisko triecienu. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169: Tehniskie Parametri
78 dB(A). Mērījuma nenoteiktība K = 3 dB. Trokšņa radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā līmenis darba laikā var pārsniegt šeit norādītās vērtības. noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 170 Lai noņemtu slīploksni (6), paceliet tās sānu malu un Slīpēšanas pamatnes (5) virsma sastāv no auduma ar atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes (5). mikroāķu pārklājumu, kas ļauj ātri un vienkārši nostiprināt uz 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171 Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta Putekļu un skaidu uzsūkšana marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu...
Seite 172: Norādījumi Par Darbu
Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai pa kreisi stāvoklī „O“. apstrādātu citus materiālus. Svārstību biežuma regulēšana (GEX 125-1 AE) Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. Ar svārstību skaita iestatīšanas regulatoru (2) var regulēt Rupjā slīpēšana vajadzīgo svārstību skaitu arī darba laikā.
Seite 173: Lietuvių K
Lietuvių k. | 173 Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Lietuvių k. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības Saugos nuorodos līmeni. Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas...
Seite 174 Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojingas ir jį reikia remontuoti. pavojus. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 175: Techniniai Duomenys
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- elektros tinklo lizdo. kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 176: Šlifavimo Popieriaus Pasirinkimas
šlifavimo disko (5), galite naudoti įrankių lagaminėlyje esančią pagalbinę reguliavimo dalį . Šlifavimo popieriaus lapelį įdėkite į pagalbinę reguliavimo dalį taip, kad kibusis au- dinys būtų nukreiptas į viršų, ir tvirtai prispauskite šlifavimo diską prie elektrinio įrankio. 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 žemyn. keisti arba susidėvėjo šlifavimo disko stabdys. Susidėvėjusį Prieš atidarydami dulkių surinkimo dėžutę (3), ją šiek tiek šlifavimo diską reikia keisti įgaliotose Bosch elektrinių įra- pastuksenkite į kietą pagrindą, kad nuo filtruojamojo eleme- nkių remonto dirbtuvėse. nto nukristų dulkės.
Seite 178 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch padeda tausoti prietaisą. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet šli- favimo popierių...
Seite 179 įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 180 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 181 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫دائما بتفريغ وعاء البخار قبل فترات الراحة أثناء‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫العمل. قد يحترق غبار التجليخ الموجود بكيس‬ .‫للتوابع‬ ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 182 ‫للتجليخ التشكيلي وقطع الحواف‬ ‫الرخام‬ – ‫الجرانيت‬ – ‫دقيق‬ ‫للتجليخ الناعم عند التشكيل‬ ‫الخزف‬ – ‫الزجاج‬ – ‫زجاج البليكسي‬ – ‫ناعمة‬ ‫تجليخ التصقيل وتدوير الحواف‬ ‫البالستيك المدعمة بألياف‬ – ‫جدا‬ 1200 ‫زجاجية‬ 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 ‫يراعی جهد الشبكة الكهربائية! يجب أن يتطابق‬ ‫إرشاد: يجب أن يتم تغيير حامل صحن التجليخ التالف‬ ‫جهد منبع التيار مع البيانات المذكورة علی‬ Bosch ‫بمعرفة مركز خدمة عمالء معتمد تابع لعدد‬ ‫لوحة صنع العدة الكهربائية. يمكن أن يتم‬ .‫الكهربائية فقط‬...
Seite 184 ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫تحدد قدرة االزاحة وهيئة الجلخ بشكل واسع النطاق‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ‫من خالل خيار ورق الصنفرة ودرجة عدد التأرجح التي‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
Seite 185 .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬...
Seite 186 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 ‫دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش‬ ‫لوله خروجی گرد و غبار‬ ‫جرقه قرار نگرفته باشد. اشیاء قابل اشتعال‬ ‫نزدیک را بردارید. هنگام سابزدن فلزات، جرقه‬ (‫فیلتر )سیستم میکرو فیلتر‬ .‫تولید میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 188 ‫برای سایش طولی و صاف کردن سطوح‬ (‫تختههای ساختمانی‬ ‫ناهموار کوچک‬ Best for Wood ‫چوب سخت‬ – ‫دقیق‬ ‫برای سنباده کاری نهائی و ظریف چوب‬ ‫نئوپان‬ – ‫تخته های ساختمانی‬ – ‫قطعات فلزی‬ – 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 .‫)5( مطابق باشند‬ ‫دندانههای مربوط در شارهای کفی سنباده جا‬ .‫بیافتند‬ ‫نکته: در صورت آسیبدیدگی نگهدارنده کفی سنباده‬ Bosch ‫بایستی به یکی از نمایندگیهای مجاز ابزارآالت‬ .‫مراجعه کرد‬ ‫مکش گرد، براده و تراشه‬ ،‫گرد و غبار موادی مانند رنگ های دارای سرب‬...
Seite 190 ‫با چرخک انتخاب تعداد ضربه )2( می توان تعدا ضربه‬ ‫استفاده شده است، آنرا برای سنباده کاری قطعات‬ .‫الزم را حتی هنگام کار انتخاب کرد‬ .‫دیگر بکار نبرید‬ .‫ را بکار برید‬Bosch ‫تنها متعلقات ساب اصلی‬ ‫سرعت لرزش )نوسان( کم‬ 2 – 1 ‫سرعت لرزش )نوسان( متوسط‬...
Seite 191 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Seite 192 192 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 193 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik Ürün kodu ederiz. zımpara Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 194 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Ekscentarska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 195 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.06.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7TD | (24.08.2022)
Seite 196 1 609 92A 7TD | (24.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Diese Anleitung auch für:

Gex 125-1 ae professional

Bosch GEX 125-1 A Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GEX 125-1 A Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GEX 125-1 A Professional

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis