Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung Kompaktwaagen
Operating instruction Compact balances
Mode d'emploi Balances compactes
KERN FCE-N
Version 2.1
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
FCE-BA-def-1621
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN FCE-N Serie
Inhaltszusammenfassung für KERN FCE-N Serie
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Kompaktwaagen Operating instruction Compact balances Mode d’emploi Balances compactes KERN FCE-N Version 2.1 04/2016 FCE-BA-def-1621...
- Seite 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN FCE-N Version 2.1 04/2016 Betriebsanleitung Kompaktwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................3 Konformitätserklärung .................. 5 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 6 Sachwidrige Verwendung ..................6 Gewährleistung ......................6 Prüfmittelüberwachung ................... 7 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ............7 Ausbildung des Personals .................. -
Seite 4: Technische Daten
1 Technische Daten KERN FCE 3K1N FCE 6K2N Ablesbarkeit (d) Wägebereich (Max) 3 kg 6 kg Reproduzierbarkeit Linearität Anwärmzeit 10 Minuten Wägeeinheiten 3 kg 6 kg Empf. Justiergewicht, nicht beige- geben (Klasse) (M2) (M2) Einschwingzeit (typisch) 3 sec. Betriebstemperatur + 5° C ... + 35° C Luftfeuchtigkeit max. - Seite 5 KERN FCE 15K5N FCE 30K10N Ablesbarkeit (d) 10 g Wägebereich (Max) 15 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 10 g 20 g Linearität 15 g 30 g Anwärmzeit 10 Minuten Wägeeinheiten 15 kg 30 kg Empf. Justiergewicht, nicht beige- geben (Klasse) (M2) (M2) 3 sec.
-
Seite 6: Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce FCE-N-BA-d-1621... -
Seite 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •... -
Seite 8: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). -
Seite 9: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •... -
Seite 10: Lieferumfang
6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb (optional) Batteriedeckel an Waagenunterseite abnehmen. 9 V-Blockbatterie anschließen. -
Seite 11: Justierung
6.6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Jus- tiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. -
Seite 12: Betrieb
7 Betrieb 7.1 Anzeigenübersicht FCE-N-BA-d-1621... -
Seite 13: Wägen
7.2 Wägen Bedienung Anzeige Waage mit einschalten. Waage zeigt für ca. 3 Sekunden [88888] und geht dann auf [0]. Nun ist sie betriebsbereit. Erst jetzt (!) Wägegut auf die Wägeplatte legen. Darauf achten, dass das Wägegut nicht am Waagengehäuse oder an der Unter- lage streift. -
Seite 14: Plus/Minus-Wägungen
7.4 Plus/Minus-Wägungen Bedienung Anzeige Waage mit einschalten und [0] – Anzeige ab- warten. Sollgewicht auf die Wägeplatte stellen und mit auf [0] tarieren. (Beispiel) Sollgewicht abnehmen. Das Sollgewicht erscheint als Minusanzeige. Prüflinge nacheinander auf die Wägeplatte stellen, jeweilige Abweichung zum Sollgewicht wird vorzei- chenrichtig nach „+“... -
Seite 15: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 8.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 8.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. -
Seite 16: Kleine Pannenhilfe
9 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •... - Seite 17 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
- Seite 18 KERN FCE-N Version 2.1 04/2016 Operating Manual Compact balances Table of Contents Technical Data ....................3 Declaration of conformity ................5 Basic Information (General) ................6 Proper use ........................ 6 Improper Use ......................6 Warranty ........................6 Monitoring of Test Resources ................7 Basic Safety Precautions ................
-
Seite 19: Technical Data
1 Technical Data KERN FCE 3K1N FCE 6K2N Readability (d) Weighing range (max) 3 kg 6 kg Reproducibility Linearity Warm-up time 10 minutes Weighing Units 3 kg 6 kg Recommended adjustment weight, not added (class) (M2) (M2) Stabilization time (typical) 3 sec. - Seite 20 KERN FCE 15K5N FCE 30K10N Readability (d) 10 g Weighing range (max) 15 kg 30 kg Reproducibility 10 g 20 g Linearity 15 g 30 g Warm-up time 10 minutes Weighing Units 15 kg 30 kg Recommended adjustment weight, not added (class)
-
Seite 21: Declaration Of Conformity
2 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce FCE-N-BA-e-1621... -
Seite 22: Basic Information (General)
The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •... -
Seite 23: Monitoring Of Test Resources
In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual... -
Seite 24: Unpacking, Setup And Commissioning
6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: •... -
Seite 25: Scope Of Delivery
Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.4 Operation using a (rechargeable) battery (optional) Lift-off the battery cover on the lower side of the balance. -
Seite 26: Adjustment
6.6 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). -
Seite 27: Operation
7 Operation 7.1 Overview of display FCE-N-BA-e-1621... -
Seite 28: Weighing
7.2 Weighing Operation Display Start balance by pressing The balance displays for approx. 3 seconds [88888] and then goes to [0]. Now it is ready for operation. Only now (!) place goods onto weighing plate. Take care that the weighed material does not touch the balance housing or the base mat. -
Seite 29: Plus/Minus Weighings
7.4 Plus/minus weighings Operation Display Switch on balance by pressing and wait for the [0] display. Put the nominal weight on the weighing plate and tare to [0] using the button. (Example) Remove the nominal weight. The nominal weight is displayed as negative display. ... -
Seite 30: Service, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 8.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 8.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. -
Seite 31: Instant Help
9 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow. - Seite 32 KERN FCE Version 2.1 04/2016 Mode d’emploi Balances compactes Sommaire Caractéristiques techniques ................. 3 Déclaration de conformité ................5 Indications fondamentales (généralités) ............. 6 Utilisation conforme aux prescriptions ..............6 Utilisation inadéquate ..................... 6 Garantie ........................6 Vérification des moyens de contrôle..............7 Indications de sécurité...
-
Seite 33: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN FCE 3K1N FCE 6K2N Lisibilité (d) Plage de pesée (max) 3 kg 6 kg Reproductibilité Linéarité Temps de préchauffage 10 minutes Unités de pesage 3 kg 6 kg Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) (M2) (M2) Essai de stabilité... - Seite 34 KERN FCE 15K5N FCE 30K10N Lisibilité (d) 10 g Plage de pesée (max) 15 kg 30 kg Reproductibilité 10 g 20 g Linéarité 15 g 30 g Temps de préchauffage 10 minutes Unités de pesage 15 kg 30 kg Poids d’ajustage recommandé...
-
Seite 35: Déclaration De Conformité
2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce FCE-N-BA-f-1621... -
Seite 36: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •... -
Seite 37: Vérification Des Moyens De Contrôle
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). -
Seite 38: Déballage, Installation Et Mise En Service
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à... -
Seite 39: Etendue De La Livraison
La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) Retirez le couvercle de la face inférieure de la balance. -
Seite 40: Ajustage
6.6 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà... -
Seite 41: Fonctionnement
7 Fonctionnement 7.1 Vue d’ensemble des affichages FCE-N-BA-f-1621... -
Seite 42: Pesage
7.2 Pesage Commande Affichage Mettre en marche la balance avec La balance affiche pendant env. 3 secondes [88888] puis passe à [0]. Elle est maintenant en ordre de marche. Déposez maintenant seulement (!) le produit sur le plateau de pesée Veillez à... -
Seite 43: Pesées Plus / Moins
7.4 Pesées plus / moins Commande Affichage Mettre en marche la balance sur et attendre l’affichage [0]. Posez le poids de gouverne sur le plateau de pesée et calibrez-le au moyen de la touche (Exemple) rapport à [0]. ... -
Seite 44: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Seite 45: Aide Succincte En Cas De Panne
9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...