Westfalia Automotive 306 553 300 113 Montage- Und Betriebsanleitung Seite 15

Подлежат соблюдение национальные директивы о порядке приемки навесного/встраиваемого оборудования.
Какие-либо изменения и переделки на электрооборудовании недопустимы. Они делают недействительным разрешение
на эксплуатацию.
Перед началом работы прочесть инструкцию по монтажу.
Важно: Проверить содержимое набора перед началом установки и сообщить в случае отклонений. Начинать установку
только при наличии полного набора.
К монтажу электрооборудованию сцепного устройства допускаются только специализированные фирмы. При
неправильном монтаже грозит опасность тяжелых травм!
Westfalia-Automotive не несёт ответственности за ущерб, причинённый людям или имуществу, и соотв. за убытки,
причиной которых стали ошибки при установке, монтаже или использовании продукта.
Работа над подушками безопасности должны выполняться только надлежащим образом обученным персоналом.
Внимание – перед началом работы прочесть содержимое накопителя сбоев, при необходимости воспользоваться
источником бесперебойного питания во избежание потери сохраненных данных в электронных устройствах. Отсоединить
батарею, чтобы предотвратить повреждение электроники автомобиля.
Гарантийные претензии не принимаются в случае технических изменений, обновлений ПО, которые были произведены
после первичной приёмки в эксплуатацию, например, производителем автомобиля и привели к неправильной работе
прицепа.
Не допускать защемления и повреждения электропроводки. Все уплотнения устанавливать как положено.
При пользовании прицепом отключать на тягаче заднюю противотуманную фару.
Пользоваться розеточным переходником только при работе с прицепом.
- Отказ мигалок прицепа отображается в кабине учащенным миганием.
Проверку работы прицепа вести с самим прицепом или пробником с нагрузочными сопротивлениями.
Внимание! Необходимо удостовериться, что выполнены все требования производителя автомобиля по изменениям и
дополнительному оснащению автомобиля и/или системы охлаждения для эксплуатации с прицепом.
Обязательным является немецкий текст данной инструкции.
Nationella riktlinjer beträffande monteringen skall beaktas.
All form av ändring respektive ombyggnad på elsystemet är förbjuden. Förändringar resulterar i att körtillståndet upphör att gälla.
Läs igenom monteringsanvisningarna innan arbetet påbörjas.
Viktigt: Kontrollera setets innehåll innan du börjar med installationen och rapportera i förekommande fall avvikelser. Börja med
installationen först när du har ett komplett set.
Elsystemet för dragkroken får endast monteras av kvalificerade tekniker. Vid felaktig montering föreligger risk för allvarliga
olyckor!
Westfalia-Automotive tar inte ansvar för personskador eller materiella skador resp. förluster, som förorsakats av installationen
eller en felaktig montering eller användning av produkten.
Arbete på krockkuddar bör endast utföras av utbildad personal.
Obs – innan arbetet påbörjas, läs av felminnet och använd vid behov enheten för bibehållning av viloström, annars kan
elektroniskt sparade data gå förlorade. Frånkoppla batteriet för att undvika skador på fordonselektroniken.
Ingen garanti ges för tekniska ändringar, programuppdateringar, som genomförs efter idrifttagningen för första gången, t.ex. av
fordonstillverkaren och som leder till felfunktioner vid användningen av släpet.
Ledningarna får inte vara klämda eller skadade. Montera alla tätningselement korrekt.
När släpvagnen är påhängd släcks dragfordonets dimbakljus.
Stickdosadaptern får bara användas i kombination med släpvagn.
- Om blinkerljusen på släpvagnen är ur funktion, visas detta genom att lampan i instrumentpanel blinkar snabbare än normalt.
Släpvagnsfunktionerna ska kontrolleras med hjälp av en påhängd släpvagn eller en provningsutrustning med
belastningsmotstånd.
Observera! Det skall säkerställas att samtliga krav från fordonstillverkaren gällande ändringar på och kompletteringsutrustning av
fordonet och/eller kylsystemet för användning med släp har genomförts.
Den tyska texten i denna anvisning är bindande.
Normas nacionais sobre a inspeção da instalação por peritos devem ser respeitadas.
P
Não está permitido realizar quaisquer alterações ou modificações no sistema elétrico. Isto pode ocasionar a extinção da sua permissão
de operação.
Ler as instruções de montagem antes de iniciar os trabalhos.
Importante: verifique o conteúdo do conjunto, antes de iniciar a instalação e, se necessário, comunique qualquer divergência. Comece a
instalação, apenas se tiver um conjunto completo.
O sistema elétrico para o dispositivo de reboque apenas pode ser montado por uma empresa especializada. No caso de montagem
incorreta há risco de acidentes graves!
A Westfalia-Automotive não se responsabiliza por danos físicos ou materiais, nem por prejuízos, causados pela instalação, montagem ou
utilização incorrectas do produto.
Trabalho sobre airbags só deve ser realizada por pessoal devidamente treinados.
Atenção – Antes do início dos trabalhos, ler a memória de erros, usar dispositivo de manutenção de corrente, outrossim pode ocorrer
perda de dados armazenados eletronicamente. Disconectar bateria para evitar danificação do sistema eletrônico do veículo.
A garantia não pode ser accionada no caso de alterações técnicas, actualizações de software, realizadas após o comissionamento, por
exemplo, pelo fabridante do veículo, que resultem em falhas de funcionamento na operação do reboque.
Cabos não podem ser esmagados nem estar danificados. Instalar todos os elementos de vedação corretamente.
Utilizando-se o reboque, o farol anti-neblina traseiro do veículo de tração é desligado.
Um adaptador de tomadas apenas deverá ser utilizado durante a operação com o reboque.
- Uma falha das lâmpadas do pisca direcional do reboque é indicada por uma frequência mais alta do pisca no cockpit.
A verificação das funções do reboque deve ocorrer com um reboque, ou com um aparelho de verificação com resistências de carga.
Atenção! Certifique-se de que todos os requisitos do fabricante do veículo relativos a alterações e actualizações do veículo e/ou do
sistema de refrigeração para operação com o reboque são realizados.
O texto alemão deste manual tem validade legal.
306 553 391 101 - 002
Право на внесение изменений сохраняется.
Ändringar förbehålls.
Direito a alterações reservado.
15