Werbung
Observe national guidelines on the approval of accessories.
Any alteration or modification of the electrical system is prohibited and voids the operating licence.
Read the installation manual before beginning to work.
Important: Check contents of kit before commencing installation and report any discrepancies. Do not commence installation
unless you have a complete kit.
Only qualified companies may install the electrical system for the trailer hitch. Improper assembly may result in a serious accident
hazard!
WESTFALIA-AUTOMOTIVE is not liable for personal injury, damage or loss caused by the installation or improper assembly or
use of the product.
Work on airbags should only be performed by properly trained personnel.
Attention – before starting to work, read out the errors stored in the memory. If required, use a power supply to prevent
electronically saved data from being erased. Disconnect the battery to prevent damage to the vehicle electronics.
Important: The trailer module is diagnostic capable. If the manufacturer`s diagnostic processes or software supported test
mechanisms generate error reports directly or indirectly linked with the trailer operation, the trailer module must be disconnected
from the leads to the trailer socket and a new diagnostic process initiated.
No guarantee can be given for the malfunctioning of the trailer operation caused by technical changes, software updates, carried
out by the vehicle manufacturer, for example, after the initial commissioning.
Verify that no cables are squeezed or damaged. Properly install all seals.
When towing a trailer, the rear fog light of the pulling vehicle is switched off.
An electrical socket adapter may only be used when towing a trailer.
- A failure of the trailer turn signal lamps is indicated by an acoustic signal
Check the trailer functions with a trailer or a testing instrument with load resistors.
Warning! It must be ensured that all the requirements of the vehicle manufacturer for changes to and retro-fitting on the vehicle
and / or cooling system for the operation with a trailer are carried out.
The German text of this instruction is binding.
Πρέπει να τηρούνται οι κρατικοί κανονισµοί σχετικά µε τον έλεγχο προσθηκών στα αµαξώµατα.
Απαγορεύονται οι αλλαγές και οι µετατροπές στην ηλεκτρική εγκατάσταση. Συναπάγονται την ακύρωση της άδειας λειτουργίας.
Πριν από την έναρξη των εργασιών µελετήστε τις οδηγίες τοποθέτησης.
Σηµαντικό: Ελέγξτε το περιεχόµενο του σετ προτού αρχίσετε τις εργασίες εγκατάστασης, και αναφέρετε τυχόν αποκλίσεις. Αρχίστε
την εγκατάσταση µόνο εφόσον το σετ που διαθέτετε είναι πλήρες.
Το ηλεκτρικό σύστηµα για διατάξεις ρυµούλκησης επιτρέπεται να τοποθετείται µόνο από ειδικά συνεργεία. Σε περίπτωση λάθους
τοποθέτησης υπάρχει κίνδυνος σοβαρών ατυχηµάτων!
Η WESTFALIA-AUTOMOTIVE δεν φέρει ευθύνη για τραυµατισµούς, ζηµιές ή απώλειες που προκαλούνται από την εγκατάσταση
ή από τυχόν εσφαλµένη τοποθέτηση ή χρήση του προϊόντος.
Οι εργασίες σχετικά µε τους αερόσακους θα πρέπει να εκτελείται µόνο από κατάλληλα εκπαιδευµένο προσωπικό.
Προσοχή – Πριν από την έναρξη των εργασιών διαβάστε τη µνήµη σφαλµάτων ή αντίστοιχα χρησιµοποιήστε µία συσκευή
διατήρησης ρεύµατος. ∆ιαφορετικά µπορεί να χαθούν τα ηλεκτρικά αποθηκευµένα δεδοµένα. Αποσυνδέστε την µπαταρία ώστε να
αποφευχθούν οι ζηµιές στα ηλεκτρονικά του οχήµατος.
Σηµαντική υπόδειξη: Η µονάδα ρυµουλκουµένου διαθέτει δυνατότητες διάγνωσης. Όταν οι διαγνωστικές διαδικασίες του
κατασκευαστή ή οι υποστηριζόµενοι από λογισµικό µηχανισµοί δοκιµής εµφανίζουν αναφορές σφάλµατος που σχετίζονται άµεσα
ή έµµεσα µε τη λειτουργία του ρυµουλκουµένου, η µονάδα ρυµουλκουµένου πρέπει αποσυνδεθεί από τα καλώδια που τη
συνδέουν µε την υποδοχή σύνδεσης ρυµουλκουµένου και στη συνέχεια να ξεκινήσει µια νέα διαδικασία διάγνωσης.
Για τεχνικές αλλαγές και ενηµερώσεις λογισµικού µετά την πρώτη θέση σε λειτουργία που εκτελούνται π.χ. από τον κατασκευαστή
του οχήµατος και οδηγούν σε σφάλµατα λειτουργίας του συστήµατος ρυµούλκησης, δεν αναλαµβάνεται ευθύνη.
Τα καλώδια δεν πρέπει ούτε να µαγκώνονται ούτε να είναι χαλασµένα. Τοποθετήστε σωστά όλα τα στοιχεία στεγανοποίησης.
Κατά την οδήγηση µε τρέϊλερ το πίσω φανάρι οµίχλης του έλκοντος οχήµατος απενεργοποιείται.
Ένας προσαρµογέας πρίζας επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο κατά την οδήγηση µε τρέϊλερ.
- Σε περίπτωση βλάβης των φώτων φλας της ρυµούλκας εκπέµπεται ένα ακουστικό σήµα
O έλεγχος των λειτουργιών της ρυµούλκας πρέπει να γίνεται ή µε µία ρυµούλκα ή µε µια συσκευή µετρήσεων µε
αντιστάσεις καταπόνησης.
Προσοχή! Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι έχουν υλοποιηθεί όλες οι απαιτήσεις του κατασκευαστή του οχήµατος για µετατροπές
και προσθήκες εξοπλισµού στο όχηµα ή/και το σύστηµα ψύξης, οι οποίες σχετίζονται µε τη λειτουργία µε ρυµουλκούµενο.
Το γερµανικό κείµενο αυτών των οδηγιών είναι δεσµευτικό.
304 400 391 101 - 005
Subject to change.
∆ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.
11
Werbung
