Canon imagePROGRAF SD-33 Installations-Handbuch Seite 2

プリンター本体にスタンドが同梱されている場合はそちらをお使いください。プリンタースタン
ドをオプションでご購入された場合は、下記の注意にしたがってください。
If a stand is included with the printer, please use that stand. If you are purchasing an optional
printer stand, please observe the following caution.
Si un socle est inclus avec l'imprimante, veuillez l'utiliser. Si vous achetez un socle d'imprimante en
option, respectez les précautions suivantes.
Si se incluye un soporte con la impresora, utilice ese soporte. Si ha comprado un soporte de la
impresora distinto, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
Se um suporte acompanhar a impressora, use-o. Se você estiver adquirindo o suporte opcional da
impressora, tome as seguintes precauções.
注意
キヤノンプリンタースタンド
SD-33/SD-24
専用のプリンタースタンドです。取扱説明書にしたがって確実に固定して
GP-200/TC-20M/TC-20
お使いください。また、必ず下記の組み合わせでお使いください。
キヤノンプリンタースタンド → キヤノンプリンター
• SD-33
キヤノンプリンタースタンド → キヤノンプリンター
• SD-24
「上記以外の組み合わせで使用する」 、 「指定以外のプリンタースタンドを使用する」 、 「プリンター
本体に固定しないままプリンタースタンドを使用する」 といった使い方をしますと、 不安定になり、
けがの原因になることがあります。
Caution
The Canon SD-33/SD-24 printer stand is a printer stand exclusively for the Canon TA-30/TA-20/
GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20 printer. Follow the instructions in the manual to securely attach
the printer to the stand. Furthermore, always use the following combinations.
• Canon Printer Stand SD-33 => Use attached to Canon Printer TA-30/GP-300.
• Canon Printer Stand SD-24 => Use attached to Canon Printer TA-20/GP-200/TC-20M/TC-20.
Using a different combination of printer and stand than shown above, using a printer stand not
listed above, or not attaching the printer securely to the printer stand may be unstable and may
result in injury.
Attention
Le socle de l'imprimante Canon SD-33/SD-24 est exclusivement conçu pour les imprimantes
Canon TA-30/TA-20/GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20. Suivez les instructions de ce manuel pour fixer
fermement l'imprimante sur le socle. En outre, utilisez toujours les combinaisons suivantes.
• Socle de l'imprimante Canon SD-33 => A utiliser monté sur l'imprimante Canon TA-30/GP-300.
• Socle de l'imprimante Canon SD-24 => A utiliser monté sur l'imprimante Canon TA-20/GP-200/
L'utilisation d'une combinaison d'imprimante et de socle différente de celle illustrée ci-dessus,
l'utilisation d'un socle d'imprimante non répertorié ci-dessus ou le fait de ne pas fixer solidement
l'imprimante au socle d'imprimante peut entraîner une instabilité et des blessures.
Precaución
El soporte de impresora Canon SD-33/SD-24 es un soporte de impresora exclusivamente para la
impresora Canon TA-30/TA-20/GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20. Siga las instrucciones del manual
para acoplar de modo seguro la impresora al soporte. Además, emplee siempre las siguientes
combinaciones.
• Soporte de impresora Canon SD-33 => Utilice acoplado a la impresora Canon TA-30/GP-300.
• Soporte de impresora Canon SD-24 => Utilice acoplado a la impresora Canon TA-20/GP-200/
Utilizar una combinación de impresora y soporte distinta de las mostradas anteriormente, usar un
soporte de impresora que no se mencione anteriormente, o el hecho de no acoplar la impresora
de manera segura al soporte de impresora podrían dar lugar a inestabilidad y a lesiones.
Cuidado
O suporte da impressora Canon SD-33/SD-24 é exclusivo para as impressoras Canon TA-30/TA-20/
GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20. Siga as instruções do manual para fixar a impressora ao suporte de
forma segura. Além disso, sempre respeite as seguintes combinações.
• Suporte da impressora Canon SD-33 => Use em combinação com a impressora Canon TA-30/
• Suporte da impressora Canon SD-24 => Use em combinação com a impressora Canon TA-20/
Usar uma combinação de impressora e suporte diferente da exibida acima, usar um suporte de
impressora não indicado acima ou não fixar a impressora de forma segura ao suporte pode causar
instabilidade e resultar em lesões.
Per l'Italia, Etichettatura ambientale:
per il corretto riciclo degli imballaggi dei nostri prodotti e articoli, visita il sito
https://www.canon-europe.com/sustainability/approach/packaging
は、キヤノンプリンター
TA-30/TA-20/GP-300/
に取り付けてお使い
TA-30/GP-300
ください。
TA-20/GP-200/TC-20M/TC-20
り付けてお使いください。
TC-20M/TC-20.
TC-20M/TC-20.
GP-300.
GP-200/TC-20M/TC-20.
Wenn im Lieferumfang des Druckers ein Gestell enthalten ist, verwenden Sie dieses Gestell. Wenn
Sie ein optionales Druckergestell erwerben, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Se a corredo della stampante è stato fornito un supporto, utilizzare quel supporto. Se si sta
acquistando un supporto stampante opzionale, attenersi alla seguente avvertenza.
Als de printerstandaard bij de printer wordt geleverd, gebruik deze dan. Als u de printerstandaard
als een optie hebt aangeschaft, volgt u de onderstaande instructies.
Jeśli do drukarki została dołączona podstawka, należy korzystać z dołączonej podstawki. Przy
zakupie opcjonalnej podstawki drukarki należy przestrzegać następujących zaleceń.
Vorsicht
Das Canon Druckergestell SD-33/SD-24 darf nur für die Canon Drucker TA-30/TA-20/GP-300/
GP-200/TC-20M/TC-20 verwendet werden. Folgen Sie den Anweisungen im Handbuch, um
den Drucker sicher am Gestell zu befestigen. Verwenden Sie zudem immer die folgenden
Kombinationen.
• Canon Druckergestell SD-33 => Verwendung bei Befestigung am Canon Drucker TA-30/GP-300.
• Canon Druckergestell SD-24 => Verwendung bei Befestigung am Canon Drucker TA-20/GP-200/
に取
Wenn Sie eine andere Kombination aus Drucker und Gestell als die oben aufgeführten
Kombinationen verwenden, ein oben nicht aufgeführtes Druckergestell verwenden oder den
Drucker nicht sicher am Druckergestell befestigen, ist die Konstruktion möglicherweise nicht
stabil, was zu Verletzungen führen kann.
Avvertenza
Il supporto stampante Canon SD-33/SD-24 è un supporto progettato esclusivamente per la
stampante Canon TA-30/TA-20/GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20. Attenersi alle istruzioni presenti nel
manuale per installare la stampante sul supporto in modo sicuro. Inoltre, usare sempre le seguenti
combinazioni.
• Supporto stampante Canon SD-33 => Utilizzare applicato alla stampante Canon TA-30/GP-300.
• Supporto stampante Canon SD-24 => Utilizzare applicato alla stampante Canon TA-20/GP-200/
Se si utilizza una combinazione di stampante e supporto differente da quella raccomandata sopra,
si utilizza un supporto stampante non elencato oppure non si installa la stampante sul supporto
stampante in modo sicuro, il risultato sarà un assemblaggio instabile e insicuro che espone al
rischio di infortunio.
Let op
De printerstandaard Canon SD-33/SD-24 is alleen bestemd voor gebruik in combinatie met de
printer Canon TA-30/TA-20/GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20. Volg de instructies in de handleiding
om de printer stevig op de standaard te bevestigen. Gebruik bovendien altijd de volgende
combinaties.
• Canon-printerstandaard SD-33 => Gebruik deze in combinatie met de Canon-printer TA-30/
• Canon-printerstandaard SD-24 => Gebruik deze in combinatie met de Canon-printer TA-20/
Het gebruik van een andere combinatie van printer en standaard dan die hierboven wordt
weergegeven, het gebruik van een andere dan de hierboven genoemde printerstandaard of een
niet stevig op de printerstandaard bevestigde printer, kan leiden tot instabiliteit en dit kan letsel
tot gevolg hebben.
Przestroga
Podstawka drukarki Canon SD-33/SD-24 jest przeznaczona do użytku wyłącznie z drukarką Canon
TA-30/TA-20/GP-300/GP-200/TC-20M/TC-20. Aby bezpiecznie zamocować drukarkę na podstawce,
należy postępować zgodnie z instrukcjami z niniejszego podręcznika. Ponadto należy zawsze
korzystać z następujących połączeń.
• Podstawka drukarki Canon SD-33 => używać z drukarką Canon TA-30/GP-300.
• Podstawka drukarki Canon SD-24 => używać z drukarką Canon TA-20/GP-200/TC-20M/TC-20.
Korzystanie z innych połączeń podstawki i drukarki niż przedstawione powyżej, korzystanie
z podstawki drukarki, która nie została wymieniona powyżej, jak również nieprzestrzeganie
zalecenia o bezpiecznym zamocowaniu drukarki na podstawce może doprowadzić do obrażeń.
1
TC-20M/TC-20.
TC-20M/TC-20.
GP-300.
GP-200/TC-20M/TC-20.