Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
intertechno
Funk-Zwischenstecker
D
Bedienungsanleitung
BG
Ръководство за обслужване
CZ
Návod k obsluze
DK
Betjeningsvejledning
E
Manual de instrucciones
EST
Kasutusjuhend
F
Mode d'emploi
FIN
Käyttöohje
GB
Operating instructions
GR
Οδηγίες χρήσης
H
Kezelési utasítás
HR
Uputa za rukovanje
I
Istruzioni d'uso
ISL
Notkunarleiðbeiningar
N
Bruksanvisning
NL
Bedieningshandleiding
P
Manual de instruções
PL
Instrukcja obsługi
R
Руководство по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
S
Bruksanvisning
SK
Návod na obsluhu
SLO
Navodila za uporabo
TR
Kullanma kılavuzu
®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
ITLR-2300(T)
Werbung
Verwandte Anleitungen für INTERTECHNO ITLR-2300
Inhaltszusammenfassung für INTERTECHNO ITLR-2300
- Seite 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 ITLR-2300(T) Funk-Zwischenstecker Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
- Seite 4 Abschaltautomatik von 7 sec. bis 8h. Abb.1 z.B: Müllzerkleinerer, Wärmepumpe, Beleuchtung im Eingangsbereich, Kinderzimmer etc... Alle Sender von intertechno sind zur Schaltung geeignet. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders. Die Funk-Zwischenstecker ITLR-2300 und ITLR-2300T können auch direkt am Lernknopf Ein- und Ausgeschaltet werden, ohne dass eine Fernbedienung benötigt wird.
- Seite 5 Lernknopf „L“ solange (ca. 6 sec.) gedrückt bis die LED schnell blinkt. Nun nochmals kurz den Lernknopf „L“ drücken. Alle Codes sind damit gelöscht. Die Sender werden für diesen Vorgang nicht benötigt. Das Anlernen mit neuen Sendern kann nun beginnen. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE...
- Seite 6 Ръководство за обслужване ITLR-2300(T) Преходните щепсели ITLR-2300 и ITLR-2300T могат да се използват за дистанционно включване и изключване на лампи и електрически уреди с превключвателна способност от 2300 вата. ITLR-2300T предлага много възможности за приложение благодарение на възможността за автоматично изключване от 7 сек.
- Seite 7 Ръководство за обслужване ITLR-2300(T) Изтриване на кодирането В случай че по-късно отделен код бъде изтрит от приемника, тогава моля да се процедира както е посочено в 1.) и 2.). Вместо бутона „ВКЛ.“, натиснете за кратко бутона „ИЗКЛ.“ на предавателя. В случай че всички запаметени кодове бъдат изтрити (ресетиране), натиснете...
-
Seite 8: Návod K Obsluze
Návod k obsluze ITLR-2300(T) Rádiové propojovací konektory ITLR-2300 a ITLR-2300T jsou určeny k bezdrátovému spínání lamp a elektrospotřebičů do spínacího výkonu 2300 W. ITLR-2300T nabízí celou řadu možností použití díky automatickému vypínání od 7 sekund do 8 hodin. Obr. 1 například: drtič... - Seite 9 „L“ (cca 6 s), dokud nezačne LED rychle blikat. Znovu krátce stiskněte konfigurační tlačítko „L“. Všechny kódy jsou vymazány. Pro tento postup nejsou vysílače nutné. A teď můžete začít s učením nových vysílačů. Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE...
- Seite 10 Betjeningsvejledning ITLR-2300(T) De trådløse adaptere ITLR-2300 og ITLR-2300T er egnet til trådløs strømtilslutning for lamper og elektriske apparater op til en brydeevne på 2300 watt. ITLR-2300T byder på mange anvendelsesmuligheder ved hjælp af en afbrydningsautomatik på 7 sek. til 8 timer. Fig. 1 fx: Affaldskværn, varmepumpe, belysning i indgangsområde,...
- Seite 11 Hvis alle gemte koder skal slettes (Reset), tryk på indlæringsknappen ”L” (i ca. 6 sekunder), indtil LED’en blinker hurtigt. Tryk igen kort på indlæringsknappen ”L” igen Alle koder slettes. Senderen er ikke nødvendig til denne proces. At indlære med nye sendere kan nu begynde. Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE...
- Seite 12 All intertechno transmitters are suitable for switching operations. Please also observe the operating instructions for your transmitter. The remote adapters ITLR-2300 and ITLR-2300T can also be switched on and off at the learn button, without a remote control being necessary.
- Seite 13 LED flashes quickly (approx. 6 sec). Then, press the learn button (L) again briefly. This erases all codes. The transmitters are not required for this procedure. Encoding with new transmitters can now commence. To view the Declaration of Conformity, please visit www.intertechno. at/CE...
- Seite 14 Lülitada saab kõiki intertechno saatjaid!. Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit. Juhtmevabu adaptereid ITLR-2300 ja ITLR-2300T saab sisse ja välja lülitada ka otse õpetamisnupu kaudu ilma kaugjuhtimist kasutamata. Kodeerimine Hoidke oma valitud saatja valmis.
- Seite 15 Kui on vaja kustutada kõik salvestatud koodid (Reset), tuleb vajutada õpetamisnuppu „L“ seni (umbes 6 sek), kuni LED hakkab kiiresti vilkuma. Nüüd vajutage veel üks kord lühidalt õpetamisnuppu „L“. Sellega on kõik koodid kustutatud. Saatjaid pole selleks toiminguks vaja. Nüüd võib alustada õpetamist uute saatjatega. Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE...
- Seite 16 Mode d’ e mploi ITLR-2300(T) Les adaptateurs radio ITLR-2300 et ITLR-2300T sont destinés à la connexion sans fil des lampes et des appareils électroniques ayant une capacité de coupure allant jusqu’à 2300 watts. L’ITLR-2300T offre de nombreuses possibilités d’utilisation grâce à un arrêt automatique de 7 sec.
- Seite 17 Appuyer encore une fois brièvement sur le bouton d’apprentissage « L ». À présent, tous les codes sont effacés. Les émetteurs ne sont pas nécessaires lors de ce processus. L’apprentissage de nouveaux émetteurs peut désormais commencer. La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE...
- Seite 18 7 sekunnista 8 tuntiin. Kuva 1 Esimerkiksi jätemylly, lämpöpumppu, eteisen valaistus tai lastenhuone. Kaikki intertechnon lähettimet soveltuvat kytkentöihin. Ota huomioon lähettimen käyttöohje. Langattomat välipistokkeet ITLR-2300 ja ITLR-2300T voidaan kytkeä päälle ja sammuttaa myös suoraan painikkeesta ilman etäkäyttöä. Ohjelmointi Ota haluamasi lähetin valmiiksi.
- Seite 19 Käyttöohje ITLR-2300(T) Ohjelmoinnin poisto Jos vastaanottimesta halutaan myöhemmin poistaa yksi yksittäinen koodi toimitaan kohdissa 1) ja 2) kuvatulla tavalla. PÄÄLLE-painikkeen sijaan nyt painetaan lähettimen POIS PÄÄLTÄ -painiketta lyhyesti. Jos kaikki tallennetut koodit (reset) on poistettava, paina L-painiketta niin pitkään (noin 6 s) kunnes led-valo vilkkuu nopeasti.
- Seite 20 All intertechno transmitters are suitable for switching operations. Please also observe the operating instructions for your transmitter. The remote adapters ITLR-2300 and ITLR-2300T can also be switched on and off at the learn button, without a remote control being necessary.
- Seite 21 Operating instructions ITLR-2300(T) How to erase codes To erase an individual code on the receiver, proceed as in 1.) and 2.). In this case, however, press the “OFF” button instead of the “ON” button on the transmitter. To erase all stored codes (reset), press and hold the learn button (L) until the LED flashes quickly (approx.
-
Seite 22: Οδηγίες Χρήσης
Συνδέεται με όλους τους πομπούς της intertechno. Τηρείτε επίσης τις οδηγίες χρήσης του πομπού σας. Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση των ασύρματων προσαρμογέων ITLR-2300 και ITLR-2300T είναι επίσης δυνατή απευθείας από το πλήκτρο προγραμματισμού, δίχως να απαιτείται τηλεχειρισμός. Κωδικοποίηση Κρατήστε τον πομπό της επιλογής σας. - Seite 23 Οδηγίες χρήσης ITLR-2300(T) Διαγραφή της κωδικοποίησης Εάν αργότερα είναι απαραίτητη η διαγραφή ενός μεμονωμένου κωδικού στο δέκτη, τότε ακολουθήστε τα βήματα 1.) και 2.). Αντί για το πλήκτρο «ON» πατήστε αυτή τη φορά στιγμιαία το πλήκτρο «OFF» του πομπού. Εάν είναι απαραίτητη η διαγραφή όλων των αποθηκευμένων κωδικών...
-
Seite 24: Kezelési Utasítás
Kezelési utasítás ITLR-2300(T) Az ITLR-2300 és ITLR-2300T lámpák és elektromos készülékek vezeték nélküli kapcsolásához max. 2300 wattig. alkalmasok. Az ITLR-2300T sok alkalmazási lehetőséget kínál 7 mp és 8 óra közötti kikapcsoló automatikájával. Abb.1 Pl.: hulladékaprító, hőszivattyú, világítás a bejárati területen, gyerekszobában, stb. - Seite 25 (kb.6 mp) megnyomva tartani, ameddig a LED gyorsan villog. Most még egyszer röviden meg kell nyomni a tanulás gombot („L”). Ezzel az összes kód törölve van. Az adóra ehhez az eljáráshoz nem lesz szükség. Új adókkal való betanulás most elkezdődhet. A Megfelelőségi nyilatkozatot itt találja: www.intertechno.at/CE...
- Seite 26 Uputa za rukovanje ITLR-2300(T) Utičnice za daljinsko upravljanje ITLR-2300 i ITLR-2300T prikladne su za bežično spajanje lampi i elektrouređaja do rasklopne snage od 2300 Watta. ITLR-2300T pruža mnogobrojne mogućnosti upotrebe zahvaljujući automatici isklapanja od 7 sek. do 8h. Sl.1 npr. Drobilica kućnog smeća, toplinska dizalica, rasvjeta na području ulaza, dječje sobe itd.
- Seite 27 (resetira) i drži pritisnutom (oko 6 sek.) sve dok LED brzo ne zatrepće.. Sada još jednom pritisnite na samoučeću glavu (L). Time su izbrisani svi kodovi. Za ovaj postupak nisu potrebni odašiljači. Sada može započeti učenje s novim odašiljačima. Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE...
- Seite 28 Istruzioni d’uso ITLR-2300(T) La spine intermedie via radio ITLR-2300 e ITLR-2300T sono adatte al comando senza fili di luci e dispositivi elettrici con una potenza erogabile fino a 2300 Watt. La spina ITLR-2300T offre svariate possibilità di utilizzo grazie alla funzione di spegnimento da 7 sec.
- Seite 29 Ora premere di nuovo brevemente il pulsante di apprendimento “L”. Tutti i codici sono ora cancellati. Per questa procedura non sono necessari i trasmettitori. Ora può iniziare l’auto-apprendimento con i nuovi trasmettitori. La dichiarazione di conformità è disponibile su www.intertechno.at/CE...
-
Seite 30: Notkunarleiðbeiningar
7 sek. til 8 klst. Mynd 1 t.d.: sorpkvarnir, hitadælur, lýsing í inngangssvæði, barnaherbergi, o.s.frv... Hægt er að nota alla sendi frá intertechno til að kveikja og slökkva. Fara skal eftir notkunarleiðbeiningum sendirsins. Einnig er hægt að kveikja og slökkva á þráðlausu millitenglunum ITLR-2300 og ITLR-2300T beint á... - Seite 31 Nú skal aftur þrýsta stuttlega á kennsluhnappinn „L“. Þar með er búið að eyða öllum kóðum. Ekki þarf að nota sendana fyrir þennan atburð. Nú er hægt að byrja að kenna nýju sendunum. Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE...
- Seite 32 F.eks.: Søppelkvern, varmepumpe, belysning i inngangsområde, barnerom osv... Alle intertechno-sendere kan kobles. Se også bruksanvisningen for senderen din. De trådløse adapterne ITLR-2300 og ITLR-2300T kan også kobles inn og ut med innlæringsknappen, uten bruk av fjernkontrollen. Koding Gjør klar senderen din.
- Seite 33 ”L” trykket inn til LED-en begynner å blinke raskt (ca. 6 sek.). Så trykker du én gang til på innlæringsknappen ”L”. Nå er alle koder slettet. Du trenger ikke senderne for å gjøre dette. Klart for innlæring med nye sendere. Konformitetserklæringen finner du på www.intertechno.at/CE...
- Seite 34 7 seconden tot 8 uur. Afb.1 bijv. shredder, warmtepomp, halverlichting, kinderkamer, enz..Alle zenders van intertechno zijn geschikt om mee te schakelen. Neem ook de bedieningshandleiding van uw zender in acht. De tussenstekkers ITLR-2300 en ITLR-2300T kunnen ook direct op de leertoets worden in- en uitgeschakeld, zonder dat een afstandsbediening nodig is.
- Seite 35 „L“ ingedrukt te worden (ca. 6 sec.) totdat de led snel gaat knipperen. Druk nu nogmaals kort op de leertoets (L). Alle codes zijn nu gewist. De zenders zijn niet nodig voor deze procedure. Het leren van nieuwe zenders kan nu van start gaan. De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE...
- Seite 36 Manual de instruções ITLR-2300(T) As fichas intermédias remotas ITLR-2300 e ITLR-2300T servem para a comutação sem fios de lâmpadas e dispositivos elétricos até uma potência de comutação de 2300 Watt . A ITLR-2300T oferece inúmeras possibilidades de aplicação através da desconexão automática de 7 s a 8 h.
- Seite 37 Manual de instruções ITLR-2300(T) Apagar a codificação Se posteriormente pretender apagar um código individual no recetor, proceda como em 1.) e 2.). A tecla “OFF” é depois premida, brevemente, ao invés da tecla “ON”. Se todos os códigos memorizados (reset) tiverem de ser apagados, manter o botão de programação “L”...
-
Seite 38: Instrukcja Obsługi
Wszystkie nadajniki (piloty) marki intertechno są przystosowane do przełączania. Przestrzegać także instrukcji obsługi nadajnika (pilota). Wtyczki pośrednie na fale radiowe ITLR-2300 i ITLR-2300T można także włączyć i wyłączyć bezpośrednio przyciskiem nauczania, bez potrzeby użycia pilota zdalnego sterowania. Kodowanie Przygotować... - Seite 39 Instrukcja obsługi ITLR-2300(T) Kasowanie kodowania Jeśli później jeden pojedynczy kod odbiornika ma zostać usunięty, wtedy postępować zgodnie z opisem w pkt. 1.) i 2.). Zamiast przycisku „WŁĄCZ” należy teraz nacisnąć przycisk „WYŁĄCZ” nadajnika. Jeżeli wszystkie kody wprowadzone do pamięci mają zostać...
- Seite 40 Руководство по эксплуатации ITLR-2300(T) Радиопереходники ITLR-2300 и ITLR-2300T подходят для беспроводного включения и выключения ламп и электроприборов с мощностью переключения до 2300 Ватт. Радиопереходник ITLR-2300T обеспечивает различные возможности применения благодаря автоматической системе отключения от 7 с до 8 ч. Рис. 1 Например: мусородробилка, тепловой...
- Seite 41 Руководство по эксплуатации ITLR-2300(T) Стирание кодирования Если позже потребуется стереть отдельный код на приемнике, следует действовать, как в п. 1.) и 2.). Но вместо кнопки „ВКЛ.“ на передатчике следует коротко нажимать кнопку „ВЫКЛ.“. Если необходимо стереть все сохраненные коды (сброс), нажать и...
- Seite 42 Toți emițătorii de la intertechno sunt potriviți pentru comutare. Respectați instrucțiunile de utilizare ale emițătorului dumneavoastră. Adaptoarele radio ITLR-2300 și ITLR-2300T pot fi pornite și oprite și direct de la butonul de învăţare, fără ca să fie nevoie de o telecomandîă. Codare Pregătiţi emiţătorul ales de către dumneavoastră.
- Seite 43 învăţare „L” (cca. 6 sec.) până când LED-ul clipește rapid. Mai apăsaţi încă odată scurt butonul de învăţare „L”. Toate codurile sunt astfel șterse. Emiţătorii nu sunt necesari pentru acest proces. Învăţarea cu noi emiţători noi poate începe acum. Declaraţia de conformitate o puteţi găsi la www.intertechno.at/CE...
- Seite 44 Bruksanvisning ITLR-2300(T) Radio mellankontakt ITLR-2300 och ITLR-2300T är avsedda för trådlös koppling av lampor och elapparater upp till en effekt på 2300 Watt. ITLR-2300T erbjuder många insatsmöjligheter genom en avstängingsautomatik från 7 sek. till 8h. Bild 1 t.ex.: Avfallskvarnar, värmepumpar, entrébelysning, barnrum etc...
- Seite 45 (ca 6 sek.) till dess att LED-lampan blinkar snabbt. Tryck nu kort på lärknappen (L) på nytt. Alla koder är därmed raderade. Sändaren är inte nödvändigt för detta förfarande. Inlärningen med nya sändare kan nu börja. Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE...
- Seite 46 Na spínanie sú vhodné všetky vysielače intertechno. Dodržujte tiež návod na používanie vysielača. Rádiové spojovacie konektory ITLR-2300 a ITLR-2300T sa môžu zapínať a vypínať aj priamo tlačidlom bez nutnosti použitia diaľkového ovládania. Kódovanie Pripravte si vysielač podľa vlastného výberu.
- Seite 47 (L) tak dlho (cca na 6 sekúnd), kým nezačne LED dióda rýchlo blikať. Následne ešte raz krátko stlačte tlačidlo učenia („L“). Tým sa vymažú všetky kódy. Vysielače nie sú pre tento postup potrebné. Učenie s novými vysielačmi sa teraz môže začať. Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE...
-
Seite 48: Navodilo Za Uporabo
Za preklapljanje so primerni vsi oddajniki intertechno. Upoštevajte tudi navodilo za uporabo vašega oddajnika. Radijska vmesna vtiča ITLR-2300 in ITLR-2300T se lahko vklopita in izklopita tudi neposredno z gumbom za učenje, ne da bi bilo za to potrebno daljinsko upravljanje. - Seite 49 časa (pribl. 6 sekund), dokler LED dioda ne začne hitro utripati. Zdaj ponovno na kratko pritisnite gumb za učenje (L). Vse kode so tako izbrisane. Oddajniki za ta postopek niso potrebni. Učenje z novimi oddajniki se zdaj lahko prične. Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE ›...
- Seite 50 Kullanım kılavuzu ITLR-2300(T) Telsiz adaptörler ITLR-2300 ve ITLR-2300T, 2300 Watt’a kadar devreleme kapasitesine sahip olan lamba ve elektrikli aletlerin kablosuz devrelenmesi için uygundur. ITLR-2300T, 7 saniyeden 8 saate kadar ayarlanabilen kapatma otomatiği ile birçok kullanım imkânı sunar. Resim 1 Ör.: Çöp parçalayıcı, ısı pompası, giriş alanında, çocuk odasında ışık v.s...
- Seite 51 (Reset), LED hızlı bir şekilde yanıp sönene kadar okuyucu düğmeye “L” basılır (yaklaşık 6 saniye). Şimdi tekrar okuyucu düğmeye (L) kısa süreliğine basın. Şimdi tüm kodlar silinmiştir. Bu işlem için vericilere ihtiyaç duyulmaz. Yeni vericilerle okutma işlemine artık başlanabilir. Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden görebilirsiniz.
- Seite 52 Conformity – www.intertechno.at/CE Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITLR-2300 & ITLR-2300T in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that this ITLR-2300 &...