Makita MLT100N Handbuch

TECHNISCHE DATEN

Modell:		MLT100N
Bohrung (Länderspezifisch)		30 mm/25.4 mm
Sägeblattdurchmesser		260 mm
Max. Schnittkapazitäten	Neigung 0°	93 mm
	Neigung 45°	64 mm
Leerlaufdrehzahl		4.300 min-1
Tischgröße (L x B) mit Zusatztischen (rechts) und (hinten)		835 mm x 1.305 mm (Tische ausgezogen) 685 mm x 955 mm (Tische eingefahren)
Abmessungen (L x B x H) mit Zusatztischen (rechts) und (hinten)		726 mm x 984 mm x 473mm (Tische eingefahren)
Nettogewicht		34.8 - 35.1 kg
Schutzklasse		/II

• Aufgrund unseres fortlaufenden Forschungs- und Entwicklungsprogramms können die hierin enthaltenen Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
• Die technischen Daten können von Land zu Land variieren.
• Das Gewicht kann je nach Anbaugerät(en) variieren. Die leichteste und schwerste Kombination, gemäß EPTA-Verfahren 01/2014, ist in der Tabelle aufgeführt.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Stellen Sie sicher, dass Sie deren Bedeutung vor der Verwendung verstehen.

	Bedienungsanleitung lesen.
	DOPPELTE ISOLIERUNG
	Schutzbrille tragen.
	Hände oder Finger nicht in die Nähe des Sägeblattes bringen.
	Stellen Sie einen ordnungsgemäßen Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil her.

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist zum Schneiden von Holz bestimmt.
Gerade Schnitte, Neigungsschnitte und Gehrungsschnitte sind mit diesem Werkzeug möglich. Dieses Werkzeug ist nicht für nicht durchgehende Schnitte ausgelegt.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit derselben Spannung angeschlossen werden, wie auf dem Typenschild angegeben, und kann nur mit einphasiger Wechselstromversorgung betrieben werden. Sie sind doppelt isoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Der typische A-bewertete Geräuschpegel, ermittelt gemäß EN62841-3-1:
Schalldruckpegel (L_pA): 89 dB(A)
Schallleistungspegel (L_WA): 100 dB (A)
Unsicherheit (K): 3 dB(A)
HINWEIS: Der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) wurde(n) gemäß einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann/können zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
HINWEIS: Der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) kann/können auch für eine vorläufige Expositionsbeurteilung verwendet werden.

Gehörschutz tragen.

Die Geräuschemission während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann von dem/den angegebenen Wert(en) abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird, insbesondere welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Stellen Sie sicher, dass Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners ermittelt werden, die auf einer Expositionsschätzung unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen basieren (unter Berücksichtigung aller Teile des Betriebszyklus, wie z. B. der Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Auslösezeit).

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Bezugnahme auf.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

1. Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlages.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
4. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages.
6. Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages.
7. Die Verwendung einer Stromversorgung über einen RCD mit einem Nennfehlerstrom von 30 mA oder weniger wird immer empfohlen.
8. Elektrowerkzeuge können elektromagnetische Felder (EMF) erzeugen, die für den Benutzer nicht schädlich sind. Benutzer von Herzschrittmachern und ähnlichen medizinischen Geräten sollten jedoch den Hersteller ihres Geräts und/oder Arzt um Rat fragen, bevor sie dieses Elektrowerkzeug bedienen.
9. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
10. Ist das Kabel beschädigt, lassen Sie es vom Hersteller oder dessen Vertreter ersetzen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach den jeweiligen Bedingungen, reduziert persönliche Verletzungen.
3. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Position ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, führt zu Unfällen.
4. Entfernen Sie jeglichen Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
5. Reichen Sie nicht zu weit. Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen.
6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
7. Sind Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
8. Lassen Sie nicht zu, dass die Vertrautheit, die Sie durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen gewonnen haben, Sie nachlässig werden lässt und Sie die Sicherheitsprinzipien des Werkzeugs ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen.
9. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, um Ihre Augen beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen vor Verletzungen zu schützen. Die Schutzbrille muss ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist es zudem gesetzlich vorgeschrieben, einen Gesichtsschutz zum Schutz Ihres Gesichts zu tragen.
   
   Es liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers, die Verwendung geeigneter Schutzausrüstung durch die Werkzeugbediener und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

1. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Leistung, für die es konstruiert wurde.
2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und/oder entfernen Sie den Akku, falls abnehmbar, vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs.
4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
5. Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn beschädigt, lassen Sie das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten blockieren seltener und sind leichter zu kontrollieren.
7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeit. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen könnte zu einer gefährlichen Situation führen.
8. Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen ermöglichen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
9. Tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs keine Stoffhandschuhe, die sich verfangen könnten. Das Verfangen von Stoffhandschuhen in den beweglichen Teilen kann zu persönlichen Verletzungen führen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal warten, wobei nur identische Ersatzteile verwendet werden dürfen. Dies gewährleistet die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs.
2. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehör.

Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

Warnhinweise bezüglich Schutzvorrichtungen

1. Schutzvorrichtungen an ihrem Platz belassen. Schutzvorrichtungen müssen funktionstüchtig und ordnungsgemäß montiert sein. Eine lose, beschädigte oder nicht korrekt funktionierende Schutzvorrichtung muss repariert oder ersetzt werden.
2. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt die Schutzvorrichtung, den Spaltkeil oder das Werkstück nicht berührt, bevor der Schalter eingeschaltet wird. Unbeabsichtigter Kontakt dieser Gegenstände mit dem Sägeblatt kann zu einer gefährlichen Situation führen.
3. Stellen Sie den Spaltkeil wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein. Falsche Abstände, Positionierung und Ausrichtung können dazu führen, dass der Spaltkeil unwirksam ist, um die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags zu verringern.
4. Damit Spaltkeil und Rückschlagsicherung funktionieren, müssen sie im Werkstück eingreifen. Spaltkeil und Rückschlagsicherung sind unwirksam, wenn Werkstücke geschnitten werden, die zu kurz sind, um von Spaltkeil und Rückschlagsicherung erfasst zu werden. Unter diesen Bedingungen kann ein Rückschlag durch Spaltkeil und Rückschlagsicherung nicht verhindert werden.
5. Verwenden Sie das für den Spaltkeil geeignete Sägeblatt. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muss der Sägeblattdurchmesser zum entsprechenden Spaltkeil passen, der Sägeblattkörper muss dünner sein als die Dicke des Spaltkeils und die Schnittbreite des Sägeblatts muss breiter sein als die Dicke des Spaltkeils.

Warnhinweise zu Schnittverfahren

1. 
   Platzieren Sie Ihre Finger oder Hände niemals in der Nähe oder in der Linie des Sägeblatts. Ein Moment der Unachtsamkeit oder ein Ausrutscher könnte Ihre Hand zum Sägeblatt führen und zu schweren Verletzungen führen.
2. Führen Sie das Werkstück nur gegen die Drehrichtung in das Sägeblatt ein. Das Zuführen des Werkstücks in derselben Richtung, in der sich das Sägeblatt über dem Tisch dreht, kann dazu führen, dass das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt gezogen werden.
3. Verwenden Sie niemals den Winkelanschlag, um das Werkstück beim Längsschneiden zuzuführen, und verwenden Sie den Parallelanschlag nicht als Längenanschlag beim Querschneiden mit dem Winkelanschlag. Das gleichzeitige Führen des Werkstücks mit Parallelanschlag und Winkelanschlag erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Sägeblattklemmens und Rückschlags.
4. Beim Längsschneiden die Werkstück-Vorschubkraft immer zwischen Anschlag und Sägeblatt aufbringen. Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand zwischen Anschlag und Sägeblatt weniger als 150 mm beträgt, und einen Schiebeblock, wenn dieser Abstand weniger als 50 mm beträgt. "Work helping" (Arbeitshilfen)-Vorrichtungen halten Ihre Hand in einem sicheren Abstand vom Sägeblatt.
5. Verwenden Sie nur den vom Hersteller gelieferten oder gemäß den Anweisungen konstruierten Schiebestock. Dieser Schiebestock sorgt für einen ausreichenden Abstand der Hand vom Sägeblatt.
6. Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder eingeschnittenen Schiebestock. Ein beschädigter Schiebestock kann brechen und dazu führen, dass Ihre Hand in das Sägeblatt rutscht.
7. Führen Sie keine Arbeiten "freehand" (freihändig) aus. Verwenden Sie immer entweder den Parallelanschlag oder den Winkelanschlag, um das Werkstück zu positionieren und zu führen. "Freehand" (Freihand) bedeutet, das Werkstück mit den Händen zu stützen oder zu führen, anstelle eines Parallelanschlags oder Winkelanschlags. Freihandsägen führt zu Fehlausrichtung, Verklemmen und Rückschlag.
8. Greifen Sie niemals um oder über ein rotierendes Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann zu unbeabsichtigtem Kontakt mit dem sich bewegenden Sägeblatt führen.
9. Bieten Sie zusätzliche Werkstückauflage an der Rückseite und/oder den Seiten des Sägetisches für lange und/oder breite Werkstücke, um diese waagerecht zu halten. Ein langes und/oder breites Werkstück neigt dazu, an der Tischkante zu kippen, was zu Kontrollverlust, Sägeblattklemmen und Rückschlag führt.
10. Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu. Biegen oder verdrehen Sie das Werkstück nicht. Falls es zu einem Verklemmen kommt, schalten Sie das Werkzeug sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen Sie dann die Verklemmung. Ein Verklemmen des Sägeblatts durch das Werkstück kann einen Rückschlag verursachen oder den Motor zum Stillstand bringen.
11. Entfernen Sie keine abgeschnittenen Materialstücke, während die Säge läuft. Das Material kann zwischen dem Anschlag oder innerhalb der Sägeblattschutzvorrichtung und dem Sägeblatt eingeklemmt werden und Ihre Finger in das Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge aus und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie Material entfernen.
12. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag in Kontakt mit der Tischplatte, wenn Sie Werkstücke mit einer Dicke von weniger als 2 mm längsschneiden. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem Parallelanschlag verklemmen und einen Rückschlag verursachen.

Ursachen und Warnhinweise zu Rückschlägen
Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion des Werkstücks aufgrund eines eingeklemmten, blockierten Sägeblatts oder einer falsch ausgerichteten Schnittlinie im Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt oder wenn ein Teil des Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und dem Parallelanschlag oder einem anderen festen Objekt klemmt.
Am häufigsten wird das Werkstück bei einem Rückschlag durch den hinteren Teil des Sägeblatts vom Tisch gehoben und in Richtung des Bedieners geschleudert.
Rückschläge sind die Folge von unsachgemäßem Gebrauch der Säge und/oder falscher Bedienung oder Bedingungen und können durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie unten angegeben, vermieden werden.

1. Stellen Sie sich niemals direkt in einer Linie mit dem Sägeblatt auf. Positionieren Sie Ihren Körper immer auf der gleichen Seite des Sägeblatts wie der Anschlag. Ein Rückschlag kann das Werkstück mit hoher Geschwindigkeit auf Personen schleudern, die sich vor und in einer Linie mit dem Sägeblatt befinden.
2. Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu stützen. Es kann zu unbeabsichtigtem Kontakt mit dem Sägeblatt kommen oder ein Rückschlag kann Ihre Finger in das Sägeblatt ziehen.
3. Halten und drücken Sie das abgeschnittene Werkstück niemals gegen das rotierende Sägeblatt. Das Drücken des abgeschnittenen Werkstücks gegen das Sägeblatt führt zu einem Klemmzustand und Rückschlag.
4. Richten Sie den Anschlag parallel zum Sägeblatt aus. Ein falsch ausgerichteter Anschlag klemmt das Werkstück gegen das Sägeblatt und verursacht einen Rückschlag.
5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen Schnitt in verdeckte Bereiche von zusammengebauten Werkstücken machen. Das hervorstehende Sägeblatt kann Objekte schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.
6. Stützen Sie große Platten, um das Risiko des Sägeblattklemmens und Rückschlags zu minimieren. Große Platten neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen. Stützen müssen unter allen Teilen der Platte platziert werden, die über die Tischplatte hinausragen.
7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein Werkstück schneiden, das verdreht, verknotet, verzogen ist oder keine gerade Kante hat, um es mit einem Winkelanschlag oder entlang des Anschlags zu führen. Ein verzogenes, verknotetes oder verdrehtes Werkstück ist instabil und verursacht eine Fehlausrichtung des Sägeschnitts mit dem Sägeblatt, Verklemmen und Rückschlag.
8. Schneiden Sie niemals mehr als ein Werkstück, gestapelt vertikal oder horizontal. Das Sägeblatt könnte ein oder mehrere Teile erfassen und einen Rückschlag verursachen.
9. Beim Neustart der Säge, während sich das Sägeblatt im Werkstück befindet, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägeschnitt so, dass die Sägezähne nicht im Material greifen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es das Werkstück anheben und beim Neustart der Säge einen Rückschlag verursachen.
10. Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und mit ausreichendem Schränkmaß. Verwenden Sie niemals verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit Rissen oder abgebrochenen Zähnen. Scharfe und richtig geschränkte Sägeblätter minimieren Klemmen, Stillstand und Rückschlag.

Warnhinweise zur Bedienung der Tischkreissäge

1. Schalten Sie die Tischkreissäge aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie die Tischeinlage entfernen, das Sägeblatt wechseln oder Einstellungen am Spaltkeil, den Rückschlagsicherungen oder dem Sägeblattschutz vornehmen und wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird. Vorsichtsmaßnahmen vermeiden Unfälle.
2. Lassen Sie die Tischkreissäge niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie sie aus und verlassen Sie das Werkzeug erst, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Eine unbeaufsichtigt laufende Säge ist eine unkontrollierte Gefahr.
3. Stellen Sie die Tischkreissäge an einem gut beleuchteten und ebenen Ort auf, wo Sie einen guten Stand und Gleichgewicht halten können. Sie sollte in einem Bereich installiert werden, der genügend Platz bietet, um die Größe Ihres Werkstücks problemlos zu handhaben. Enge, dunkle Bereiche und unebene, rutschige Böden laden zu Unfällen ein.
4. Reinigen Sie regelmäßig und entfernen Sie Sägemehl unter dem Sägetisch und/oder der Staubabsaugvorrichtung. Angesammeltes Sägemehl ist brennbar und kann sich selbst entzünden.
5. Die Tischkreissäge muss gesichert werden. Eine nicht ordnungsgemäß gesicherte Tischkreissäge kann sich bewegen oder umkippen.
6. Entfernen Sie Werkzeuge, Holzreste usw. vom Tisch, bevor die Tischkreissäge eingeschaltet wird. Ablenkung oder eine mögliche Verklemmung kann gefährlich sein.
7. Verwenden Sie immer Sägeblätter mit der richtigen Größe und Form (Raute versus Rund) der Aufnahmebohrungen. Sägeblätter, die nicht zum Befestigungsmaterial der Säge passen, laufen unrund und führen zu Kontrollverlust.
8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Befestigungsmittel wie Flansche, Sägeblattscheiben, Schrauben oder Muttern. Diese Befestigungsmittel wurden speziell für Ihre Säge, für sicheren Betrieb und optimale Leistung entwickelt.
9. Stellen Sie sich niemals auf die Tischkreissäge, verwenden Sie sie nicht als Tritthocker. Schwere Verletzungen könnten auftreten, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das Schneidwerkzeug unbeabsichtigt berührt wird.
10. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt so installiert ist, dass es in die richtige Richtung rotiert. Verwenden Sie keine Schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifräder an einer Tischkreissäge. Unsachgemäße Sägeblattinstallation oder die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann schwere Verletzungen verursachen.

Zusätzliche Anweisungen

1. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer Drehzahl gekennzeichnet sind, die gleich oder höher ist als die am Werkzeug angegebene Drehzahl.
2. Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.
3. Tragen Sie Handschuhe beim Umgang mit Sägeblättern.
4. Reinigen Sie die Spindel, Flansche (insbesondere die Montagefläche) und die Sechskantmutter vor der Installation des Sägeblatts. Eine schlechte Installation kann Vibrationen/Wackeln oder ein Verrutschen des Sägeblatts verursachen.
5. Schneiden Sie keine Metallgegenstände wie Nägel und Schrauben. Überprüfen Sie das Werkstück vor dem Betrieb auf Nägel, Schrauben und andere Fremdkörper und entfernen Sie diese.
6. ERLAUBEN SIE NIEMALS einer anderen Person, sich in einer Linie mit dem Weg des Sägeblatts aufzuhalten.
7. Bevor Sie das Werkzeug an einem tatsächlichen Werkstück verwenden, lassen Sie es eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Wackeln, die auf eine schlechte Installation oder ein schlecht ausgewuchtetes Sägeblatt hindeuten könnten.
8. Das Werkzeug sollte nicht zum Schlitzen, Falzen oder Nuten verwendet werden.
9. Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn sie verschlissen ist.
10. Bewahren Sie den Schiebestock immer auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.
11. Schlagen Sie lose Äste aus dem Werkstück, BEVOR Sie mit dem Schneiden beginnen.
12. Einige bei der Arbeit entstehende Stäube enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele dieser Chemikalien sind:
    • Blei aus bleihaltigen Anstrichmaterialien und,
    • Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit verrichten. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und verwenden Sie zugelassene Sicherheitsausrüstung, wie z. B. Staubmasken, die speziell zum Filtern mikroskopischer Partikel entwickelt wurden.

13. Stellen Sie immer sicher, dass die untere Schutzvorrichtung vor dem Einstecken des Werkzeugs nach unten und am Sägetisch anliegt.
14. Überprüfen Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie diese bei Beschädigung.
15. (Nur für europäische Länder)
    Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN847-1 entsprechen.

INSTALLATION

Positionierung der Tischkreissäge

Stellen Sie die Tischkreissäge an einem gut beleuchteten und ebenen Ort auf, wo Sie guten Halt und Gleichgewicht bewahren können. Sie sollte an einem Ort installiert werden, der genügend Platz bietet, um die Größe Ihrer Werkstücke problemlos zu handhaben. Die Tischkreissäge sollte mit vier Schrauben oder Bolzen an der Werkbank oder dem Tischkreissägenständer befestigt werden, wobei die dafür vorgesehenen Löcher an der Unterseite der Tischkreissäge zu verwenden sind. Wenn Sie die Tischkreissäge auf der Werkbank befestigen, stellen Sie sicher, dass sich in der Oberseite der Werkbank eine Öffnung befindet, die die gleiche Größe wie die Öffnung an der Unterseite der Tischkreissäge hat, damit der Sägemehl hindurchfallen kann.
Sollte die Tischkreissäge während des Betriebs dazu neigen umzukippen, zu rutschen oder sich zu bewegen, sollte die Werkbank oder der Tischkreissägenständer am Boden befestigt werden.

1. Lochdurchmesser 8 mm

1. 6 mm Standard-Unterlegscheibe
2. Nr. 10 Holzschraube, min. 40 mm Länge

1. 6 mm Standard-Unterlegscheibe
2. 6 mm Befestigungsschraube & Mutter fest anziehen

Zubehör aufbewahren

Schiebestock, Dreieckswinkel, Sägeblatt und Schraubenschlüssel können auf der linken Seite des Untergestells aufbewahrt werden.
Das Sägeblatt kann im Deckel aufbewahrt werden.

1. Dreieckswinkel
2. Schraubenschlüssel
3. Schiebestock
4. Sechskantschlüssel
5. Sägeblatt
6. Deckel

Platzieren Sie die Rückschlagsicherungen wie abgebildet auf der Halterung an der Rückseite des Untergestells. Drehen Sie die Klemme, um sie zu befestigen.

1. Rückschlagsicherungen
2. Halterung

Der Parallelanschlag und der Gehrungsanschlag können auf der rechten Seite des Untergestells aufbewahrt werden.

1. Parallelanschlag (Führungslineal)
2. Gehrungsanschlag

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Einstellungen oder Funktionsprüfungen am Gerät vornehmen.

Sägeblattschutz

Den Sägeblattschutz niemals außer Kraft setzen oder entfernen. Ein freiliegendes Sägeblatt infolge eines außer Kraft gesetzten Schutzes kann während des Betriebs zu schweren Verletzungen führen.

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn der Sägeblattschutz beschädigt, defekt oder entfernt ist. Der Betrieb des Geräts mit einem beschädigten, defekten oder entfernten Schutz kann zu schweren Verletzungen führen.
Schieben Sie beim Sägen das Werkstück mit der Unterkante des Zusatzschutzes, der die Haupttischfläche berührt, in Richtung des Sägeblattes. Beim Vorschub des Werkstücks bewegen sich der Sägeblattschutz und der Zusatzschutz über die Kante des Werkstücks.
Achten Sie im Interesse Ihrer persönlichen Sicherheit stets darauf, dass Sägeblattschutz und Zusatzschutz in gutem Zustand sind. Jede unregelmäßige Funktion des Sägeblattschutzes und Zusatzschutzes muss sofort behoben werden. Stellen Sie sicher, dass der Sägeblattschutz und der Zusatzschutz nach unten geklappt sind und die Unterkante des Zusatzschutzes die Haupttischfläche berührt, wenn das Werkstück nicht zugeführt wird.
Wenn die durchsichtigen Teile verschmutzt sind oder sich Sägemehl daran festsetzt, so dass Sägeblatt und/oder Werkstück nicht mehr gut sichtbar sind, ziehen Sie den Stecker des Geräts und reinigen Sie die durchsichtigen Teile vorsichtig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reiniger auf Erdölbasis, da dies die Teile beschädigen kann. Wenn durchsichtige Teile alters- oder UV-lichtbedingt verfärbt sind, wenden Sie sich an ein Makita Servicecenter, um neue Teile zu erhalten. SÄGEBLATTSCHUTZ UND ZUSATZSCHUTZ NICHT AUSSER KRAFT SETZEN ODER ENTFERNEN.

1. Sägeblattschutz
2. Zusatzschutz

Einstellen der Schnitttiefe

Die Schnitttiefe kann durch Drehen des Griffs eingestellt werden. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um das Sägeblatt anzuheben, oder gegen den Uhrzeigersinn, um es abzusenken.

1. Griff

HINWEIS: Verwenden Sie beim Schneiden dünner Materialien eine geringe Tiefeneinstellung, um einen saubereren Schnitt zu erzielen.

Einstellen des Neigungswinkels

Lösen Sie den Klemmhebel gegen den Uhrzeigersinn und drehen Sie das Handrad, bis der gewünschte Winkel (0° - 45°) erreicht ist.
Der Neigungswinkel wird durch den Pfeilzeiger angezeigt. Nachdem der gewünschte Winkel eingestellt wurde, ziehen Sie den Klemmhebel im Uhrzeigersinn fest, um die Einstellung zu sichern.

1. Klemmhebel
2. Pfeilzeiger
3. Handrad

Nach dem Einstellen des Neigungswinkels stellen Sie sicher, dass der Klemmhebel fest angezogen ist.

Einstellen der Festanschläge

Das Gerät ist mit Festanschlägen bei 90° und 45° zur Tischfläche ausgestattet. Gehen Sie wie folgt vor, um die Festanschläge zu überprüfen und einzustellen:

1. 90°-Einstellschraube
2. 45°-Einstellschraube

Drehen Sie das Handrad so weit wie möglich. Legen Sie einen Dreieckswinkel auf den Tisch und prüfen Sie, ob das Sägeblatt im 90°- oder 45°-Winkel zur Tischfläche steht. Wenn das Sägeblatt in einem Winkel wie in Abb. A dargestellt steht, drehen Sie die Einstellschrauben im Uhrzeigersinn; wenn es in einem Winkel wie in Abb. B dargestellt steht, drehen Sie die Einstellschrauben gegen den Uhrzeigersinn, um die Festanschläge einzustellen.

Nachdem die Festanschläge eingestellt wurden, stellen Sie das Sägeblatt im 90°-Winkel zur Tischfläche ein. Richten Sie dann den Pfeilzeiger so aus, dass seine rechte Kante mit der 0°-Skala übereinstimmt.

1. Pfeilzeiger

Schalterfunktion

Um das Gerät zu starten, drücken Sie die ON (Ein) Taste.
Um es zu stoppen, drücken Sie die OFF (Aus) Taste.

1. ON (Ein) Taste
2. OFF (Aus) Taste
3. Neustart-Taste

Überlastschutzsystem
Dieses Gerät ist mit einem Überlastschutzsystem ausgestattet. Das Gerät stoppt und die Neustart-Taste springt heraus, wenn das Gerät überlastet ist.
Führen Sie in diesem Fall die folgenden Schritte aus, um das Gerät neu zu starten:

1. Drücken Sie die Neustart-Taste.
2. Drücken Sie die ON (Ein) Taste.

Parallelanschlag

Wenn der Parallelanschlag zu nahe am Sägeblatt ist, ändern Sie die Position des Parallelanschlags. Lösen Sie die Muttern und schieben Sie den Parallelanschlag von den Schraubenköpfen ab. Schieben Sie den Schraubenkopf in die Nut an der kurzen Seite des Parallelanschlags und ziehen Sie dann die Muttern fest.

1. Mutter
2. Parallelanschlag
3. Schraubenkopf

Wenn der Parallelanschlag an der linken Seite des Sägeblattes befestigt ist, wechseln Sie die Position des Parallelanschlags. Lösen Sie die Muttern und heben Sie den Parallelanschlag zusammen mit den Muttern an. Führen Sie das Schraubengewinde in die Nuten ein, so dass der Parallelanschlag zur Sägeblattseite kommt. Danach ziehen Sie die Muttern fest.

1. Parallelanschlag
2. Nut
3. Mutter
4. Schraubenkopf

Tischverlängerung (rechts)

Dieses Gerät ist mit der ausziehbaren Tischverlängerung (rechts) an der rechten Seite des Haupttisches ausgestattet. Um die Tischverlängerung (rechts) auszufahren, lösen Sie zwei Schrauben auf der rechten Seite gegen den Uhrzeigersinn, ziehen Sie die Tischverlängerung (rechts) vollständig heraus und ziehen Sie dann die beiden Schrauben fest, um sie zu sichern.

1. Schrauben

1. Tischverlängerung (rechts)

Tischverlängerung (hinten)

Um die Tischverlängerung (hinten) zu verwenden, lösen Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite unter dem Tisch und ziehen Sie sie nach hinten auf die gewünschte Länge heraus. Ziehen Sie die Schrauben bei der gewünschten Länge fest an.

1. Schrauben
2. Tischverlängerung (hinten)

Schiebetisch

Wenn Sie den Schiebetisch verwenden, sichern Sie das Werkstück mit der Klemme am Gehrungsanschlag. Dies ist sicherer, als die Hand zu benutzen, und gibt Ihnen beide Hände frei, um das Gerät zu bedienen.

Nach Gebrauch des Schiebetisches stellen Sie sicher, dass er durch Bewegen der Klemmplatte in die vertikale Position arretiert ist.
Dieses Gerät ist mit einem Schiebetisch auf der linken Seite ausgestattet. Der Schiebetisch lässt sich vor- und zurückschieben. Schwenken Sie die Klemmplatten an der Vorder- und Rückseite vor dem Gebrauch in die horizontale Position.
Halten Sie das Werkstück mit dem Gehrungsanschlag mittels einer Klemme am Gehrungsanschlag fest und schieben Sie das Werkstück zusammen mit dem Schiebetisch während des Sägevorgangs.

1. Schiebetisch
2. Klemmplatte

Rückschlagsicherungen

Verwenden Sie die Rückschlagsicherungen wann immer möglich bei Durchgangsschnitten. Dies hilft zu verhindern, dass das Material bei einem Rückschlag auf den Bediener zugeschleudert wird, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Um die Rückschlagsicherungen vom Gerät zu entfernen, lösen Sie die Klemme an der Basis der Rückschlagsicherungen und ziehen Sie diese dann heraus. Zur Montage führen Sie den Ausbauvorgang in umgekehrter Reihenfolge durch.

1. Rückschlagsicherung
2. Klemme

MONTAGE

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Stecker gezogen ist, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen.

Sägeblatt einsetzen oder entfernen

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Stecker gezogen ist, bevor Sie das Sägeblatt einsetzen oder entfernen.

Verwenden Sie zum Einsetzen oder Entfernen des Sägeblatts nur den mitgelieferten Makita Schraubenschlüssel. Andernfalls kann die Sechskantschraube zu fest oder zu locker angezogen werden. Dies könnte zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie das folgende Sägeblatt. Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den in dieser Anleitung angegebenen Eigenschaften entsprechen.

1. Lösen Sie die Schrauben an der Tischeinlage und entfernen Sie diese.
2. Halten Sie den äußeren Flansch mit einem Schraubenschlüssel fest und lösen Sie die Sechskantmutter mit dem anderen Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie anschließend den äußeren Flansch.
   
   1. Schraubenschlüssel
   2. Schraubenschlüssel
   3. Sechskantmutter
3. Montieren Sie den inneren Flansch, den Ring, das Sägeblatt, den äußeren Flansch und die Sechskantmutter auf die Spindel, wobei Sie darauf achten müssen, dass die Zähne des Blattes an der Vorderseite des Tisches nach unten zeigen. Montieren Sie die Sechskantmutter immer mit der vertieften Seite zum äußeren Flansch zeigend.
   
   1. Innerer Flansch
   2. Ring
   3. Sägeblatt
   4. Äußerer Flansch
   5. Sechskantmutter

Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt so montiert ist, dass die Zähne in Schnittrichtung (Drehrichtung) ausgerichtet sind.

Prüfen Sie vor dem Einbau des Sägeblatts den Durchmesser der Spindelbohrung des Sägeblatts. Verwenden Sie immer den richtigen Ring für die Spindelbohrung des Sägeblatts, das Sie verwenden möchten. Die Größe des/der mitgelieferten Ring(e) variiert je nach Land.

• Für Werkzeuge mit einem Sägeblatt mit 30 mm Bohrungsdurchmesser wird der Ring mit 30 mm Außendurchmesser mitgeliefert.
• Für Werkzeuge mit einem Sägeblatt mit 25,4 mm Bohrungsdurchmesser wird der Ring mit 25,4 mm Außendurchmesser mitgeliefert.

4. Um das Sägeblatt zu befestigen, halten Sie den äußeren Flansch mit dem einen Schraubenschlüssel fest und ziehen Sie die Sechskantmutter mit dem anderen Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn fest. ACHTEN SIE DARAUF, DIE SECHSKANTMUTTER SICHER ANZUZIEHEN.
   
   1. Schraubenschlüssel
   2. Schraubenschlüssel

Halten Sie die Flanschoberfläche sauber von Schmutz oder anderen anhaftenden Materialien; dies könnte zum Abrutschen des Sägeblatts führen.

Achten Sie darauf, die Sechskantmutter vorsichtig mit dem Schraubenschlüssel zu halten. Sollte Ihnen der Griff entgleiten, kann der Schraubenschlüssel von der Sechskantmutter rutschen und Ihre Hand die scharfen Kanten des Sägeblatts treffen.

5. Befestigen Sie die Tischeinlage mit den Schrauben.

Einstellen des Spaltkeils

Wenn Sägeblatt und Spaltkeil nicht richtig ausgerichtet sind, kann es während des Betriebs zu einer gefährlichen Einklemmung kommen. Stellen Sie sicher, dass sie richtig ausgerichtet sind. Sie könnten schwere persönliche Verletzungen erleiden, wenn Sie das Werkzeug ohne einen richtig ausgerichteten Spaltkeil verwenden.

Nehmen Sie NIEMALS Einstellungen vor, während das Werkzeug läuft. Trennen Sie das Werkzeug vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Entfernen Sie den Spaltkeil nicht.
Die Position des Spaltkeils ist werkseitig so eingestellt, dass Sägeblatt und Spaltkeil in einer geraden Linie liegen. Sie müssen ihn jedoch anpassen, wenn Sägeblatt und Spaltkeil nicht in einer geraden Linie liegen.

1. Blattschutz
2. Spaltkeil
3. Schraube (6 Stk.)

Lösen Sie die Schrauben an der Tischeinlage und entfernen Sie diese vom Haupttisch. Lösen Sie die Sechskantschrauben (B) und stellen Sie den Blattschutz-Befestigungsabschnitt (Halterung) so ein, dass der Spaltkeil direkt hinter dem Sägeblatt ausgerichtet ist. Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben (B) fest, um die Halterung zu sichern und setzen Sie die Tischeinlage ein.

1. Sägeblatt
2. Diese beiden Abstände sollten gleich sein.
3. Spaltkeil
4. Sechskantschrauben (B)
5. Sechskantschrauben (A)

Es muss ein Abstand von etwa 4 - 5 mm zwischen Spaltkeil und Sägezähnen bestehen. Lösen Sie die Sechskantschrauben (A), stellen Sie den Spaltkeil entsprechend ein und ziehen Sie die Sechskantschrauben (A) fest an. Befestigen Sie die Tischeinlage mit der Schraube am Tisch und überprüfen Sie anschließend, ob der Blattschutz vor dem Schneiden reibungslos funktioniert.

1. Spaltkeil
2. Blattschutz
3. 4 mm - 5 mm Abstand

Parallelanschlag montieren und einstellen

Montieren Sie den Parallelanschlag so, dass der Anschlaghalter in die nächstgelegene Führungsschiene eingreift.

1. Hebel
2. Anschlaghalter
3. Führungsschiene

Um den Parallelanschlag zu sichern, schwenken Sie den Hebel am Anschlaghalter vollständig.
Um zu überprüfen, ob der Parallelanschlag parallel zum Sägeblatt ist, befestigen Sie den Parallelanschlag 2 - 3 mm vom Sägeblatt entfernt. Heben Sie das Sägeblatt auf die maximale Höhe an. Markieren Sie einen der Sägezähne mit einem Buntstift. Messen Sie den Abstand (A) und (B) zwischen Parallelanschlag und Sägeblatt. Nehmen Sie beide Messungen mit dem mit dem Buntstift markierten Zahn vor. Diese beiden Messungen sollten identisch sein.

1. Skala

1. Sechskantschrauben

Wenn der Parallelanschlag nicht parallel zum Sägeblatt ist, gehen Sie wie folgt vor:

1. Befestigen Sie den Parallelanschlag, indem Sie den Hebel daran absenken.
2. Lösen Sie die beiden Sechskantschrauben am Parallelanschlag mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel.
3. Stellen Sie den Parallelanschlag ein, bis er parallel zum Sägeblatt ist.
4. Ziehen Sie die beiden Sechskantschrauben am Parallelanschlag fest.
   

Achten Sie darauf, den Parallelanschlag so einzustellen, dass er parallel zum Sägeblatt ist, da sonst eine gefährliche Rückschlagbedingung auftreten kann.
Führen Sie den Parallelanschlag bündig an die Seite des Sägeblatts heran. Stellen Sie sicher, dass die Führungslinie am Anschlaghalter auf die 0-Graduierung zeigt. Wenn die Führungslinie nicht auf die 0-Graduierung zeigt, lösen Sie die Schraube an der Skalenplatte und stellen Sie die Skalenplatte ein.

1. Führungslinie
2. Schraube

Anschluss an Staubsauger

Saubere Arbeiten können durch den Anschluss des Werkzeugs an einen Makita Staubsauger oder eine Staubabsaugung durchgeführt werden.

BETRIEB

Verwenden Sie IMMER "work helpers" (Arbeitshilfen) wie Schiebestöcke und Schiebeblöcke, wenn die Gefahr besteht, dass Ihre Hände oder Finger dem Sägeblatt zu nahe kommen könnten.

Halten Sie das Werkstück IMMER fest mit dem Tisch und dem Parallelanschlag oder Gehrungsanschlag. Biegen oder verdrehen Sie es NICHT während des Vorschubs. Wenn das Werkstück verbogen oder verdreht ist, können gefährliche Rückschläge auftreten.

Ziehen Sie das Werkstück NIEMALS heraus, während das Sägeblatt läuft. Wenn Sie das Werkstück vor Beendigung eines Schnitts herausziehen müssen, schalten Sie zuerst das Werkzeug aus und halten Sie das Werkstück dabei fest. Warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück herausziehen. Andernfalls kann es zu gefährlichen Rückschlägen kommen.

Entfernen Sie NIEMALS abgeschnittenes Material, während das Sägeblatt läuft.

Legen Sie Ihre Hände oder Finger NIEMALS in den Weg des Sägeblattes. Seien Sie besonders vorsichtig bei Gehrungsschnitten.

Sichern Sie den Parallelanschlag IMMER fest, da es sonst zu gefährlichen Rückschlägen kommen kann.

Verwenden Sie IMMER "work helpers" (Arbeitshilfen) wie Schiebestöcke und Schiebeblöcke beim Schneiden kleiner oder schmaler Werkstücke.

Arbeitshilfen

Schiebestöcke, Schiebeblöcke oder Hilfsanschläge sind Arten von "work helpers" (Arbeitshilfen). Verwenden Sie diese, um sichere, präzise Schnitte auszuführen, ohne dass der Bediener das Sägeblatt mit irgendeinem Körperteil berühren muss.

Schiebeblock
Verwenden Sie ein 19 mm starkes Sperrholzstück.
Der Griff sollte sich in der Mitte des Sperrholzstücks befinden. Befestigen Sie ihn wie abgebildet mit Klebstoff und Holzschrauben. Ein kleines Holzstück von 9,5 mm x 8 mm x 50 mm muss immer auf das Sperrholz geklebt werden, um zu verhindern, dass das Sägeblatt stumpf wird, falls der Bediener versehentlich in den Schiebeblock schneidet. (Verwenden Sie niemals Nägel im Schiebeblock.)

1. Fläche/Kante parallel
2. Griff
3. Holzschraube
4. Verkleben

Hilfsanschlag
Stellen Sie den Hilfsanschlag aus 9,5 mm und 19 mm starken Sperrholzstücken her.

1. Fläche/Kante parallel

Längsschneiden

Entfernen Sie beim Längsschneiden den Gehrungsanschlag vom Tisch.

Stellen Sie beim Schneiden langer oder großer Werkstücke IMMER eine ausreichende Unterstützung hinter dem Tisch bereit. Lassen Sie ein langes Brett NICHT auf dem Tisch verrutschen oder sich verschieben. Dies führt dazu, dass das Sägeblatt klemmt und die Gefahr von Rückschlägen und Personenschäden erhöht wird. Die Unterstützung sollte die gleiche Höhe wie der Tisch haben.

Führen Sie keine Schräglängsschnitte auf der Schrägstellseite des Sägeblattes durch.

1. Stellen Sie die Schnitttiefe etwas höher als die Werkstückdicke ein.
   
2. Positionieren Sie den Parallelanschlag auf die gewünschte Schnittbreite und arretieren Sie ihn durch Schwenken des Griffs. Stellen Sie vor dem Längsschneiden sicher, dass das hintere Ende des Parallelanschlags fest gesichert ist. Ist er nicht ausreichend gesichert, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Montage und Einstellung des Parallelanschlags".
3. Schalten Sie das Werkzeug ein und führen Sie das Werkstück vorsichtig zusammen mit dem Parallelanschlag in das Sägeblatt ein.
   Wenn die Schnittbreite 150 mm und mehr beträgt, führen Sie das Werkstück vorsichtig mit der rechten Hand zu. Halten Sie das Werkstück mit der linken Hand am Parallelanschlag in Position.
   
   Wenn die Schnittbreite 65 mm - 150 mm beträgt, verwenden Sie den Schiebestock, um das Werkstück zuzuführen.
   
   1. Schiebestock

Wenn die Schnittbreite weniger als 65 mm beträgt, kann der Schiebestock nicht verwendet werden, da er sonst an die Schutzhaube stoßen würde. Verwenden Sie den Hilfsanschlag und den Schiebeblock. Befestigen Sie den Hilfsanschlag mit zwei "C" clamps (C-Klemmen) am Parallelanschlag.
Führen Sie das Werkstück von Hand zu, bis das Ende etwa 25 mm von der Vorderkante des Tisches entfernt ist.

1. "C" clamp (C-Klemme)
2. Hilfsanschlag

Führen Sie das Werkstück weiter mit dem Schiebeblock auf dem Hilfsanschlag zu, bis der Schnitt abgeschlossen ist.

1. Hilfsanschlag
2. Schiebeblock

Kappschnitte

Entfernen Sie beim Ausführen eines Kappschnitts den Parallelanschlag vom Tisch.

Stellen Sie beim Schneiden langer oder großer Werkstücke IMMER eine ausreichende Unterstützung seitlich des Tisches bereit. Die Unterstützung sollte die gleiche Höhe wie der Tisch haben.

Halten Sie die Hände IMMER vom Sägeblattbereich fern.

Gehrungsanschlag
Verwenden Sie den Gehrungsanschlag für die 4 in der Abbildung gezeigten Schnittarten.

1. Querschnitt
2. Gehrungsschnitt
3. Schrägschnitt
4. Doppelgehrung (Winkel)

Sichern Sie den Knopf am Gehrungsanschlag sorgfältig.

Vermeiden Sie ein Verrutschen von Werkstück und Anschlag durch eine feste Werkstückspannung, insbesondere beim Schneiden in einem Winkel.

Halten oder greifen Sie NIEMALS das vorgesehene "cut-off" (abgetrennten) Teilstück des Werkstücks fest.

Stellen Sie den Abstand zwischen dem Ende des Gehrungsanschlags und dem Sägeblatt IMMER so ein, dass er 15 mm nicht überschreitet.

Verwendung des Gehrungsanschlags

Schieben Sie den Gehrungsanschlag in die dicken Nuten im Tisch. Lösen Sie den Knopf am Anschlag und richten Sie ihn auf den gewünschten Winkel (0° bis 60°) aus. Legen Sie das Werkstück bündig an den Anschlag an und führen Sie es vorsichtig in das Sägeblatt.

1. Gehrungsanschlag
2. Knopf

Werkzeug transportieren

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vom Stromnetz getrennt ist.
Tragen Sie das Werkzeug, indem Sie den in der Abbildung gezeigten Teil des Werkzeugs festhalten.

Sichern Sie IMMER alle beweglichen Teile, bevor Sie das Werkzeug transportieren.

Stellen Sie vor dem Transport des Werkzeugs sicher, dass die Sägeblattschutzhaube und die untere Schutzhaube unten sind und die Unterkante der unteren Schutzhaube den Haupttisch berührt.

WARTUNG

Stellen Sie IMMER sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie Inspektions- oder Wartungsarbeiten durchführen.
HINWEIS: Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner, Alkohol oder Ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Reinigung

Entfernen Sie Sägemehl und Späne von Zeit zu Zeit. Reinigen Sie sorgfältig die Schutzhaube und die beweglichen Teile im Inneren der Tischsäge. Entfernen Sie beim Entfernen des unter dem Sägeblatt angesammelten Sägemehls die Tischeinlage und verwenden Sie eine Ausblaspistole, um das Sägemehl aus dem Anschluss für einen Staubsauger zu blasen.

Schmierung

Um die Tischsäge in einwandfreiem Betriebszustand zu halten und eine maximale Lebensdauer zu gewährleisten, ölen oder schmieren Sie die beweglichen und rotierenden Teile von Zeit zu Zeit.
Schmierstellen:

• Gewindewelle zur Sägeblatthöhenverstellung
• Scharnier zum Drehen des Rahmens
• Führungswellen zur Höhenverstellung am Motor
• Zahnrad zur Sägeblatthöhenverstellung
• Gleitstangen am Zusatztisch (R) und Zusatztisch (hinten)

Kohlebürsten ersetzen

Überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig.
Ersetzen Sie diese, wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und leichtgängig in ihren Haltern. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

1. Verschleißgrenze

1. Verstauen Sie den Zusatztisch (R). Entfernen Sie den Parallelanschlag und den Gehrungsanschlag, falls diese verstaut sind.
2. Lösen Sie den Klemmhebel und drehen Sie das Handrad, bis der Sägekopf auf einen Gehrungswinkel von 45° geneigt ist. Ziehen Sie danach den Klemmhebel fest.
   
   1. Parallelanschlag
   2. Gehrungsanschlag
   3. Klemmhebel
   4. Handrad
3. Stellen Sie das Werkzeug auf die rechte Seite.
   
   
   Stützen Sie das Werkzeug unbedingt ab, damit es nicht umfällt. Es wird empfohlen, eine zweite Person zur Unterstützung des Werkzeugs hinzuzuziehen.
4. Lösen Sie die Schrauben an der Bodenplatte und entfernen Sie diese.
5. Lösen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher und entfernen Sie die abgenutzten Kohlebürsten.
   
   1. Bodenplatte
   2. Bürstenhalterkappe
   3. Schraubendreher
6. Setzen Sie die neuen Kohlebürsten ein und befestigen Sie die Bürstenhalterkappen.
7. Befestigen Sie die Bodenplatte mit Schrauben und legen Sie das Werkzeug vorsichtig auf seinen Boden. Verstauen Sie den Parallelanschlag und den Gehrungsanschlag, falls diese entfernt wurden.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, andere Wartungsarbeiten oder Einstellungen von autorisierten Makita-Kundendienstzentren oder Werkskundendienstzentren unter Verwendung von Makita-Ersatzteilen durchgeführt werden.

OPTIONALES ZUBEHÖR

Dieses Zubehör oder diese Anbauteile werden für die Verwendung mit Ihrem in diesem Handbuch beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- oder Anbauteile kann ein Verletzungsrisiko für Personen darstellen. Verwenden Sie Zubehör oder Anbauteile nur für den angegebenen Zweck.
Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Zubehör benötigen, wenden Sie sich an Ihr lokales Makita-Servicecenter.

• Sägeblätter aus Stahl & mit Hartmetallspitzen
• Parallelanschlag
• Gehrungsanschlag
• Schlüssel 24
• Innensechskantschlüssel 5
• Anschluss (zum Verbinden mit Staubsauger)
• Tischgestell-Set

Beachten Sie die Bedienungsanleitung für das Tischsägen-Untergestell, das als optionales Zubehör mitgeliefert wird.
HINWEIS: Einige Artikel in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugpaket enthalten sein. Diese können je nach Land variieren.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Makita MLT100N Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen