DeWalt DCV100, DCV100P1 Handbuch

Technische Daten

		DCV100
Spannung	VDC	18
Typ		1
Batterietyp		Li-Ion
Leistungsabgabe	W	265
Luftdurchsatz max	m³/min	2.8
Leerlaufdrehzahl	rpm	0-18000
Luftgeschwindigkeit max	km/h	290
Gewicht (ohne Akkupack)	kg	1.3
Geräuschwerte und Vibrationswerte (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745-1:
LPA (Emissions-Schalldruckpegel)	dB(A)	85
LWA (Schallleistungspegel)	dB(A)	96
K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel)	dB(A)	3
Vibrationsemissionswert ah =	m/s2	<2,5
Unsicherheit K =	m/s2	1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem in EN60745 festgelegten standardisierten Test gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er kann für eine vorläufige Expositionsabschätzung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsemissionswert stellt die Hauptanwendungen des Werkzeugs dar. Wenn das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet verwendet wird, kann die Vibrationsemission abweichen. Dies kann den Expositionspegel über die gesamte Arbeitszeit erheblich erhöhen.

Eine Abschätzung des Expositionsniveaus gegenüber Vibrationen sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder läuft, aber die Arbeit nicht tatsächlich verrichtet wird. Dies kann das Expositionsniveau über die gesamte Arbeitszeit erheblich reduzieren.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationseffekten, wie z.B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Hände warm halten, Organisation der Arbeitsabläufe.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachstehenden Definitionen beschreiben den Schweregrad für jedes Signalwort. Bitte lesen Sie das Handbuch und beachten Sie diese Symbole.

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen wird.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen könnte.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu geringfügiger oder mittelschwerer Verletzung führen kann.

HINWEIS: Weist auf eine Vorgehensweise hin, die nicht mit Personenschäden zusammenhängt, und die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bezeichnet die Gefahr eines Stromschlags.

Bezeichnet Brandgefahr.

Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHMEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

1. Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.
4. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines Stromschlags.
6. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines Stromschlags.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

1. Seien Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Personenschäden führen.
2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter geeigneten Bedingungen verwendet, reduziert Personenschäden.
3. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akkupack anschließen, es aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, deren Schalter sich in der Ein-Position befindet, lädt zu Unfällen ein.
4. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibender Schraubenschlüssel oder Schlüssel kann zu Personenschäden führen.
5. Greifen Sie nicht zu weit. Sorgen Sie stets für sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
7. Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung der Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGS

1. Üben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in dem Tempo, für das es konstruiert wurde.
2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder den Akkupack vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.
4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und gestatten Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht den Betrieb des Elektrowerkzeugs. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
5. Warten Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUWERKZEUGEN

1. Laden Sie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akkupack geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack Brandgefahr verursachen.
2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
3. Wenn der Akkupack nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten fern, die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
4. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie Kontakt. Wenn es versehentlich zu Kontakt kommt, spülen Sie mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

WARTUNG

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen warten. Dies gewährleistet die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs.

Zusätzliche spezifische Sicherheitsregeln für Handgebläse

• Um Ihre Füße und Beine während des Betriebs des Geräts zu schützen, tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange Hosen.
• Schalten Sie Ihr Produkt immer aus, lassen Sie den Ventilator anhalten und entfernen Sie die Batterie, wenn:
  • Sie Ihr Produkt unbeaufsichtigt lassen.
  • Sie Ihr Produkt überprüfen, einstellen, reinigen oder daran arbeiten.
  • Das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren beginnt.
• Platzieren Sie den Einlass oder Auslass des Gebläses während des Betriebs nicht in der Nähe von Augen oder Ohren. Blasen Sie niemals Schmutz in Richtung von Umstehenden.
• Nicht im Regen verwenden oder im Freien lassen, während es regnet.
• Überqueren Sie keine Schotterwege oder Straßen, während Ihr Produkt im Blasmodus eingeschaltet ist. Gehen Sie, rennen Sie niemals.
• Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf Kies ab, während es eingeschaltet ist.
• Achten Sie stets auf sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Greifen Sie nicht zu weit und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Niemals verwenden, wenn die Öffnungen blockiert sind – halten Sie sie frei von Haaren, Flusen, Staub und allem, was den Luftstrom reduzieren könnte.
• Lassen Sie keinen Schmutz in den Gebläseeinlass gelangen.
  
  Verwenden Sie Ihr Produkt immer in der in diesem Handbuch beschriebenen Weise. Ihr Produkt ist für den aufrechten Betrieb konzipiert, und wenn es auf andere Weise verwendet wird, kann dies zu Verletzungen führen. Betreiben Sie Ihr Produkt niemals auf der Seite liegend oder kopfüber.
• Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Reinigungsflüssigkeiten, um Ihr Produkt zu reinigen. Verwenden Sie einen stumpfen Schaber, um Gras und Schmutz zu entfernen.
• Ersatzlüfter sind bei einem DeWALT-Servicepartner erhältlich. Verwenden Sie nur von DeWALT empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um sicherzustellen, dass das Gerät in einem sicheren Betriebszustand ist.

SICHERHEIT ANDERER

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich der Verwendung des Geräts unterwiesen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Trotz der Anwendung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften und der Umsetzung von Sicherheitseinrichtungen können bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden. Dies sind:

• Verletzungen durch Berühren von sich drehenden/beweglichen Teilen.
• Verletzungen beim Wechseln von Teilen, Klingen oder Zubehör.
• Verletzungen durch längere Nutzung eines Werkzeugs. Bei längerer Nutzung eines Werkzeugs sorgen Sie für regelmäßige Pausen.
• Beeinträchtigung des Gehörs.
• Gesundheitsgefahren durch das Einatmen von Staub, der bei der Verwendung Ihres Werkzeugs entsteht (Beispiel: Arbeiten mit Holz, insbesondere Eiche, Buche, MDF und Quarz in Betonstaub).

Kennzeichnungen am Werkzeug

Die folgenden Piktogramme sind am Werkzeug angebracht:

Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.

Gehörschutz tragen.

Augenschutz tragen.

Unbefugte fernhalten.

AUSSCHALTEN: Akku vor Reinigung oder Wartung entfernen.

POSITION DES DATUMSCODES

(ABB. 1)

Der Datumscode (X), der auch das Herstellungsjahr beinhaltet, ist in das Gehäuse eingeprägt.

Beispiel:
2015 XX XX
Herstellungsjahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für kompatible Akku-Ladegeräte (siehe Technische Daten).

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät, dem Akkupack und dem Produkt, das den Akkupack verwendet.

Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeit in das Ladegerät gelangen lassen. Es kann zu einem Stromschlag kommen.

Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Verbrennungsgefahr. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, laden Sie nur DeWALT Akkus auf. Andere Batterietypen können platzen und Personenschäden sowie Sachschäden verursachen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

HINWEIS: Unter bestimmten Bedingungen, wenn das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, können die freiliegenden Ladekontakte im Ladegerät durch Fremdmaterialien kurzgeschlossen werden. Fremdmaterialien leitender Natur wie z. B. Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung von Metallpartikeln sollten von den Ladebuchsen ferngehalten werden. Trennen Sie das Ladegerät immer von der Stromversorgung, wenn sich kein Akkupack in der Buchse befindet. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie versuchen, es zu reinigen.

• VERSUCHEN SIE NICHT, den Akkupack mit anderen Ladegeräten als den in diesem Handbuch beschriebenen aufzuladen. Ladegerät und Akkupack sind speziell aufeinander abgestimmt.
• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von DeWALT Akkus bestimmt. Jede andere Verwendung kann zu Brand, Stromschlag oder Elektroschock führen.
• Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus.
• Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker statt am Kabel. Dies reduziert das Risiko einer Beschädigung von Netzstecker und Kabel.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt ist, dass nicht darauf getreten, darüber gestolpert oder es auf andere Weise beschädigt oder belastet wird.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, es sei denn, es ist absolut notwendig. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu Brand, Stromschlag oder Elektroschock führen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche, die die Lüftungsschlitze blockieren und zu übermäßiger interner Hitze führen könnte. Platzieren Sie das Ladegerät an einem Ort fernab von Wärmequellen. Das Ladegerät wird über Schlitze an der Ober- und Unterseite des Gehäuses belüftet.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker – lassen Sie diese sofort ersetzen.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten, fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Servicecenter.
• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht; bringen Sie es zu einem autorisierten Servicecenter, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Falscher Zusammenbau kann zu Stromschlag, Elektroschock oder Brand führen.
• Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Netzkabel sofort vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose, bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen. Dies reduziert das Risiko eines Stromschlags. Das Entfernen des Akkupacks reduziert dieses Risiko nicht.
• VERSUCHEN SIE NIEMALS, zwei Ladegeräte miteinander zu verbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit handelsüblichen 230-V-Haushaltsstrom ausgelegt. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu verwenden. Dies gilt nicht für das Kfz-Ladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Ladegeräte

Die Ladegeräte DCB105, DCB107, DCB112, DCB113 und DCB115 akzeptieren 10,8-V-, 14,4-V- und 18-V-Li-Ion-XR-Akkupacks (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184 und DCB185).
DeWALT Ladegeräte erfordern keine Einstellung und sind so einfach wie möglich zu bedienen.

Ladevorgang

(Abb. 2)

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Steckdose an, bevor Sie den Akkupack einsetzen.
2. Setzen Sie den Akkupack (F) in das Ladegerät ein. Die rote (Lade-)Leuchte blinkt kontinuierlich und zeigt damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat.
3. Das Ende des Ladevorgangs wird durch das kontinuierliche Leuchten der roten Leuchte angezeigt. Der Akkupack ist vollständig geladen und kann zu diesem Zeitpunkt verwendet oder im Ladegerät belassen werden.

HINWEIS: Um maximale Leistung und Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akkupack vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Ladevorgang

Beachten Sie die folgende Tabelle für den Ladezustand des Akkupacks.

Ladeanzeigen: DCB105

Ladeanzeigen: DCB107, DCB112, DCB113, DCB115

*DCB107, DCB112, DCB113, DCB115: Die rote Leuchte blinkt weiterhin, aber eine gelbe Kontrollleuchte leuchtet während dieses Vorgangs. Sobald der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat, erlischt die gelbe Leuchte und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wieder auf.

Das/die kompatible(n) Ladegerät(e) lädt/laden einen defekten Akkupack nicht. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder ein Problem-Akku- oder Ladegerät-Blinkmuster anzeigt.

HINWEIS: Dies könnte auch ein Problem mit dem Ladegerät bedeuten.

Wenn das Ladegerät ein Problem anzeigt, bringen Sie das Ladegerät und den Akkupack zur Überprüfung zu einem autorisierten Servicecenter.

HEISS-/KALT-AKKU-VERZÖGERUNG

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku erkennt, startet es automatisch eine Heiß-/Kalt-Akku-Verzögerung, die den Ladevorgang unterbricht, bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Akkupack-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Akkulebensdauer. Ein kalter Akkupack lädt sich etwa mit der halben Geschwindigkeit eines warmen Akkupacks auf. Der Akkupack lädt sich während des gesamten Ladezyklus mit dieser langsameren Geschwindigkeit auf und kehrt nicht zur maximalen Laderate zurück, selbst wenn der Akku warm wird.

NUR LITHIUM-IONEN-AKKUPACKS
XR Li-Ion-Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den Akku vor Überlastung, Überhitzung oder Tiefentladung schützt.
Das Werkzeug schaltet sich automatisch ab, wenn das elektronische Schutzsystem aktiviert wird. Legen Sie in diesem Fall den Lithium-Ionen-Akku auf das Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akkus

Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzakkupacks unbedingt die Katalognummer und die Spannung an.
Der Akkupack ist bei Lieferung nicht vollständig geladen. Bevor Sie den Akkupack und das Ladegerät verwenden, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise. Befolgen Sie dann die beschriebenen Ladeverfahren.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

• Laden oder verwenden Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Einsetzen oder Entfernen des Akkus aus dem Ladegerät kann Staub oder Dämpfe entzünden.
• Drücken Sie niemals einen Akkupack gewaltsam in das Ladegerät. Verändern Sie den Akkupack in keiner Weise, um ihn an ein inkompatibles Ladegerät anzupassen, da der Akkupack platzen kann, was zu schweren Personenschäden führen kann.
• Laden Sie die Akkupacks nur in DeWALT Ladegeräten auf.
• NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder damit bespritzen.
• Lagern oder verwenden Sie das Werkzeug und den Akkupack nicht an Orten, an denen die Temperatur 40 ˚C (105 ˚F) erreichen oder überschreiten kann (z. B. in Außenschuppen oder Metallgebäuden im Sommer).

Versuchen Sie niemals, den Akkupack aus irgendeinem Grund zu öffnen. Wenn das Akkupackgehäuse Risse aufweist oder beschädigt ist, setzen Sie es nicht in das Ladegerät ein. Den Akkupack nicht zerdrücken, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie keinen Akkupack oder Ladegerät, das einen starken Schlag erhalten, fallen gelassen, überfahren oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. mit einem Nagel durchstochen, mit einem Hammer geschlagen, daraufgetreten). Es kann zu Stromschlag oder Elektroschock kommen. Beschädigte Akkupacks sollten zum Recycling an ein Servicecenter zurückgegeben werden.

Wenn nicht in Gebrauch, legen Sie das Werkzeug seitlich auf eine stabile Oberfläche, wo es keine Stolper- oder Sturzgefahr darstellt. Einige Werkzeuge mit großen Akkupacks stehen auf dem Akkupack aufrecht, können aber leicht umgestoßen werden.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LITHIUM-IONEN (LI-ION)

• Verbrennen Sie den Akkupack nicht, selbst wenn er stark beschädigt oder vollständig abgenutzt ist. Der Akkupack kann bei einem Brand explodieren. Beim Verbrennen von Lithium-Ionen-Akkupacks entstehen giftige Dämpfe und Materialien.
• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Berührung kommt, waschen Sie den Bereich sofort mit milder Seife und Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in das Auge gelangt, spülen Sie das offene Auge 15 Minuten lang mit Wasser aus oder bis die Reizung aufhört. Wenn medizinische Hilfe erforderlich ist, besteht der Batterieelektrolyt aus einer Mischung flüssiger organischer Carbonate und Lithiumsalze.
• Inhalt geöffneter Batteriezellen kann Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für frische Luft. Wenn die Symptome anhalten, suchen Sie medizinische Hilfe.

Verbrennungsgefahr. Akkuflüssigkeit kann entflammbar sein, wenn sie Funken oder Flammen ausgesetzt wird.

Transport

DeWALT Akkus entsprechen allen geltenden Versandvorschriften gemäß Industrie- und Gesetzgebungsstandards, einschließlich der UN-Empfehlungen für den Transport gefährlicher Güter; der Gefahrgutvorschriften der International Air Transport Association (IATA), der International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Vorschriften und des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Batterien wurden gemäß Abschnitt 38.3 des UN-Handbuchs Prüfungen und Kriterien für den Transport gefährlicher Güter getestet.

In den meisten Fällen ist der Versand eines DeWALT Akkupacks von der Einstufung als vollständig reguliertes Gefahrgut der Klasse 9 ausgenommen. Im Allgemeinen sind die beiden Fälle, die den Versand als Klasse 9 erfordern:

1. Luftfrachtversand von mehr als zwei DeWALT Lithium-Ionen-Akkupacks, wenn das Paket nur Akkupacks (keine Werkzeuge) enthält, und
2. Jeder Versand, der eine Lithium-Ionen-Batterie mit einer Energiewertung von mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthält. Alle Lithium-Ionen-Batterien haben die Wattstunden-Angabe auf dem Akkupack markiert.

Unabhängig davon, ob eine Sendung als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung des Absenders, die neuesten Vorschriften für Verpackung, Kennzeichnung/Beschriftung und Dokumentationsanforderungen zu konsultieren.

Der Transport von Batterien kann möglicherweise einen Brand verursachen, wenn die Batteriepole unbeabsichtigt mit leitenden Materialien in Kontakt kommen. Achten Sie beim Transport von Batterien darauf, dass die Batteriepole geschützt und gut isoliert sind von Materialien, die sie berühren und einen Kurzschluss verursachen könnten.

Die in diesem Abschnitt des Handbuchs bereitgestellten Informationen werden nach bestem Wissen und Gewissen zum Zeitpunkt der Dokumenterstellung als genau angesehen. Es wird jedoch keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass seine Aktivitäten den geltenden Vorschriften entsprechen.

Akku

AKKUTYP

Der DCV100 wird mit einem 18-Volt-Akkupack betrieben.
Die Akkupacks DCB180, DCB181, DCB182, DCB183/B,
DCB184/B oder DCB185 können verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten.

Lagerungsempfehlungen

1. Der beste Lagerort ist kühl und trocken, fern von direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze oder Kälte. Für eine optimale Akkuleistung und -lebensdauer lagern Sie die Akkupacks bei Raumtemperatur, wenn sie nicht verwendet werden.
2. Für eine längere Lagerung wird empfohlen, einen vollständig geladenen Akkupack für optimale Ergebnisse an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb des Ladegeräts zu lagern.

HINWEIS: Akkupacks sollten nicht vollständig entladen gelagert werden. Der Akkupack muss vor Gebrauch wieder aufgeladen werden.

Aufkleber auf Ladegerät und Akkupack

Zusätzlich zu den in diesem Handbuch verwendeten Piktogrammen können die Aufkleber auf dem Ladegerät und dem Akkupack die folgenden Piktogramme zeigen:

Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.

Ladezeit siehe Technische Daten.

Akku wird geladen.

Akku geladen.

Akku defekt.

Heiß-/Kaltpack-Verzögerung.

Nicht mit leitfähigen Gegenständen sondieren.

Beschädigte Akkupacks nicht laden.

Nicht Wasser aussetzen.

Defekte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur zwischen 4 ˚C und 40 ˚C laden.

Nur für den Innenbereich.

Den Akkupack umweltgerecht entsorgen.

DeWALT Akkupacks nur mit den dafür vorgesehenen DeWALT Ladegeräten laden. Das Laden von anderen als den dafür vorgesehenen DeWALT Akkupacks mit einem DeWALT Ladegerät kann diese zum Platzen bringen oder zu anderen gefährlichen Situationen führen.

Den Akkupack nicht verbrennen.

Lieferumfang

Das Paket enthält:

1 Gebläse
1 Verlängerungsrohr
1 Endrohr
1 Aufblas-/Entlüftungsaufsatz
1 Bedienungsanleitung

• Prüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder das Zubehör auf Transportschäden.
• Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme gründlich zu lesen und zu verstehen.

Beschreibung

(Abb. 1)

Modifizieren Sie das Elektrowerkzeug oder Teile davon niemals. Es könnten Schäden oder Personenschäden die Folge sein.

1. Verlängerungsaufsatz
2. Endaufsatz
3. Schalterdrücker
4. Arretiertaste
5. 3-Stufen-Wippschalter
6. Akku
7. Akku-Entriegelungstaste
8. Aufblas-/Entlüftungsaufsatz
9. Ansaugöffnung

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses kabellose Kompaktgebläse ist für professionelle Blasanwendungen konzipiert, z.B. zum Wegblasen von Holzspänen und anderen groben Partikeln. Nicht verwenden bei Vorhandensein von Staub, der als gefährlicher Stoff klassifiziert ist oder gefährliche Stoffe wie Quarz in Betonstaub, Hartholzstaub usw. enthält.

NICHT unter nassen Bedingungen oder in Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
Das kompakte Handgebläse ist ein professionelles Elektrowerkzeug.

LASSEN SIE Kinder nicht mit dem Werkzeug in Kontakt kommen. Bei der Verwendung dieses Werkzeugs durch unerfahrene Bediener ist eine Aufsicht erforderlich.

• Kleine Kinder und Gebrechliche. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht bestimmt.
• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten; mangelnder Erfahrung, Wissen oder Fertigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sollten niemals unbeaufsichtigt mit diesem Produkt gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie immer, ob die Akkupackspannung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ihr DeWALT Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt isoliert; daher ist kein Erdungskabel erforderlich.

115 V Geräte müssen über einen eigensicheren Trenntransformator mit einer Erdungsabschirmung zwischen der Primär- und Sekundärwicklung betrieben werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell vorbereitetes Kabel ersetzt werden, das über die DeWALT Serviceorganisation erhältlich ist.

Netzsteckerwechsel (Nur für Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

• Den alten Stecker sicher entsorgen.
• Die braune Ader an den stromführenden Anschluss im Stecker anschließen.
• Die blaue Ader an den Neutralleiteranschluss anschließen.

Es darf keine Verbindung zum Erdungsanschluss hergestellt werden.
Befolgen Sie die Montageanleitung, die mit qualitativ hochwertigen Steckern geliefert wird. Empfohlene Sicherung: 3 A.

Verwenden eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur bei absoluter Notwendigkeit verwendet werden. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegeräts geeignet ist (siehe Technische Daten). Der minimale Leiterquerschnitt beträgt 1 mm²; die maximale Länge beträgt 30 m.
Beim Verwenden einer Kabeltrommel wickeln Sie das Kabel immer vollständig ab.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu reduzieren, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Aufsätze oder Zubehör entfernen/installieren. Ein versehentliches Einschalten kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie nur DeWALT Akkupacks und Ladegeräte.

Einsetzen und Entfernen des Akkupacks aus dem Werkzeug

(Abb. 2)

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihr Akkupack (F) vollständig geladen ist.

EINSETZEN DES AKKUPACKS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Akkupack (F) an den Schienen im Werkzeuggriff aus (Abb. 2).
2. Schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akkupack fest im Werkzeug sitzt, und stellen Sie sicher, dass Sie hören, wie die Arretierung einrastet.

ENTFERNEN DES AKKUPACKS AUS DEM WERKZEUG

1. Drücken Sie die Entriegelungstasten (G) und ziehen Sie den Akkupack fest aus dem Werkzeuggriff.
2. Setzen Sie den Akkupack in das Ladegerät ein, wie im Abschnitt über das Ladegerät in diesem Handbuch beschrieben.

AKKUPACKS MIT LADESTANDSANZEIGE

(ABB. 2)
Einige DeWALT Akkupacks verfügen über eine Ladestandsanzeige, die aus drei grünen LED-Leuchten besteht, die den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks anzeigen.

Um die Ladestandsanzeige zu aktivieren, drücken und halten Sie die Ladestandsanzeigetaste (L). Eine Kombination der drei grünen LED-Leuchten leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladezustand an. Wenn der Ladezustand des Akkus unter dem nutzbaren Limit liegt, leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss wieder aufgeladen werden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur ein Hinweis auf den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks. Sie zeigt nicht die Werkzeugfunktionalität an und kann je nach Produktkomponenten, Temperatur und Endanwendung variieren.

Aufsätze

(Abb. 3–5)

Stellen Sie sicher, dass der Akku entfernt ist, bevor Sie den Verlängerungsaufsatz (A) oder den Endaufsatz (B) anbringen oder entfernen. Ein Aufsatz muss vor Gebrauch am Gehäuse befestigt werden.

GEBLÄSE

Um den Verlängerungsaufsatz, den Endaufsatz oder den Aufblas-/Entlüftungsaufsatz an den Gebläseauslass anzuschließen:

1. Richten Sie die Zapfen (J) an der Innenseite des Aufsatzes mit den Kerben (K) der Gehäuseöffnung aus, wie in Abbildung 3 gezeigt.
   
   (Abb. 3 & 4)
2. Schieben Sie den Aufsatz auf das Gebläsegehäuse und drehen Sie ihn nach links, um ihn zu verriegeln. Ziehen Sie am Aufsatz, um sicherzustellen, dass er fest sitzt.
3. Um den Aufsatz zu entfernen, drehen Sie ihn nach rechts zum Entriegeln und ziehen Sie ihn vom Gebläsegehäuse ab.

ENTLÜFTER

Um den Aufblas-/Entlüftungsaufsatz (H) an den Entlüftungseinlass (I) anzuschließen:

(Abb. 5)
Richten Sie die Rasten am Aufsatz mit den Kerben oben, unten und an den Seiten der Ansaugöffnung aus und drücken Sie ihn auf die Ansaugöffnung (I).

BEDIENUNG

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und die geltenden Vorschriften.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu reduzieren, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Aufsätze oder Zubehör entfernen/installieren. Ein versehentliches Einschalten kann zu Verletzungen führen.

Korrekte Handhaltung

(Abb. 7)

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu reduzieren, VERWENDEN SIE IMMER die gezeigte korrekte Handhaltung.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu reduzieren, HALTEN SIE IMMER sicher, in Erwartung einer plötzlichen Reaktion.

Die korrekte Handhaltung erfordert eine Hand am Verlängerungsaufsatz (A), die andere Hand am Hauptgriff. Siehe Abbildung 7.

Einschalten

(Abb. 6, 8)

Richten Sie den Auslass des Geräts nicht auf sich selbst oder Umstehende.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschutz. Tragen Sie eine Filtermaske, wenn der Betrieb staubig ist. Die Verwendung von Handschuhen, langen Hosen und festem Schuhwerk wird empfohlen. Halten Sie lange Haare und lockere Kleidung von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

Um das Gebläse einzuschalten, drücken Sie den variablen Geschwindigkeitsdrücker (C). Wenn der Drücker von der Min- zur Max-Position (oder von ganz aus zu ganz an) gezogen wird, erhöht sich der Luftstrom des Gebläses von Min auf Max. Lassen Sie den Drücker vollständig los, um das Gebläse auszuschalten.

Um das Gebläse einzuschalten und zu arretieren, drücken Sie die Arretiertaste (D), während der variable Geschwindigkeitsdrücker (C) gedrückt ist, wie in Abbildung 6 gezeigt. Um das Gebläse auszuschalten, wenn die Arretiertaste verwendet wird, ziehen Sie den Drücker, um die Arretierung zu lösen.

(Abb. 6)

Halten Sie das Gebläse mit beiden Händen und bewegen Sie es von Seite zu Seite, wobei das Rohrende einige Zentimeter über der harten Oberfläche bleibt. Bewegen Sie sich langsam vorwärts und halten Sie den angesammelten Schmutz vor sich. Siehe Korrekte Handhaltung.

Geschwindigkeitsauswahl

Der 3-Stufen-Wippschalter (E) stellt den maximalen Luftstrom ein, der erreicht werden kann, wenn der Drücker vollständig gedrückt ist. Drücken Sie den Wippschalter (E) nach oben, um den Luftstrom zu erhöhen; drücken Sie ihn nach unten, um den Luftstrom zu verringern.

(Abb. 8)

WARTUNG

Ihr DeWALT Elektrowerkzeug wurde für eine lange Betriebszeit mit minimalem Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Werkzeugpflege und regelmäßigen Reinigung ab.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile entfernen/anbringen. Ein versehentliches Starten kann zu Verletzungen führen.

Das Ladegerät und der Akku sind nicht wartungsfähig.

Schmierung

Ihr Elektrowerkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung

Blasen Sie Schmutz und Staub so oft wie möglich mit trockener Luft aus dem Hauptgehäuse, sobald sich Schmutz in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesem Vorgang einen zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien zur Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Diese Chemikalien können die in diesen Teilen verwendeten Materialien schwächen. Verwenden Sie ein Tuch, das nur mit Wasser und milder Seife angefeuchtet ist. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals einen Teil des Werkzeugs in eine Flüssigkeit ein.

ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES LADEGERÄTS

Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung von der Netzsteckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste von der Außenseite des Ladegeräts entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen.

Optionales Zubehör

Da anderes Zubehör als das von DeWALT angebotene nicht mit diesem Produkt getestet wurde, kann die Verwendung solchen Zubehörs mit diesem Werkzeug gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen über das passende Zubehör zu erhalten.

www.DeWALT.com

Referenzen

• DEWALT® Elektrowerkzeuge Offizielle Website | Garantiert robust®

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

DeWalt DCV100, DCV100P1 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen