Teac CD-RW890 – CD-Recorder-Handbuch

Vor der Benutzung des Geräts

Lesen Sie dies, bevor Sie jegliche Bedienung versuchen.

• Die Betriebstemperatur sollte zwischen 5°C und 35°C (41°F und 95°F) liegen. Der CD-RW-Recorder ist empfindlicher gegenüber extremen Temperaturen als gewöhnliche CD-Player.
• Die relative Luftfeuchtigkeit sollte 30 bis 85 Prozent betragen (nicht kondensierend).
• Da das Gerät während des Betriebs warm werden kann, lassen Sie immer ausreichend Platz um das Gerät herum zur Belüftung.
• Die Versorgungsspannung des Geräts sollte der auf der Rückseite aufgedruckten Spannung entsprechen. Wenn Sie diesbezüglich Zweifel haben, konsultieren Sie einen Elektriker.
• Wählen Sie den Installationsort Ihres Geräts sorgfältig aus. Vermeiden Sie es, es direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle auszusetzen. Vermeiden Sie auch Orte, die Vibrationen und übermäßigem Staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker/Receiver.
• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da dies zu Schäden an der Schaltung oder zu einem Stromschlag führen kann. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein Serviceunternehmen.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer direkt am Stecker, niemals am Kabel reißen.
• Um den Laser-Pickup sauber zu halten, berühren Sie ihn nicht und schließen Sie immer die Disc-Lade.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Lösungsmitteln zu reinigen, da dies die Oberfläche beschädigen könnte. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.
• Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort für zukünftige Referenz auf.
• Kippen Sie das Hauptgerät nicht, während eine Disc eingelegt ist. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

BEWEGEN SIE DAS GERÄT WÄHREND DER WIEDERGABE/AUFNAHME NICHT
Während der Wiedergabe oder Aufnahme dreht sich die Disc mit hoher Geschwindigkeit.
Heben oder bewegen Sie das Gerät während der Wiedergabe oder Aufnahme NICHT.
Dies kann die Disc oder das Gerät beschädigen.

BEIM TRANSPORT DIESES GERÄTS
Wenn Sie den Standort des Geräts wechseln oder es für den Transport verpacken, entfernen Sie unbedingt die Disc. Der Transport dieses Geräts mit eingelegter Disc kann zu Schäden am Gerät führen.

Anschlüsse

• Schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus, bevor Sie die Anschlüsse herstellen.
• Lesen Sie die Anweisungen jeder Komponente, die Sie mit diesem Gerät verwenden möchten.
• Achten Sie darauf, jeden Stecker fest einzustecken. Um Brummen und Rauschen zu vermeiden, vermeiden Sie es, die Signalverbindungskabel zusammen mit dem Netzkabel zu bündeln.

1. DIGITAL IN-Anschluss
   Um digitale Audiosignale aufzunehmen, verbinden Sie diesen Anschluss mit dem digitalen Ausgang eines digitalen Geräts, z. B. eines CD-Players, mit einem handelsüblichen optischen Digitalkabel.
   • Bewahren Sie die mitgelieferte Abdeckkappe auf, um den Anschluss bei Nichtgebrauch abzudecken.
2. ANALOG IN/OUT-Buchsen
   Analoge 2-Kanal-Audiosignale werden über diese Buchsen ein- oder ausgegeben. Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Verstärker mittels RCA-Kabeln.

   CD-RW890	Verstärker
   ANALOG OUT	CD-R (TAPE) Play (Wiedergabe)
   ANALOG IN	CD-R (TAPE) Rec (Aufnahme)

   Achten Sie darauf, zu verbinden:
   weißer Stecker weiße Buchse (L: linker Kanal)
   roter Stecker rote Buchse (R: rechter Kanal)

3. Netzkabel
   Nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt sind, stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
   Achten Sie darauf, das Netzkabel an eine Netzsteckdose anzuschließen, die die korrekte Spannung liefert. Halten Sie den Netzstecker beim Ein- oder Ausstecken fest. Ziehen oder reißen Sie niemals am Netzkabel.
   • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das Netzkabel ab.

Discs

Abspielbare Discs
Bitte verwenden Sie CD-Discs mit dem "COMPACT disc DIGITAL AUDIO"-Logo.

CD-R- und CD-RW-Discs, die ordnungsgemäß im Audio-CD-Format aufgenommen und finalisiert wurden.
Das Hauptgerät kann die oben genannten Discs ohne Adapter abspielen. Andere Discs sind nicht verwendbar.
Wenn Sie versuchen, andere als die oben genannten Discs abzuspielen, kann ein lautes Geräusch entstehen, das die Lautsprecher oder Ihr Gehör schädigen kann. Spielen Sie solche Discs nicht ab.

• Kopiergeschützte Discs, DualDiscs und andere Discs, die nicht dem CD-Standard entsprechen, werden möglicherweise in diesem Player nicht korrekt wiedergegeben. Wenn Sie solche Discs in diesem Gerät verwenden, können die TEAC Corporation und ihre Tochtergesellschaften keine Verantwortung für etwaige Folgen übernehmen oder die Qualität der Wiedergabe garantieren. Wenn Sie Probleme mit solchen Nicht-Standard-Discs haben, sollten Sie sich an die Hersteller der Disc wenden.

Über CD-R- und CD-RW-Discs
Das Hauptgerät kann CD-R- und CD-RW-Discs abspielen, die im Audio-CD-Format (CD-DA) aufgenommen wurden.

• Denken Sie daran, eine mit dem CD-Recorder aufgenommene Disc zu finalisieren.
• Abhängig von der Qualität der Disc und/oder dem Zustand der Aufnahme sind einige CD-R/CD-RW-Discs möglicherweise nicht abspielbar.
• Wenn Sie Zweifel bezüglich der Pflege und Handhabung einer CD-R/CD-RW-Disc haben, lesen Sie die mit der Disc gelieferten Vorsichtsmaßnahmen oder wenden Sie sich direkt an den Disc-Hersteller.

Bespielbare Discs
CD-R- und CD-RW-Discs mit dem "DIGITAL AUDIO"-Logo

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

• Verwenden Sie keine beschädigten Discs, da dies zu einer Fehlfunktion führen kann.
• Bedruckbare CD-R- und CD-RW-Discs werden nicht empfohlen, da die Etikettenseite klebrig sein und das Gerät beschädigen könnte.
• Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die Discs und verwenden Sie keine schützenden Beschichtungssprays.
• Verwenden Sie einen weichen Filzstift auf Ölbasis, um Informationen auf die Etikettenseite zu schreiben. Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder einen Stift mit harter Spitze, da dies die bespielte Seite beschädigen könnte.
• Verwenden Sie niemals einen Stabilisator. Die Verwendung handelsüblicher CD-Stabilisatoren mit diesem Gerät beschädigt den Mechanismus und führt zu Fehlfunktionen.
• Verwenden Sie keine CDs mit unregelmäßiger Form (achteckig, herzförmig, Visitenkartenformat usw.). Solche CDs können das Gerät beschädigen:
  

Handhabung der Disc

• Legen Sie die Disc immer mit der Etikettenseite nach oben in die Disc-Lade. (Compact Discs können nur auf einer Seite abgespielt oder aufgenommen werden.)
• Kratzer, Fingerabdrücke, Schmutz usw. auf der Signalaufzeichnungsoberfläche (ohne Etiketten) können Wiedergabefehler verursachen. Seien Sie beim Umgang vorsichtig.
• Um eine Disc aus ihrer Hülle zu entnehmen, drücken Sie auf die Mitte der Hülle und heben Sie die Disc vorsichtig am Rand haltend heraus.
  

Aufbewahrung der Disc

• Discs sollten nach Gebrauch in ihre Hüllen zurückgelegt werden, um Staub und Kratzer zu vermeiden, die dazu führen könnten, dass der Laser-Pickup "springt".
• Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur aus. Längere Exposition gegenüber hohen Temperaturen verformt die Disc.
• CD-R- und CD-RW-Discs sind empfindlicher gegenüber den Auswirkungen von Hitze und ultravioletten Strahlen als gewöhnliche CDs. Es ist wichtig, dass sie nicht an einem Ort gelagert werden, an dem direktes Sonnenlicht auf sie fällt, und fern von Wärmequellen wie Heizkörpern oder wärmeerzeugenden elektrischen Geräten.
• Schmutz auf der Disc kann dazu führen, dass der Ton "springt" oder die Klangqualität mindert. Halten Sie die Disc beim Lagern immer sauber.

Wartung

• Sollte die Disc schmutzig werden, wischen Sie die Oberfläche radial (vom Mittelloch nach außen zum äußeren Rand) mit einem weichen, trockenen Tuch ab:
• Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Plattensprays, Antistatiksprays oder -flüssigkeiten, Benzin oder Verdünner zur Reinigung der Discs. Solche Chemikalien verursachen irreparable Schäden an der Kunststoffoberfläche der Disc.

Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die Bedienung des Geräts aus der Ferne. Richten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung auf den REMOTE SENSOR an der Vorderseite des Geräts.

• Auch wenn die Fernbedienung innerhalb der effektiven Reichweite bedient wird, kann die Fernbedienungsfunktion unmöglich sein, wenn sich Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden.
• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht, wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder elektrischer Beleuchtung ausgesetzt ist. Bewegen Sie in diesem Fall das Hauptgerät.
• Wenn die Fernbedienung in der Nähe anderer Geräte betrieben wird, die Infrarotstrahlen erzeugen, oder wenn andere Fernbedienungsgeräte, die Infrarotstrahlen verwenden, in der Nähe des Geräts verwendet werden, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Umgekehrt können auch die anderen Geräte Fehlfunktionen aufweisen.

Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Legen Sie zwei "AA"- (R6, SUM-3) Trockenbatterien ein. Achten Sie darauf, dass die Batterien mit ihren positiven "+" und negativen "-" Polen richtig positioniert sind.
3. Schließen Sie die Abdeckung.

Batteriewechsel
Wenn der erforderliche Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Hauptgerät abnimmt, sind die Batterien erschöpft. Ersetzen Sie in diesem Fall die Batterien durch neue. Für weitere Informationen zur Batteriesammlung wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Gemeinde, Ihren Entsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle, bei der Sie die Artikel erworben haben.

Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Batterien
Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann dazu führen, dass sie reißen oder auslaufen, was zu Brand, Verletzungen oder der Verschmutzung von Gegenständen in der Nähe führen kann. Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig.

• Achten Sie darauf, die Batterien mit der richtigen positiven und negativen Polarität einzulegen.
• Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen.
• Wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien können verwendet werden. Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen auf ihren Etiketten.
• Wenn die Fernbedienung längere Zeit (mehr als einen Monat) nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, um ein Auslaufen zu verhindern. Falls sie auslaufen, wischen Sie die Flüssigkeit im Batteriefach weg und ersetzen Sie die Batterien durch neue.
• Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte Batterien niemals durch Verbrennen.
• Tragen oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit Metallzubehör. Dies kann zu Kurzschlüssen, Auslaufen, Bruch usw. führen.

Gerätefunktionen und Fernbedienung

Haupteinheit und Fernbedienung

1. POWER (Strom)
   Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Anzeige
   Die Gesamtzahl der Titel, die gesamte Spielzeit der Disc usw. werden angezeigt.
3. Disc-Fach
4. OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) ()
   Verwenden Sie diese Taste, um das Disc-Fach zu öffnen und zu schließen.
5. MUSIC SKIP (Musik überspringen) ()
   Verwenden Sie diese Tasten, um Titel zu überspringen.
   Halten Sie diese Tasten gedrückt, um einen Teil eines Titels zu suchen.
6. Play (Spielen) ()
   Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe, Aufnahme, Finalisierung, Entfinalisierung und das Löschen zu starten.
7. Pause (Pause) ()
   Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe oder Aufnahme zu pausieren.
8. Stop (Stoppen) ()
   Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe oder Aufnahme zu stoppen.
9. RECORD (Aufnahme)
   Verwenden Sie diese Taste, um den Aufnahme-Pause-Modus zu aktivieren. Während der Aufnahme verwenden Sie diese Taste, um Titel zu teilen.
10. REC LEVEL (Aufnahmepegel)
    Verwenden Sie diese Tasten, um den analogen Aufnahmepegel einzustellen.
11. PHONES (Kopfhörer)
    Für privates Hören stellen Sie zuerst die Lautstärke auf das Minimum. Stecken Sie dann den Stecker Ihres Kopfhörers in die PHONES-Buchse und stellen Sie die Lautstärke durch Drehen des LEVEL-Knopfes ein.
12. INPUT SELECT (Eingangsauswahl)
    Verwenden Sie diese Taste, um eine aufzunehmende Quelle auszuwählen.
13. AUTO/MANUAL (Automatisch/Manuell)
    Verwenden Sie diese Taste, um den Modus der Titelnummernzuweisung auszuwählen.
14. SYNC 1/ALL (Synchronisation 1/Alle)
    Verwenden Sie diese Taste für die digitale synchronisierte Aufnahme.
15. FINALIZE (Finalisieren)
    Verwenden Sie diese Taste, um eine CD-R/CD-RW Disc zu finalisieren.
16. ERASE (Löschen)
    Verwenden Sie diese Taste, um eine CD-RW Disc zu löschen oder zu entfinalisieren.
17. REMOTE SENSOR (Fernbedienungssensor)
    Wenn Sie die Fernbedienung bedienen, richten Sie diese auf den REMOTE SENSOR.

Nur auf der Fernbedienung

1. Zifferntasten
   Verwenden Sie diese Tasten, um Titelnummern auszuwählen.
2. REPEAT (Wiederholen) (1/ALL, A-B)
   Verwenden Sie diese Tasten, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen.
3. Search (Suchen) ()
   Verwenden Sie diese Tasten, um einen Teil eines Titels zu suchen.
4. TIME (Zeit)
   Verwenden Sie diese Taste, um den Anzeigemodus zu ändern.
5. PROGRAM (Programm)
   Verwenden Sie diese Taste, um Titel zu programmieren.
6. CLEAR (Löschen)
   Verwenden Sie diese Taste, um programmierte Titel zu löschen.
7. PROGRAM CHECK (Programmprüfung)
   Verwenden Sie diese Taste, um die programmierten Inhalte zu überprüfen.
8. SHUFFLE (Zufall)
   Verwenden Sie diese Taste für die Zufallswiedergabe.
9. Skip (Überspringen) ()
   Verwenden Sie diese Tasten, um Titel zu überspringen.

Hinweis:
Um die Erklärungen zu vereinfachen, beziehen sich die Anweisungen in diesem Handbuch nur auf die Namen der Tasten und Bedienelemente auf der Vorderseite. Zugehörige Bedienelemente auf der Fernbedienung funktionieren ebenfalls ähnlich.

Grundlegende Bedienung

Einschalten des Geräts

Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

Verwendung von Kopfhörern

Für privates Hören stellen Sie zuerst die Lautstärke auf das Minimum. Stecken Sie dann den Stecker Ihres Kopfhörers in die PHONES-Buchse und stellen Sie die Lautstärke durch Drehen des LEVEL-Knopfes ein.
Beim Ein-/Ausschalten des Geräts ziehen Sie die Kopfhörer ab. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zur Erzeugung von Geräuschen führen.

Grundlagen der Wiedergabe

1. Drücken Sie die OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) () Taste.
   Das Disc-Fach wird geöffnet.
   
2. Legen Sie eine Disc mit der Beschriftungsseite nach oben auf das Fach.
   
   • Legen Sie niemals mehr als eine Disc auf das Fach.
   • Die Disc muss mittig im Disc-Fach platziert werden. Wenn die Disc nicht korrekt eingelegt ist, kann es eventuell nicht mehr möglich sein, das Fach nach dem Schließen wieder zu öffnen. Stellen Sie daher sicher, dass die Disc immer mittig auf dem Fach liegt.
   • Zwingen Sie das Fach nicht von Hand während des Öffnens und Schließens.
3. Drücken Sie die OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) () Taste, um das Fach zu schließen.
   Das Fach schließt sich. Achten Sie darauf, sich die Finger nicht im Fach einzuklemmen.
   
   • Das Laden der Disc durch das Gerät dauert einige Sekunden. Während des Ladevorgangs funktionieren keine Tasten. Warten Sie, bis die Gesamtzahl der Titel und die gesamte Spielzeit der Disc angezeigt werden.
     
     Die Disc-Typanzeige zeigt den Typ der aktuell eingelegten Disc an.
     CD:
     Eine kommerzielle vorbespielte CD
     CD-R:
     Eine finalisierte CD-R
     CD-RW:
     Eine finalisierte CD-RW
     CD-R NO TOC :
     Eine CD-R, die noch nicht finalisiert wurde
     CD-RW NO TOC :
     Eine CD-RW, die noch nicht finalisiert wurde
   • Bei Nicht-Audio-Discs kann der Inhalt erkannt, aber nicht abgespielt werden.
   • Wenn keine Disc eingelegt ist, erscheint "NO DISC" (KEINE DISC).
4. Drücken Sie die PLAY (y) Taste, um die Wiedergabe zu starten.
   Die Disc-Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.
   • Wenn Sie die Disc einlegen und dann die Play (Spielen) () Taste drücken, ohne das Disc-Fach zu schließen, schließt sich das Disc-Fach automatisch und die Wiedergabe beginnt.
   • Wenn sich die Titelnummer während der Wiedergabe von kontinuierlicher Musik, wie z.B. Live-Auftritten, ändert, kann der Ton unterbrochen und dann wiedergegeben werden.

Wiedergabe pausieren
Drücken Sie die Pause (Pause) () Taste während der Wiedergabe. Die Wiedergabe stoppt an der aktuellen Position. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Play (Spielen) () Taste oder die Pause (Pause) () Taste.

Wiedergabe stoppen
Drücken Sie die Stop (Stoppen) () Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

Zum nächsten oder vorherigen Titel springen

Während der Wiedergabe drücken Sie wiederholt die Skip (Überspringen) () Taste, bis der gewünschte Titel gefunden ist. Der ausgewählte Titel wird von Anfang an abgespielt.
Im Stopp-Modus drücken Sie wiederholt die Skip (Überspringen) () Taste, bis der gewünschte Titel gefunden ist, und drücken Sie die Play (Spielen) () Taste, um die Wiedergabe ab dem ausgewählten Titel zu starten.

• Wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird der aktuell abgespielte Titel von Anfang an wiedergegeben. Um zum Anfang des vorherigen Titels zurückzukehren, drücken Sie die Taste zweimal.
• Während der programmierten Wiedergabe springt die Wiedergabe zum vorherigen oder nächsten Titel im Programm.

Suche nach einem Teil eines Titels

Halten Sie während der Wiedergabe die Skip (Überspringen) () Taste der Haupteinheit gedrückt und lassen Sie sie los, wenn der gewünschte Teil gefunden ist. Verwenden Sie die Search (Suchen) () Taste, wenn Sie mit der Fernbedienung arbeiten.

Direktwiedergabe

Im Stopp- oder Wiedergabemodus können Sie die Zifferntasten der Fernbedienung verwenden, um einen Titel auszuwählen.
Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

• Wird die oben genannte Operation während einer Pause durchgeführt, wird die Wiedergabe am Anfang des ausgewählten Titels pausiert.
• Direktwiedergabe ist während der Zufallswiedergabe und der programmierten Wiedergabe nicht möglich.

Zufallswiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die SHUFFLE (Zufall) Taste, damit die Titel zufällig abgespielt werden können. Im Stopp-Modus drücken Sie die SHUFFLE (Zufall) Taste, dann die Play (Spielen) () Taste.
Wenn die Zufallswiedergabe aller Titel beendet ist, stoppt das Gerät und der Zufallswiedergabemodus wird abgebrochen.

• Wenn Sie die Taste während der Zufallswiedergabe drücken, wird der nächste Titel zufällig ausgewählt und abgespielt. Wenn Sie die Taste drücken, wird der aktuell abgespielte Titel von Anfang an wiedergegeben. Ein Titel kann während der Zufallswiedergabe nicht wiederholt werden.
• Die Zufallswiedergabe funktioniert nicht während der programmierten Wiedergabe und der A-B-Wiederholung.
• Die A-B-Wiederholung funktioniert nicht während der Zufallswiedergabe.
• Die Zufallswiedergabe funktioniert nur mit finalisierten Discs.
• Wird eine der folgenden Tasten gedrückt, wird der Zufallsmodus abgebrochen: SHUFFLE (Zufall) (im Stopp-Modus), OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) (), POWER (Strom)
• Wenn die SHUFFLE (Zufall) Taste während der REPEAT 1-Wiedergabe gedrückt wird, werden alle Titel in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Zeitanzeige

Jedes Mal, wenn die TIME (ZEIT)-Taste gedrückt wird, ändert sich die Anzeige wie folgt:

CD/CD-R/CD-RW-Wiedergabe

Nicht finalisierte CD-R/CD-RW, gestoppt

Während der Aufnahme / Während die Aufnahme pausiert ist

Wiederholte Wiedergabe

Jedes Mal, wenn die REPEAT (WIEDERHOLEN)-Taste gedrückt wird, ändert sich der Wiederholungsmodus wie folgt:

REPEAT ALL (Alle Titel wiederholen)
Alle Titel der Disc werden wiederholt wiedergegeben.

REPEAT 1 (Einen Titel wiederholen)
Der gerade wiedergegebene Titel wird wiederholt wiedergegeben. Wenn Sie die Skip (Überspringen)-Taste () drücken und einen anderen Titel auswählen, wird der von Ihnen ausgewählte Titel wiederholt wiedergegeben.
Es ist auch möglich, einen zu wiederholenden Titel im Stoppmodus auszuwählen. Drücken Sie die REPEAT (WIEDERHOLEN)-Taste zweimal und wählen Sie dann die Titelnummer durch Drücken der Skip (Überspringen)-Taste () aus. Drücken Sie die Play (Spielen)-Taste (), um die Wiedergabe zu starten.

• REPEAT ALL- oder REPEAT 1-Wiedergabe funktioniert nur mit finalisierten Discs.
• Wenn eine der folgenden Tasten gedrückt wird, wird der Wiederholungsmodus abgebrochen:
  OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN) (), POWER
• Während der Zufallswiedergabe kann REPEAT 1 nicht ausgewählt werden.

A-B-Wiederholung

Sie können einen bestimmten Punkt eines Titels wiederholt wiedergeben.
Starten Sie die Wiedergabe und legen Sie den Startpunkt der A-B-Wiederholung (Punkt A) fest, indem Sie die A-B (A-B)-Taste drücken.
"REPEAT A-" (WIEDERHOLEN A-) blinkt auf der Anzeige.
Wenn der Endpunkt der wiederholten Wiedergabe (Punkt B) erreicht ist, drücken Sie die A-B (A-B)-Taste erneut.
Der festgelegte Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben.

• Das Intervall zwischen den Punkten A und B muss 10 Sekunden oder länger sein.
• Nicht finalisierte CD-R/CD-RW-Discs können nicht für die A-B-Wiederholung verwendet werden.
• Nach dem Festlegen von Punkt A kann die Search (Suchen)-Taste () verwendet werden, um zu Punkt B vor- oder zurückzuspulen.
  Beachten Sie, dass Punkt B vor Punkt A liegen sollte. Gehen Sie nicht über Punkt A hinaus zurück.
• Die Skip (Überspringen)-Tasten () funktionieren während der A-B-Wiederholung nicht.
• Die A-B-Wiederholung funktioniert nicht während der programmierten Wiedergabe und der Zufallswiedergabe.
• Die Zufallswiedergabe funktioniert nicht während der A-B-Wiederholung.
• Wenn eine der folgenden Tasten gedrückt wird, wird die A-B-Wiederholung abgebrochen:
  A-B (A-B), Stop (Stoppen) (), OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN) (), POWER

Programmierte Wiedergabe

Es können bis zu 32 Titel in der gewünschten Reihenfolge programmiert werden.

• Legen Sie eine Disc ein, bevor Sie mit der Programmierung beginnen.
• Die programmierte Wiedergabe funktioniert nur mit finalisierten Discs.

1. Drücken Sie die PROGRAM (PROGRAMM)-Taste im Stoppmodus.
   Die Anzeige "PROGRAM" (PROGRAMM) blinkt, und "0P00" erscheint auf dem Display.
   
2. Drücken Sie die Zifferntaste, um einen Titel auszuwählen.
   
   Der ausgewählte Titel wird programmiert. Um mehr als einen Titel zu programmieren, drücken Sie die Zahlen nacheinander.
   Sie können auch die Skip (Überspringen)-Taste () und die PROGRAM (PROGRAMM)-Taste verwenden, um Titel zu programmieren. Wählen Sie einen Titel mit der Skip (Überspringen)-Taste () aus und drücken Sie die PROGRAM (PROGRAMM)-Taste. Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Titel zu programmieren.
   
   • Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie die CLEAR (LÖSCHEN)-Taste. Die zuletzt programmierte Nummer wird gelöscht.
   • Um die Programmierung zu beenden, drücken Sie die Stop (Stoppen)-Taste (). Die Programmanzeige (PROGRAM) hört auf zu blinken und leuchtet auf. Wenn die PROGRAM (PROGRAMM)-Taste erneut gedrückt wird, beginnt die Anzeige "PROGRAM" (PROGRAMM) wieder zu blinken, und Sie können die Programmierung fortsetzen.
3. Wenn die Auswahl der Titelnummern abgeschlossen ist, drücken Sie die Play (Spielen)-Taste (), um die programmierte Wiedergabe zu starten.
   Die "PROGRAM"-Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet auf. Die Wiedergabe des Programms beginnt.
   

Um die programmierte Reihenfolge zu überprüfen

Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM CHECK (PROGRAMM PRÜFEN)-Taste, um die im Speicher abgelegten Titelnummern anzuzeigen.

• Dies kann nicht verwendet werden, während die "PROGRAM"-Anzeige blinkt.

Um einen Titel am Ende des Programms hinzuzufügen

1. Drücken Sie die PROGRAM (PROGRAMM)-Taste im Stoppmodus.
   
2. Drücken Sie die Zifferntaste, um einen Titel auszuwählen.
   Der Titel wird am Ende des Programms hinzugefügt.
   

Um das Programm zu überschreiben

1. Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM (PROGRAMM)-Taste, bis die zu ändernde Programmnummer auf der Anzeige erscheint.
   
2. Drücken Sie die Zifferntaste, um einen Titel auszuwählen.
   Der Titel wird mit dem ausgewählten Titel überschrieben.
   

Um einen Titel aus dem Programm zu löschen

1. Im Stoppmodus drücken Sie die PROGRAM CHECK (PROGRAMM PRÜFEN)-Taste wiederholt, bis die zu löschende Programmnummer auf der Anzeige erscheint.
   
2. Drücken Sie die CLEAR (LÖSCHEN)-Taste.
   Der Titel wird aus dem Programm entfernt, und die Programmnummern der folgenden Titel rücken nach oben.
   

Um das Programm zu löschen
Halten Sie im Stoppmodus die CLEAR (LÖSCHEN)-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt. Wenn eine der folgenden Tasten gedrückt wird, werden auch die programmierten Inhalte gelöscht.
OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN) (), POWER

Über die Aufnahme

CD-R und CD-RW
Eine CD-R-Disc kann nur einmal aufgenommen werden. Aufgenommene Titel können nicht gelöscht werden. Wenn jedoch noch Aufnahmezeit verfügbar ist, sind zusätzliche Aufnahmen möglich. Wenn Sie die Aufnahme beenden und die CD-R-Disc finalisieren, kann sie mit einem normalen CD-Player abgespielt werden. (Einige CD-Player sind möglicherweise nicht kompatibel.)
Auf einer CD-RW-Disc können Sie, auch wenn keine Aufnahmezeit mehr verfügbar ist, bereits aufgenommene Titel löschen und wiederholt Titel aufnehmen. Sie können alle Titel auf einmal oder nur den letzten Titel löschen. Es ist jedoch nicht möglich, nur Titel in der Mitte der Disc zu löschen.
CD-RW-Discs können nur mit kompatiblen CD-Playern abgespielt werden.

Automatischer Abtastratenkonverter
Die folgenden drei Abtastfrequenzen werden für übliches digitales Audio verwendet:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
Wenn das Gerät eine digitale Sendung, DAT oder andere Quellen mit Abtastfrequenzen, die von denen von CDs abweichen, oder pitch-gesteuerte digitale Signale erkennt, werden die Abtastfrequenzen automatisch in 44,1 kHz umgewandelt. Somit können Quellen mit Abtastfrequenzen von 32 kHz bis 48 kHz als hochwertige digitale Signale aufgenommen werden.

Serial Copy Management System
Dieses Gerät entspricht dem Serial Copy Management System-Standard. Dieser Standard wurde eingeführt, um das digitale Kopieren auf nur die erste Generation zu beschränken. Die grundlegenden Regeln dieses Systems lauten wie folgt:

Regel 1
Eine digitale Aufnahme ist von einer digitalen Quelle wie einer CD, DAT oder MD auf eine beschreibbare CD-R, CD-RW, MD oder DAT über eine digitale Eingangsverbindung möglich. Weiteres digitales Kopieren von Generationen der zweiten und späteren Generation ist jedoch untersagt.

Regel 2
Wenn eine analoge Quelle wie eine analoge Disc oder eine FM-Sendung digital mit einer CD-R, CD-RW, MD oder DAT aufgenommen wird, kann diese aufgenommene Quelle digital auf einer anderen CD-R, CD-RW, MD oder DAT aufgenommen werden. Weiteres digitales Kopieren ist jedoch untersagt.

Vor der Aufnahme

Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Punkte verstanden haben:

• Es können bis zu 99 Titel gemäß den CD-Standards aufgenommen werden. Wenn ein 100. Titel aufgenommen werden soll, stoppt die Aufnahme automatisch.
• Ein Titel auf einer Audio-CD, der weniger als 10 Sekunden lang ist, kann nicht aufgenommen werden.
• Wenn die Stop (Stoppen)-Taste () oder die Pause (Pause)-Taste () innerhalb von 10 Sekunden nach Beginn eines Titels gedrückt wird, nimmt das Gerät weiterhin kein Signal auf und stoppt, wenn die Titellänge 10 Sekunden erreicht.
• Wenn die Aufnahme beendet ist, blinkt "PMA WRITE" (PMA SCHREIBEN) für einige Sekunden, und dann geht das Gerät in den Stoppmodus. Vermeiden Sie Stöße oder Vibrationen am Gerät, während die Aufnahme läuft oder "PMA WRITE" (PMA SCHREIBEN) blinkt.
• Wenn die verfügbare Aufnahmezeit 0 erreicht, stoppt die Aufnahme automatisch.
• Wenn eine halb aufgenommene Disc eingelegt wird, wird die Aufnahme neben dem zuletzt aufgenommenen Titel fortgesetzt.
• Sie können einer nicht finalisierten beschreibbaren Disc Titel hinzufügen. Einmal finalisiert, ist eine CD-R-Disc "fest" und verhält sich wie eine normale CD. Finalisierte CD-RW-Discs können jedoch wieder de-finalisiert, gelöscht und neu aufgenommen werden.
• Wenn die Auto-Track-Funktion verwendet wird, werden die Titel basierend auf dem angegebenen Pegel getrennt. Daher kann die Wiedergabezeit, wenn ein stiller Teil am Anfang oder in der Mitte eines Titels enthalten ist, von der tatsächlichen Länge des Titels abweichen.
• Wenn Titelnummern zu kontinuierlicher Musik wie Live-Auftritten hinzugefügt werden, wird der Ton einen Moment lang unterbrochen.
• Wenn eine mit diesem Gerät aufgenommene Disc mit einem anderen Player abgespielt wird, können beim Titelwechsel Geräusche auftreten.

Aufnahme

1. Legen Sie eine bespielbare CD-R- oder CD-RW-Disc in das Gerät ein.
   Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE () Taste, legen Sie eine Disc mit der Beschriftungsseite nach oben auf die Disc-Schublade und drücken Sie dann die Taste OPEN/CLOSE () Taste, um die Disc-Schublade zu schließen.
   Stellen Sie sicher, dass die Anzeigen „NO TOC“ (KEIN TOC) und „CD-R“ (CD-R) (oder „CD-RW“ (CD-RW)) auf dem Display leuchten.
   
2. Wählen Sie die aufzunehmende Quelle mit der Taste INPUT SELECT aus.
   Jedes Mal, wenn die Taste INPUT SELECT gedrückt wird, ändert sich die Anzeige wie folgt:
   DIGITAL (OPTICAL IN)
   Wählen Sie diese Option, um eine Quelle aufzunehmen, die an den DIGITAL IN-Anschluss angeschlossen ist.
   ANALOG (ANALOG IN)
   Wählen Sie diese Option, um eine Quelle aufzunehmen, die an den ANALOG IN-Anschluss angeschlossen ist.
   
   • Die Eingangsquelle kann während der Aufnahme nicht geändert werden.
3. Wählen Sie den Modus der Titelnummernzuweisung mit der Taste AUTO/MANUAL aus.
   
   Wenn die Taste AUTO/MANUAL einmal gedrückt wird, wird der aktuelle Inkrementierungspegel angezeigt. Drücken Sie die Taste AUTO/MANUAL wiederholt, um eine andere Einstellung auszuwählen.
   
   • Nach 2 Sekunden kehrt die Anzeige zur Titel-/Zeitanzeige zurück.

S-LVL-60/50/40/30 (Die Titelnummern werden automatisch hinzugefügt)
Die Auto-Track-Funktion wird aktiviert und „A-TRACK“ (AUTO-TITEL) erscheint. Die angezeigte Nummer gibt den Inkrementierungspegel an.
Die Titelnummern werden während der Aufnahme automatisch hinzugefügt. Wenn eine Titeländerung über DIGITAL erkannt wird oder wenn „silence“ (Stille) (niedriger als der Inkrementierungspegel) drei Sekunden oder länger andauert, beginnt der nächste Titel (wenn der Ton lauter als der Inkrementierungspegel wird) über ANALOG, und die Titelnummern werden automatisch aktualisiert.
* Inkrementierungspegel
Schallpegel zur Erkennung von „silence“ (Stille), um Titelnummern mithilfe der Auto-Track-Funktion hinzuzufügen, wenn von externen Geräten über ANALOG aufgenommen wird, oder um synchronisierte Aufnahmen für digitale Quellen wie CD, MD und DAT durchzuführen.
Dieses Handbuch beschreibt „silence“ (Stille) als die Situation, in der der Aufnahmequellpegel niedriger ist als der angegebene Inkrementierungspegel.
−60, −50, −40 und −30 dB können ausgewählt werden.

MANUAL (Die Titelnummern werden nicht automatisch hinzugefügt) Im MANUAL-Modus werden die Titelnummern nicht automatisch hinzugefügt.
Um Titelnummern manuell hinzuzufügen, drücken Sie die RECORD-Taste.

• Die Einstellung kann für DIGITAL bzw. ANALOG konfiguriert werden. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, beträgt die Einstellung –60dB für DIGITAL und –50dB für ANALOG.
• Die Einstellung wird gespeichert, bis das Gerät ausgeschaltet wird.
• Wenn eine CD über DIGITAL aufgenommen wird, werden die Titelnummern basierend auf den digitalen Signalen der CD hinzugefügt. Es ist normalerweise nicht erforderlich, den Inkrementierungspegel zu ändern.
• Bei der Digitalaufnahme können, selbst wenn die Auto-Track-Funktion aktiviert ist, je nach digitalem Quellplayer keine Titelnummern hinzugefügt werden.
• Wenn Sie digitale Sendungen oder andere Quellen ohne Titelnummern aufnehmen, werden keine Titelnummern hinzugefügt, selbst wenn die Auto-Track-Funktion aktiviert ist. Um eine Titelnummer hinzuzufügen, drücken Sie die RECORD-Taste während der Aufnahme eines Titels.
• Wenn Sie klassische Musik oder andere Quellen mit stillen Passagen über ANALOG aufnehmen, werden Titelnummern möglicherweise nicht richtig hinzugefügt, selbst wenn die Auto-Track-Funktion aktiviert ist. Um in diesem Fall eine Titelnummer hinzuzufügen, deaktivieren Sie die Auto-Track-Funktion und drücken Sie die RECORD-Taste während der Aufnahme eines Titels.
• Wenn Sie eine Schallplatte oder andere Quellen mit vielen Störungen aufnehmen, können unbeabsichtigt mehr Titelnummern als erwartet hinzugefügt werden.
• Die Taste AUTO/MANUAL kann während der Aufnahme nicht verwendet werden.

Wenn Titelnummern nicht richtig hinzugefügt werden
Wenn Sie Quellen mit Störungen über ANALOG aufnehmen, werden Titelnummern möglicherweise nicht hinzugefügt, wenn der Inkrementierungspegel niedriger ist als der Störpegel. Stellen Sie in diesem Fall den Inkrementierungspegel höher ein als den Störpegel.
Wenn wenig Störungen vorliegen und der Titel mit einem leisen Geräusch beginnt, was dazu führt, dass der Anfang des aufgenommenen Titels abgeschnitten wird, stellen Sie den Inkrementierungspegel niedriger ein.

4. Drücken Sie die RECORD-Taste.
   und Anzeigen auf dem Display leuchten auf, und das Gerät wechselt in den Aufnahmepause-Modus.
   
   • Keine Taste funktioniert, solange „WAITING“ (WARTET) angezeigt wird. Warten Sie einige Sekunden, bis „WAITING“ (WARTET) vom Display verschwindet. Wenn in Schritt 2 DIGITAL ausgewählt ist, erscheint die Abtastfrequenz der digitalen Quelle ( „ F S 4 4 _ 1 K “, „FS 48K“ oder „ FS 32K“) kurz nach „WAITING“ (WARTET).
   • „DIN UNLOCK“ (DIN ENTSPERRT) erscheint, wenn das Gerät das digitale Signal nicht empfangen kann. Schließen Sie in diesem Fall ein digitales Gerät an den DIGITAL IN-Anschluss an, schalten Sie es ein und warten Sie einige Sekunden, bis das Gerät in den Aufnahmepause-Modus wechselt.
   • Sie können nicht aufnehmen, wenn „MONITOR“ (ÜBERWACHUNG) auf dem Display erscheint. Legen Sie in diesem Fall eine bespielbare Disc erneut ein, warten Sie einige Sekunden, bis die Anzeigen „NO TOC“ (KEIN TOC) und „CD-R“ (CD-R) (oder „CD-RW“ (CD-RW)) auf dem Display leuchten, und drücken Sie dann erneut die RECORD-Taste.
5. Passen Sie bei Bedarf den Aufnahmepegel mit den REC LEVEL-Tasten an.
   Der Aufnahmepegel kann nur angepasst werden, wenn in Schritt 2 „ANALOG“ ausgewählt ist.
   Der Aufnahmepegel beträgt 0 dB, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Normalerweise ist eine Aufnahme auch ohne Anpassung des Aufnahmepegels möglich.
   
   
   Spielen Sie die aufzunehmende Quelle ab und passen Sie den Aufnahmepegel so an, dass der lauteste Ton die Anzeige „OVER“ (ÜBERSTEUERT) auf dem Spitzenpegelmesser nicht überschreitet. Der Pegel kann wie folgt angepasst werden:
   
   • Wenn die POWER-Taste oder die Stop () (Stoppen) Taste gedrückt wird, wird der Aufnahmepegel auf 0 dB zurückgesetzt.
   • Der Lautstärkepegel variiert je nach Quelle (Schallplatte, Kassette, CD usw.). Um verschiedene Quellen mit der entsprechenden Lautstärke aufzunehmen, sollte der Aufnahmepegel für jede Quelle angepasst werden.

6. Drücken Sie die Play () (Spielen) oder die Pause ( ) (Pause) Taste, um die Aufnahme zu starten.
   Die Aufnahme beginnt.
   
7. Spielen Sie die aufzunehmende Quelle ab.
   Wenn die Wiedergabe der Quelle beendet ist, drücken Sie die Stop () (Stoppen) Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Aufnahme beenden
Drücken Sie die Stop () (Stoppen) Taste, um die Aufnahme zu beenden.

• Wenn die CD-R finalisiert ist, kann sie mit einem anderen CD-Player abgespielt werden.

Aufnahme pausieren
Drücken Sie die Pause () (Pause) Taste. „WAITING“ (WARTET) erscheint kurz auf dem Display, dann wird die Aufnahme pausiert.
Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie die Play () (Spielen) Taste oder die Pause () (Pause) Taste.

• Sie können die Aufnahme nicht fortsetzen, während „WAITING“ (WARTET) angezeigt wird.
• Beachten Sie, dass jedes Mal, wenn die Aufnahme pausiert oder gestoppt wird, immer eine neue Titelnummer zugewiesen wird. Es ist nicht möglich, innerhalb eines Titels in zwei „stages“ (Phasen) aufzunehmen.

Eingangssignal überwachen

Wenn keine bespielbare Disc in das Gerät eingelegt ist, drücken Sie die RECORD-Taste. „MONITOR“ (ÜBERWACHUNG) erscheint auf dem Display, und Sie können die Eingangsquelle über die PHONES-Buchse und die Ausgangsanschlüsse überwachen. Die Pegelanzeigen zeigen den aktuellen Eingangspegel an. Beenden Sie den Monitor-Modus, indem Sie die Stop () (Stoppen) Taste drücken.

Manuelle Titelteilung
Es ist möglich, einen Titel durch Drücken der RECORD-Taste während der Aufnahme in mehrere Titel zu unterteilen.

• Die manuelle Titelteilung ist unabhängig von der AUTO/MANUAL-Einstellung möglich.
• Ein Titel darf nicht kürzer als 10 Sekunden sein. Die RECORD Taste funktioniert nicht, wenn sie innerhalb von 10 Sekunden nach Beginn eines Titels gedrückt wird.

Synchronisierte Aufnahme

Die praktische synchronisierte Aufnahmefunktion startet die Aufnahme automatisch, wenn analoge oder digitale Signale von einem extern angeschlossenen Gerät wie einem CD-Player und MD-Deck empfangen werden, und stoppt die Aufnahme, wenn der Signalempfang abgeschlossen ist.
Für CD, MD oder DAT beginnt die synchronisierte Aufnahme, wenn ein digitales Signal erkannt wird, das den Beginn eines Titels darstellt. Die synchronisierte Aufnahme stoppt, wenn der Ton fünf Sekunden lang leiser ist als der angegebene Inkrementierungspegel.
Für andere digitale Quellen als die oben genannten oder analoge Quellen beginnt die synchronisierte Aufnahme, wenn ein Ton erkannt wird, der lauter ist als der angegebene Inkrementierungspegel. Die synchronisierte Aufnahme stoppt, wenn der Ton 8 Sekunden lang leiser ist als der angegebene Inkrementierungspegel.

1. Legen Sie eine bespielbare CD-R- oder CD-RW-Disc in das Gerät ein.
   Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE () Taste, legen Sie eine Disc mit der Beschriftungsseite nach oben auf die Disc-Schublade und drücken Sie dann die Taste OPEN/CLOSE () Taste, um die Disc-Schublade zu schließen.
   
2. Wählen Sie die aufzunehmende Quelle mit der Taste INPUT SELECT aus.
   
3. Wählen Sie den Modus der Titelnummernzuweisung mit der Taste AUTO/MANUAL aus.
   
4. Drücken Sie die Taste SYNC 1/ALL und wählen Sie „SYNC 1“ (SYNC 1) oder „SYNC ALL“ (SYNC ALLE).
   
5. Drücken Sie die RECORD-Taste.
   und Anzeigen auf dem Display leuchten auf, und das Gerät wechselt in den Aufnahmepause-Modus.
   
   • Die Play () (Spielen) Taste und Pause () (Pause) Taste können während der synchronisierten Aufnahme nicht verwendet werden.
6. Starten Sie die Wiedergabe der Quelle.

• Wenn während der synchronisierten Aufnahme 5 Sekunden oder länger kein Ton zu hören ist, stoppt die Aufnahme. Um Musik mit solchen Stillperioden aufzunehmen, schalten Sie die synchronisierte Aufnahme aus. Nachdem Sie die synchronisierte Aufnahme ausgeschaltet haben, starten Sie die Aufnahme manuell und spielen Sie dann die aufzunehmende Quelle ab.
• Drücken Sie die Stop () (Stoppen) Taste, um die Aufnahme manuell zu beenden.
• Wenn Sie die Stop () (Stoppen) Taste oder die Pause () (Pause) Taste während der Aufnahme drücken, wird die synchronisierte Aufnahmefunktion abgebrochen.
• Die synchronisierte Aufnahmefunktion schaltet sich nach der Aufnahme automatisch aus.
• Die Taste SYNC 1/ALL kann während der Aufnahme oder im Aufnahmepause-Modus nicht verwendet werden.
• Wenn „SYNC ALL“ (SYNC ALLE) ausgewählt ist, ist die Auto-Track-Funktion immer eingeschaltet. Wählen Sie –60, 50, 40 oder 30 dB mit der Taste AUTO/MANUAL aus.
• Selbst wenn die AUTO/MANUAL-Taste auf MANUAL eingestellt ist, ist die Auto-Track-Funktion während der synchronisierten Aufnahme eingeschaltet. Der Inkrementierungspegel wird auf –60 dB (–50 dB bei Aufnahme über ANALOG) eingestellt. Die Einstellung kehrt nach der Aufnahme automatisch zu MANUAL zurück.

Finalisieren

Finalisieren ist der Vorgang, bei dem die TOC-Daten (aufgenommene Daten) auf eine Disc geschrieben werden.
Finalisierte CD-Rs können mit anderen CD-Playern wiedergegeben werden. Auf einer finalisierten CD-R können keine weiteren Titel aufgenommen werden.
Finalisierte CD-RWs können mit anderen kompatiblen CD-Playern wiedergegeben werden.
Um zusätzliche Titel auf einer finalisierten CD-RW aufzunehmen, müssen Sie diese zuerst entfinalisieren.

1. Legen Sie eine unfinalisierte (aufnehmbare) Disc ein.
   
2. Drücken Sie die FINALIZE-Taste (Finalisieren) im Stopp-Modus.
   "FINALIZE" (Finalisieren) erscheint im Display.
   
   • Wenn eine finalisierte Disc eingelegt wurde, kann die FINALIZE-Taste (Finalisieren) nicht verwendet werden.
   • Um den Finalisierungsvorgang abzubrechen, drücken Sie die Stop (H)-Taste (Stoppen (H)).
3. Drücken Sie die Play-Taste (Spielen) (), um die Finalisierung zu starten.
   Die Finalisierung beginnt.
   Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehrt das Display zur Titel-/Zeitanzeige zurück.
   
   • Schalten Sie niemals das Gerät aus oder ziehen Sie das Netzkabel während der Finalisierung ab.
   • Während der Finalisierung funktioniert keine Taste.

Entfinalisieren

Wird eine finalisierte CD-RW entfinalisiert, ist das Aufnehmen und Löschen auf der CD-RW wieder möglich.

1. Legen Sie eine finalisierte (nicht aufnehmbare) Disc ein.
   
2. Drücken Sie die ERASE-Taste (Löschen) im Stopp-Modus.
   "UNFINALIZE" (Entfinalisieren) erscheint im Display.
   
   • Wenn "ERASE" (Löschen) und die letzte Titelnummer oder "ERASE DISC" (Disc löschen) im Display angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Disc nicht finalisiert wurde und daher nicht entfinalisiert werden muss.
3. Drücken Sie die Play-Taste (Spielen) (), um die Entfinalisierung zu starten.
   Die Entfinalisierung beginnt.
   Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehrt das Display zur Titel-/Zeitanzeige zurück.
   
   • Schalten Sie niemals das Gerät aus oder ziehen Sie das Netzkabel während der Entfinalisierung ab.
   • Während der Entfinalisierung funktioniert keine Taste.

Löschen des letzten Titels (CD-RW)

1. Legen Sie eine aufgenommene CD-RW ein.
   
2. Drücken Sie die ERASE-Taste (Löschen) im Stopp-Modus.
   "ERASE" (Löschen) und die letzte Titelnummer erscheinen im Display.
   Sie können mehrere Titel gleichzeitig löschen, vom ausgewählten bis zum letzten. Drücken Sie die Skip-Tasten (Überspringen) (), um die Nummer des ersten zu löschenden Titels auszuwählen. (Sie können nicht nur Titel in der Mitte der CD löschen.)
   
   • Jedes Mal, wenn die ERASE-Taste (Löschen) gedrückt wird, ändert sich die Anzeige wie folgt:
     
   • Wenn nur ein Titel aufgenommen ist, erscheinen "ERASE" (Löschen) und die letzte Titelnummer nicht. Die Anzeige ändert sich in folgender Reihenfolge:
     
   • Wenn eine finalisierte Disc eingelegt ist, erscheint "UNFINALIZE" (Entfinalisieren). Um den/die Titel zu löschen, entfinalisieren Sie die Disc zuerst.
3. Drücken Sie die Play-Taste (Spielen) (), um das Löschen zu starten.
   Es wird nur der letzte Titel oder es werden die Titel vom ausgewählten bis zum letzten gelöscht.
   Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehrt das Display zur Titel-/Zeitanzeige zurück.
   
   • Schalten Sie niemals das Gerät aus oder ziehen Sie das Netzkabel während des Löschvorgangs ab.
   • Während des Löschvorgangs funktioniert keine Taste.
   • Dieser Vorgang kann nicht abgebrochen werden. Bevor Sie den/die Titel löschen, stellen Sie sicher, dass Sie diese wirklich löschen möchten.

Löschen aller Titel (CD-RW)

1. Legen Sie eine aufgenommene CD-RW ein.
   
2. Drücken Sie die ERASE-Taste (Löschen) zweimal.
   "ERASE DISC" (Disc löschen) erscheint.
   
   • Jedes Mal, wenn die ERASE-Taste (Löschen) gedrückt wird, ändert sich die Anzeige wie folgt:
     
   • Wenn nur ein Titel aufgenommen ist, erscheinen "ERASE" (Löschen) und die letzte Titelnummer nicht. Die Anzeige ändert sich in folgender Reihenfolge:
     
   • Drücken Sie die Stop-Taste (Stoppen) (), um das Löschen zu beenden.
   • Wenn eine finalisierte Disc eingelegt ist, erscheint "UNFINALIZE" (Entfinalisieren). Um den/die Titel zu löschen, entfinalisieren Sie die Disc zuerst.
3. Drücken Sie die Play-Taste (Spielen) (), um das Löschen zu starten.
   Alle Titel werden gelöscht.
   Die benötigte Zeit erscheint im Display.
   Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehrt das Display zur Titel-/Zeitanzeige zurück.
   
   • Schalten Sie niemals das Gerät aus oder ziehen Sie das Netzkabel während des Löschvorgangs ab.
   • Während des Löschvorgangs funktioniert keine Taste.
   • Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Bevor Sie die Titel löschen, stellen Sie sicher, dass Sie diese wirklich löschen möchten.

Löschen aller Titel im Refresh-Modus (CD-RW)

Das Löschen im Refresh-Modus nimmt Zeit in Anspruch. Es wird empfohlen, "ERASE DISC" (Disc löschen) zu verwenden, wenn alle Titel gelöscht werden sollen.
Eine Disc, die während der Aufnahme einen Fehler verursacht, kann durch Löschen aller Titel im Refresh-Modus wiederhergestellt werden.

1. Legen Sie eine aufgenommene CD-RW ein.
   
2. Drücken Sie die ERASE-Taste (Löschen) dreimal.
   "REFRESH" (Aktualisieren) erscheint im Display.
   
   • Jedes Mal, wenn die ERASE-Taste (Löschen) gedrückt wird, ändert sich die Anzeige wie folgt:
     
   • Wenn nur ein Titel aufgenommen ist, erscheinen "ERASE" (Löschen) und die letzte Titelnummer nicht. Die Anzeige ändert sich in folgender Reihenfolge:
     
   • Drücken Sie die Stop-Taste (Stoppen) (), um den Löschvorgang bei Bedarf zu stoppen.
   • Wenn eine finalisierte Disc eingelegt ist, erscheint "UNFINALIZE" (Entfinalisieren). Um den/die Titel zu löschen, entfinalisieren Sie die Disc zuerst.
3. Drücken Sie die Play-Taste (Spielen) (), um das Löschen zu starten.
   Alle Titel werden gelöscht.
   Die benötigte Zeit erscheint im Display.
   Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehrt das Display zur Titel-/Zeitanzeige zurück.
   
   • Schalten Sie niemals das Gerät aus oder ziehen Sie das Netzkabel während des Löschvorgangs ab.
   • Während des Löschvorgangs funktioniert keine Taste.
   • Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Bevor Sie die Titel löschen, stellen Sie sicher, dass Sie diese wirklich löschen möchten.

Fehlerbehebung

Sollten Probleme mit dem Gerät auftreten, nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, diese Tabelle durchzusehen und zu prüfen, ob Sie das Problem selbst lösen können, bevor Sie Ihren Händler oder ein TEAC-Servicecenter anrufen.

Keine Stromversorgung

• Überprüfen Sie den Anschluss an die Wechselstromquelle. Prüfen Sie, ob die Wechselstromquelle keine geschaltete Steckdose ist, und stellen Sie sicher, dass der Schalter eingeschaltet ist, falls dies der Fall ist. Stellen Sie sicher, dass die Wechselstromsteckdose Strom liefert, indem Sie ein anderes Gerät wie eine Lampe oder einen Ventilator anschließen.

Kein Ton

• Überprüfen Sie die Verbindungen mit dem Verstärker und den Lautsprechern.
• Stellen Sie die Lautstärke ein.

Fernbedienung funktioniert nicht

• Drücken Sie die POWER-Taste (Ein/Aus) des Hauptgeräts, um es einzuschalten.
• Wenn die Batterien leer sind, wechseln Sie die Batterien.
• Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb der Reichweite (5 m) und richten Sie sie auf die Vorderseite.
• Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Hauptgerät. e Wenn sich eine starke Lichtquelle in der Nähe des Geräts befindet, schalten Sie diese aus.

Ein Fernseher reagiert unbeabsichtigt

• Einige mit einer drahtlosen Fernbedienung ausgestattete Fernseher können aufgrund der Fernbedienungsoperationen des Geräts falsch reagieren. In diesem Fall schalten Sie alle anderen Geräte aus, während Sie die Fernbedienung des Geräts verwenden.

Der Ton ist verrauscht

• Das Gerät befindet sich zu nah an einem Fernsehgerät oder ähnlichen Geräten. Stellen Sie das Gerät weiter entfernt auf oder schalten Sie die anderen Geräte aus.

Wiedergabe nicht möglich

• Legen Sie eine Disc mit der Wiedergabeseite nach unten ein.
• Wenn die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie die Oberfläche der Disc.
• Eine leere Disc wurde eingelegt. Legen Sie eine vorbespielte Disc ein.
• Je nach Zustand der Disc ist die Wiedergabe der Disc möglicherweise nicht möglich. Versuchen Sie es mit einer anderen Disc erneut.

Ton springt

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche, um Vibrationen und Stöße zu vermeiden.
• Wenn die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie die Oberfläche der Disc.
• Verwenden Sie keine zerkratzten, beschädigten oder verbogenen Discs.

Aufnahme nicht möglich

• Eine nur zur Wiedergabe geeignete oder finalisierte Disc wurde eingelegt. Verwenden Sie eine aufnehmbare Disc.
• Der Aufnahmepegel ist zu niedrig. Stellen Sie den Aufnahmepegel ein.
• Die verbleibende Aufnahmezeit einer CD-R ist nicht ausreichend. Verwenden Sie eine andere Disc.
• Wenn die verbleibende Aufnahmezeit einer CD-RW nicht ausreicht, löschen Sie die letzten Titel oder tauschen Sie die Disc aus.
• Die synchronisierte Aufnahme startet nicht, wenn der eingehende Ton leiser ist als der Inkrementierungspegel.

Die Anzahl und Länge der Titel weichen von den Originaltiteln ab.

• Das Gerät erkennt den Beginn eines Titels durch die Erkennung des Inkrementierungspegels des Tons. Die Titelnummer wird möglicherweise nicht auf den stummen Teil angewendet.

Sollte der normale Betrieb nicht möglich sein, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und stecken Sie es wieder ein.

Vorsicht vor Kondensation
Wird das Gerät (oder eine Disc) von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder nach einem plötzlichen Temperaturwechsel verwendet, besteht die Gefahr von Kondensation; Dampf in der Luft könnte sich am internen Mechanismus niederschlagen, wodurch der korrekte Betrieb unregelmäßig oder unmöglich wird. Um dies zu verhindern oder falls dies auftritt, lassen Sie das Gerät ein bis zwei Stunden bei eingeschalteter Stromversorgung stehen. Das Gerät stabilisiert sich auf die Umgebungstemperatur.

Wartung
Wenn die Oberfläche des Geräts verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine verdünnte milde Flüssigseife. Achten Sie darauf, überschüssige Flüssigkeit vollständig zu entfernen. Verwenden Sie keine Verdünner, Benzine oder Alkohol, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. Lassen Sie die Oberfläche des Geräts vor der Verwendung vollständig trocknen.

Meldungen

BLANK 0:00
Eine leere CD-R/CD-RW-Disc liegt auf der Discschublade.
CLOSE
Die Discschublade wird geschlossen.
COMPLETE
Finalisierung, Unfinalisierung, Löschen oder Aktualisierung ist abgeschlossen.
ERASE
Löscht den letzten Titel der CD-RW-Disc.
ERASE DISC
Löscht alle Titel der CD-RW-Disc.
FINALIZE
Finalisiert die Disc.
FS 44_1K, FS 32K oder FS 48K
Die Abtastfrequenz der digitalen Quelle
MONITOR
Wenn keine beschreibbare Disc eingelegt ist und Sie die RECORD (Aufnahme)-Taste drücken, erscheint "MONITOR" (Überwachen) und Sie können den Ton der Eingangsquelle überwachen.
NO DISC
Keine lesbare Disc eingelegt. Oder die Disc ist möglicherweise verkehrt herum eingelegt.
NO TOC
Eine unfinalisierte CD-R/CD-RW-Disc ist eingelegt.
OPEN
Öffnet die Schublade.
- - - -:- -
Das Gerät liest die Disc.
PMA WRITE
Schreibt die aufgenommenen Speicher auf die Disc.
(PMA: Programmspeicherbereich)
READING
Das Gerät liest die Disc.
REFRESH
Aktualisiert die CD-RW-Disc.
UNFINALIZE
Unfinalisiert die CD-RW-Disc.

Fehlermeldungen
CANT COPY
Die Quelldisc wurde digital kopiert. Das Serial Copy Management System verbietet das Kopieren digitaler Kopien.
DAO DISC
Eine CD-RW-Disc, die im Disc At Once (DAO)-Format auf einem Computer o.ä. aufgenommen wurde, ist eingelegt. Das Gerät kann eine solche Disc nicht unfinalisieren.
DIN UNLOCK
Eine digitale Eingangsquelle wurde ausgewählt, aber die Quelle ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet.
DISC ERROR
Eine andere Disc (MP3, Video-CD, DVD usw.) als eine Audio-CD wurde eingelegt. Das Gerät kann eine solche Disc nicht wiedergeben.
DISC FULL
Es ist kein Speicherplatz auf der Disc vorhanden, oder es können keine weiteren Titel aufgenommen werden.
PGM FULL
32 Titel wurden programmiert. Es können keine weiteren Titel programmiert werden.
READ ERROR
Etwas stimmt nicht mit der Disc. Oder die Disc ist möglicherweise verkehrt herum eingelegt.
TRAY ERROR
Ein Fehler ist im Gerät aufgetreten.
Drücken Sie die POWER (EIN/AUS)-Taste, um das Gerät auszuschalten, warten Sie eine Minute und schalten Sie es dann wieder ein.

Technische Daten

Medientyp. . . . . . .CD-RW und CD-R für Digitalaudio (Aufnahme und Wiedergabe)
CD (nur Wiedergabe)
Abtastfrequenz des Frequenzwandlereingangs. . . . . 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Aufnahme-Abtastfrequenz. . . . . . . . . . .44,1 kHz
Frequenzgang. . . . . .20 Hz bis 20 kHz
(Wiedergabe: ±1,5 dB, Aufnahme: ±1,5 dB)
Signal-Rausch-Verhältnis. . . . . . .90 dB (Wiedergabe)
90 dB (digitale Aufnahme)
82 dB (analoge Aufnahme)
Dynamikbereich. . . .. . .86 dB (Wiedergabe)
84 dB (Aufnahme)
Gesamte harmonische Verzerrung. . . . . .Weniger als 0,05% (Wiedergabe)
Weniger als 0,05% (Aufnahme)
Gleichlaufschwankungen. . . . . . .Unmessbar
Optischer Eingang/Ausgang
Eingangsanschluss. . . . . . . .Analog (RCA) ×1
Digital (TOS) ×1
Ausgangsanschluss. . . . . . . .Analog (RCA) ×1
Line-Eingangsspannung. . . . . . . . . .0,5 Vrms
Line-Ausgangsspannung. . . . . . . .2,0 Vrms
Stromversorgung. . . . . . . . . . . AC 230V, 50 Hz (europäisches Modell)
AC 120V, 60Hz (nordamerikanisches Modell)
Leistungsaufnahme. .. . . . . . 16 W
Abmessungen (B x H x T). .. . . . . . 435 x 100 x 295 mm
(17 1/8" x 3 15/16" x 11 5/8")
Gewicht (Netto). . . . . 4,5 kg (9 15/16 lbs)

Standardzubehör
Fernbedienung (RC-1275) x 1
Batterie (AA, R6, SUM-3) x 2
RCA-Kabel x 2
Optisches Digitalkabel x 1
Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1

• Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
• Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben.
• Abbildungen können geringfügig von den Serienmodellen abweichen.

TEAC CORPORATION	1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156
TEAC AMERICA, INC.	7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303
TEAC CANADA LTD.	5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008
TEAC MEXICO, S.A. DE C.V.	Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000
TEAC UK LTD.	Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511
TEAC EUROPE GMBH	Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580

Dieses Gerät verfügt über eine Seriennummer auf der Rückseite. Bitte notieren Sie die Seriennummer und bewahren Sie sie für Ihre Unterlagen auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer unisolierten "dangerous voltage" (gefährlichen Spannung) innerhalb des Produktgehäuses aufmerksam machen, die ausreichend groß sein kann, um ein Stromschlagrisiko für Personen darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Literatur aufmerksam machen.

1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klingen, von denen eine breiter ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift. Die breite Klinge oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
10. Schützen Sie das Netzkabel davor, darauf getreten oder eingeklemmt zu werden, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckdosen und an der Stelle, an der sie aus dem Gerät austreten.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebenes Zubehör/Anbauteile.
12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch. Wenn ein Wagen verwendet wird, ist Vorsicht geboten, wenn die Kombination aus Wagen und Gerät bewegt wird, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
    
13. Trennen Sie dieses Gerät bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.
14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten verschüttet oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

• Setzen Sie dieses Gerät keinen Tropfen oder Spritzwasser aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät.
• Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem geschlossenen Raum wie einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einheit.
• Das Gerät bezieht eine nominelle Leerlaufleistung aus der Netzsteckdose, wenn der POWER (EIN/AUS)- oder STANDBY/ON (STANDBY/EIN)-Schalter nicht in der ON (EIN)-Position ist.
• Das Gerät sollte nahe genug an der Netzsteckdose positioniert werden, damit Sie den Netzstecker jederzeit leicht erreichen können.
• Der Netzstecker dient als Trenneinrichtung; die Trenneinrichtung muss jederzeit leicht bedienbar bleiben.
• Wenn das Produkt Batterien (einschließlich Akkupack oder installierte Batterien) verwendet, dürfen diese keiner Sonneneinstrahlung, Feuer oder übermäßiger Hitze ausgesetzt werden.
• 
  Vorsicht ist geboten, wenn Kopfhörer oder Ohrhörer mit dem Produkt verwendet werden, da übermäßiger Schalldruck (Lautstärke) von Kopfhörern oder Ohrhörern zu Hörverlust führen kann.

UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

• ENTFERNEN SIE NICHT DIE ÄUSSEREN GEHÄUSE ODER ABDECKUNGEN, UM DIE ELEKTRONIK FREIZULEGEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN.
• WENN SIE PROBLEME MIT DIESEM PRODUKT HABEN, KONTAKTIEREN SIE TEAC FÜR EINE SERVICE-EMPFEHLUNG. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT, BEVOR ES REPARIERT WURDE.
• DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN, DIE VON DEN HIERIN ANGEGEBENEN ABWEICHEN, KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGSAUSSETZUNG FÜHREN.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Teac CD-RW890 – CD-Recorder-Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen