Seite 1 EasySpray 18V-100 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6FW (2021.12) PS / 331 1 609 92A 6FW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 234 Srpski ..........Strana 245 Slovenščina ..........Stran 255 Hrvatski ..........Stranica 265 Eesti..........Lehekülg 274 Latviešu ..........Lappuse 284 Lietuvių k..........Puslapis 294 ‫503 الصفحة ..........عربي‬ ‫513 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6FW | (12/13/2021) Bosch Power Tools...
Seite 3 (2) (3) (17) (18) (18) (20) (21) (22) (23) (26) (24) (19) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (12/13/2021)
Seite 4 (25) (18) (18) (26) (27) (12) (20) (12) (12) 1 609 92A 6FW | (12/13/2021) Bosch Power Tools...
Seite 5 (26) (21) (19) (28) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (12/13/2021)
Seite 6 (10) (11) (16) (13) (15) (14) (12) (12) (14) 1 609 92A 6FW | (12/13/2021) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Entzündung der Umgebung Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- führen. klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sonneneinstrahlung, Feuer, (19) Basiseinheit Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr. (20) Ein-/Ausschalter (21) Tragegriff (22) Ladezustandsanzeige (23) Luftfilterabdeckung (24) Akku (25) Schlauchanschluss (Basiseinheit) (26) Tragegurt Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 10: Technische Daten
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Technische Daten zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- Feinsprühsystem EasySpray 18V-100 weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- Sachnummer 3 603 B08 0..
Seite 11: Luftschlauch Anschließen (Siehe Bilder A1-A2)
Luftschlauch (17) (Vierteldrehung des Bajonettver- auf, dass der Flammpunkt des Gemisches nach der schlusses (18) gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss Verdünnung wieder über 55 °C liegt. Das Verdünnen (18) aus dem Anschluss (4) ziehen). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 12: Sprühmateri-Verdünnungsmittel [Ml] Für Verdünnung
– Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn durch. sich die Bahnen um 4–5 cm überlappen. Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das Sprühen beginnen. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 13: Arbeitspausen Und Transport (Siehe Bilder G-H)
Während des Arbeitens können Sie sich die Basiseinheit (19) mit Hilfe des Tragegurts (26) quer über die Schulter hängen. In Arbeitspausen kann die Sprühpistole (1) auf einer ebenen Arbeitsfläche abgestellt werden. Es kann kein Sprühmaterial auslaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 14: Wartung Und Service
Eventuell füllen Sie den Behälter erneut mit war- mit das Sprühmaterial zurück in den Behälter laufen kann. men Wasser. – Entleeren Sie den Behälter (7) vollständig. Das Sprühmaterial kann für weitere Anwendungen in ei- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 15: Behebung Von Störungen
über die Sprühfläche gesprüht Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Sprühmaterial verläuft nach Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad (5) Richtung − drehen Auftragen Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- auch unter: www.bosch-pt.com stellen oder Reparaturen anmelden. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne Anwendungsberatung: bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Seite 17: Transport
Do not let familiarity gained from frequent use of tools Power tool plugs must match the outlet. Never modify allow you to become complacent and ignore tool the plug in any way. Do not use any adapter plugs with Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 18: Safety Instructions For Fine Spray Systems
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 19: Product Description And Specifications
Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire Technical Data and/or serious injury. Fine-spray system EasySpray 18V-100 Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual. Article number 3 603 B08 0..
Seite 20: Noise/Vibration Information
20 | English Fine-spray system EasySpray 18V-100 Rechargeable battery varnishes, primers, clear lac- Charging the battery quers and oils Length of air hose 1.25 Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of Weight according to your power tool.
Seite 21 – Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust. When spraying, all non-covered surfaces can be contamin- ated by the spray mist. Therefore, thoroughly prepare the area around the surface to be sprayed: Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 22: Starting Operation
– Let go of the trigger switch (6) and slide the on/off Air cap Spray jet pattern Application switch (20) backwards. Horizontal flat jet – Remove the rechargeable battery. for vertical working direction 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 23: Maintenance And Service
– Remove the air hose (17) from both the base unit (19) tem. and the spray gun (1). You can hang the base unit (19) across your shoulder during work using the carrying strap (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 24 Reattach the suction tube (12) with the container posed of properly and in an environmentally friendly man- seal (14) to the spray gun. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 25 Nozzle needle (13) clogged Clean the nozzle needle Suction tube (12) clogged Clean the suction tube Ventilation hole (15) on suction tube (12) Clean the suction tube and the ventilation hole clogged Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 26: Français
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Only for United Kingdom: The Bosch product use advice team will be happy to help you According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- with any questions about our products and their accessor- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and ies.
Seite 27 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des etc., conformément à ces instructions, en tenant blessures. compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 28 à peinture restent exempts de peinture et til électrique. d'autres liquides. Il y a sinon risque de choc électrique. Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 29 électrique, un incendie et/ou Caractéristiques techniques entraîner de graves blessures. Pistolet à peinture EasySpray 18V-100 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. Référence 3 603 B08 0..
Seite 30 30 | Français Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif, Pistolet à peinture EasySpray 18V-100 n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu Chargeurs recommandés AL 18... pourrait être endommagé. A) performances réduites à des températures < 10 °C B) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec l’accu Mise en place de l’accu...
Seite 31 Lors de l’utilisation, le brouillard de pulvérisation produit pulvériser risque de se déposer sur les surfaces qui n’ont pas été proté- 5 % 10 % 15 % [ml] gées. Protégez donc soigneusement les alentours de la sur- face à pulvériser : Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 32: Mise En Marche
Ne pulvérisez jamais vers vous ou bien en direction d’air (2) ou sur la buse, nettoyez les pièces avec une d’autres personnes ou d’animaux. brosse appropriée ou un chiffon humide. Mise en marche (voir figure D) – Insérez l’accu. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 33: Entretien Et Service Après-Vente
Godet de rechange (accessoire) (voir figure J) – Tournez la molette (5) Vous pouvez utiliser le godet de rechange (8) avec couvercle dans le sens –. hermétique pour conserver le produit à pulvériser jusqu’aux prochaines utilisations. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 34 – Assurez-vous aussi que le tube d’aspiration (12) et l’oper- bler. cule du godet (14) sont exempts de produit de pulvérisa- – Réassemblez le pistolet à peinture en procédant dans tion et sans dommages. l’ordre inverse. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 35: Élimination Du Produit
Filtre à air (28) fortement encrassé Remplacez le filtre à air Brouillard de peinture est Trop de produit a été pulvérisé Tournez la molette (5) dans le sens – important Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 36 France Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en mentation relative au transport de matières dangereuses. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-...
Seite 37: Élimination Des Déchets
Una herramienta El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 38 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 39: Utilización Reglamentaria
(10) Junta tórica con el pistola de pintar. (11) Arandela de junta En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- (12) Tubo de aspiración Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 40: Datos Técnicos
40 | Español (13) Aguja de la boquilla Pistola de pintar (pulveriza- EasySpray 18V-100 ción fina) (14) Junta del depósito Cargadores recomendados AL 18... (15) Orificio de ventilación A) potencia limitada a temperaturas < 10 °C (16) Canal de pinturas...
Seite 41 Conviene elementos estanqueizantes. Solamente así está garanti- proteger por ello meticulosamente el entorno de la superfi- cie a tratar: Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 42: Puesta En Marcha
Cuadro de dilución pulverizado sale líquido en otro lugar al previsto en la boquilla, y vuelva a corregir el estado de la pistola de pulverización. Existe el peligro de una descarga eléctri- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 43: Instrucciones Para La Operación
Indicación: La intensidad de la aplicación de la pintura de- pende en gran medida de la velocidad del movimiento. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 44: Mantenimiento Y Servicio
Tras cada uso, limpie de inmediato minuciosamente las piezas individuales del sistema de pulverización fi- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 45 – Suelte el depósito (7) de la pistola de pulverización (1)y ni de superficie. ¡Jamás vierta en la canalización productos vacíelo completamente en una lata de material cerrable. químicos perjudiciales para el medio ambiente! Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 46 Tubo de aspiración (12) suelto Desplazar el tubo de aspiración hasta el tope zación por la tuerca de la del canal de pintura (16) boquilla Aguja de la boquilla (13) obstruida Limpiar la aguja de la boquilla 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 47: Português
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumu- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- ladores o pilas a la basura! mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Seite 48 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 49 Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa Mantenha os contactos da bateria e o botão do especificada pode danificar o acumulador e aumentar o sistema de pulverização livre de tinta e outros risco de incêndio. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 50: Utilização Adequada
Respeite as figuras na parte da frente do manual de Dados técnicos instruções. Sistema de pulverização fina EasySpray 18V-100 Utilização adequada Número de produto 3 603 B08 0.. A ferramenta elétrica destina-se à pulverização para os Tensão nominal seguintes materiais de pulverização: tintas à...
Seite 51 Português | 51 Nota: devido a normas de transporte internacionais, as Sistema de pulverização fina EasySpray 18V-100 baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Temperatura ambiente Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria admissível deverá ser carregada completamente antes da primeira –...
Seite 52 Durante o trabalho é possível que todas as superfícies Tabela de diluição descobertas sejam sujas pela neblina de pulverização. Portanto é necessário preparar bem as áreas em volta da superfície a ser pulverizada: 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 53: Colocação Em Funcionamento
é interrompido e o estado operacional correto. Existe perigo de choque resultado é uma superfície não uniforme. elétrico. Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 54: Manutenção E Assistência Técnica
Limpe bem cada um dos componentes do sistema de Nota: a intensidade de aplicação de tinta depende pulverização fina imediatamente após a utilização, fortemente da velocidade de movimento. especialmente aqueles que entram em contacto com a 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 55 Limpe também o canal de tinta (16) da – Solte o recipiente (7) da pistola de pulverização (1) e pistola de pulverização (1). esvazie-o por completo para uma lata de material que possa ser fechada. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 56: Eliminação De Falhas
A distância da superfície a ser pulverizada é Aumentar a distância de pulverização curta demais O material de pulverização é líquido demais Adicionar material de pulverização original 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 57 Portugal A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 58: Italiano
(a filo) antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, o a batteria (senza filo). riduce il rischio di infortuni. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 59 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 60: Utilizzo Conforme
Pistola a spruzzo se le disposizioni di utilizzare equipaggiamenti protet- Calotta aria tivi personali. Attenersi strettamente alle istruzioni del 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 61: Dati Tecnici
Italiano | 61 Dado a risvolto Sistema a microspruzzo EasySpray 18V-100 Collegamento tubo flessibile (pistola a spruzzo) Peso secondo kg 2,1 (1,5 Ah)– EPTA-Procedure 01:2014 2,5 (6,0 Ah) Rotellina di regolazione portata di materiale da ne- bulizzare Temperatura ambiente consen- tita Interruttore di comando –...
Seite 62: Introduzione Della Batteria
Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare presta- es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- re attenzione alla loro compatibilità ambientale. cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 63: Messa In Funzione
Prestare attenzione affinché durante il funzionamento vernici trasparenti fluide l’unità di base non possa aspirare polvere o altra spor- Impregnanti, vernici antiruggine 0–5 % cizia. Fare attenzione a non spruzzare mai l’unità di base. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 64: Indicazioni Operative
5% Preparazione del materiale da nebulizzare. Non vuotare mai completamente il serbatoio del materiale da nebulizzare. Se il beccuccio di pescaggio non è più immerso 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 65: Manutenzione Ed Assistenza
In caso di azio- ring (10) ed il beccuccio di pescaggio (12) con la guarni- namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto zione serbatoio (14). sussiste pericolo di lesioni. Durante tale fase, accertarsi che l’O-ring (10) resti sulla calotta ugello. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 66 Non utilizzare mai il sistema a microspruzzo senza il filtro dell’aria. Le particelle di sporco possono arrivare al – Riempire il serbatoio (7) fino a metà con del solvente e vano motore, danneggiandolo. fissarlo nuovamente alla pistola a spruzzo (1). 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 67: Eliminazione Delle Anomalie
Calotta ugello (9) allentata Serrare la calotta ugello Filtro dell’aria (28) fortemente contaminato Sostituire il filtro dell’aria Materiale da nebulizzare troppo denso Diluire nuovamente il materiale da nebulizzare ed effettuare spruzzo di prova Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 68: Nederlands
Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com rifiuti domestici! Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Seite 69 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 70 Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. Neem goed nota van de markeringen op de verpakking of de informatie van de fabrikant van het spuitmateri- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 71: Afgebeelde Componenten
Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische Technische gegevens schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Fijnspuitsysteem EasySpray 18V-100 Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van Productnummer 3 603 B08 0.. de gebruiksaanwijzing. Nominale spanning...
Seite 72: Accu Verwijderen
72 | Nederlands Aanwijzing: lithium-ion-accu's worden vanwege internatio- Fijnspuitsysteem EasySpray 18V-100 nale transportvoorschriften gedeeltelijk geladen geleverd. Toegestane omgevingstempera- Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt tuur u vóór het eerste gebruik de accu volledig op. – Bij het laden °C...
Seite 73 Voor het afdek- king van de vloeren wordt bijv. schildersvlies aangeraden. – Zet het afdekmateriaal vast. Onvoldoende vastgezet af- dekmateriaal kan door de krachtige luchtstroom losraken of weggeblazen worden. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 74: Ingebruikname
(2) altijd lucht naar buiten. – Draai de luchtkap (2) in de gewenste positie. Uitschakelen – Laat de bedieningsschakelaar (6) los en schuif de aan/uit- schakelaar (20) naar achteren. – Pak de accu eruit. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 75: Onderhoud En Service
Bij beoogd gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden. Bij een te sterke belasting of het over- – Reinig het reservoir (7). schrijden van de toegestane accutemperatuur schakelt de Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 76 – Reinig de basiseenheid eventueel met een met verdun- Klop de luchtfilter (28) uit. ningsmiddel bevochtigde doek en verwijder daarna de basiseenheid (19) en de luchtslang (17) uit de directe Sterke vervuiling: reinigingsomgeving. Reinig de luchtfilter (28) onder stromend water en laat 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 77: Verhelpen Van Storingen
Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten Spuitmateriaal druppelt bij Afzetting van spuitmateriaal op de Spuitkop, sproeiernaald en luchtkap reinigen de spuitkop na spuitkop (9), de sproeiernaald (13) en de luchtkap (2) Spuitkop (9) zit los Spuitkop vastdraaien Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 78: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Dansk len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Seite 79 Brug af en støvopsugning kan reducere støv- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 80: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(vægmaling) samt lud, bejdse, syre- Sprøjt ikke med kogende vand. Sprøjt kun med varmt holdige coatingemner, desinficeringsmidler, plantebeskyt- vand (maks. 55 °C) uden kemiske tilsætningsstoffer. telsesmidler og facademalinger. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 81: Tekniske Data
Dansk | 81 Viste komponenter Sprøjtemalingssystem EasySpray 18V-100 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til løsningsmiddelholdige og illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden. vandfortyndbare lakfarver, lasurer, grundere, klarlakker Sprøjtepistol og olier Lufthætte Luftslangens længde 1,25 Omløbermøtrik Vægt iht. Slangetilslutning (sprøjtepistol) EPTA-Procedure 01:2014 (1,5 Ah)-2,5...
Seite 82 Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- af den kraftige luftstrøm eller blæse væk. bundet med kvæstelsesfare. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 83 – Gennemfør først en prøvesprøjtning og indstil sprøjtebil- bajonetlåsen (18) mod udret, og træk bajonetlåsen (18) ud ledet og sprøjtematerialemængden, så begge dele passer af tilslutningen (4), før du ifylder sprøjtematerialet). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 84 Arbejdspauser og transport (se billeder G–H) For at lette transporten af sprøjtemalingssystemet er basi- senheden forsynet med et bærehåndtag (21) og en bære- rem (26). 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 85: Vedligeholdelse Og Service
– Fyld beholderen (7) med varmt vand, og fastgør den til ler den originale sprøjtematerialebeholder. sprøjtepistolen (1)igen. – Rengør beholderen (7). – Slut luftslangen (17) til sprøjtepistolen (1) igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 86: Afhjælpning Af Fejl
Der er sprøjtet alt for ofte over det samme sted Fjern farve og sprøjt ikke så ofte hen over et sted ved næste sprøjteforsøg For grov forstøvning Sprøjtematerialemængde er for høj Drej indstillingshjulet (5) i retningen − Dysenål (13) er snavset Rengør dysenålen 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 87: Transport
2750 Ballerup kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- videreførende, nationale forskrifter. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Seite 88: Bortskaffelse
ökar risken för elstöt. inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd oavsiktlig inkoppling av elverktyget. endast förlängningssladdar som är avsedda för 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 89 En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur Håll barn under uppsikt. På så sätt säkerställs att barn inte leker med finsprutsystemet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 90: Ändamålsenlig Användning
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och Tekniska data instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna Finstrålesystem EasySpray 18V-100 inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller Artikelnummer 3 603 B08 0.. allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
Seite 91 Fast ljus 2 × grönt 34–66 % Drift Fast ljus 1 × grönt 11–33 % Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs Blinkande ljus 1 × grönt 1–10 % på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt Blinkande ljus 3 × grönt 0 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 92: Förberedande Arbeten
Avbryt sprayningen om vätska träder ut någon annanstans än genom avsett munstycke och korrigera. Risk för elstöt föreligger. Se till att du inte sprutar färg på dig själv, andra personer eller djur. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 93 (max. 55 °C). Använd det grå munstyckslocket (9). Temperaturberoende överbelastningsskydd Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna. Vid en alltför kraftig belastning eller överskridande av den tillåtna batteritemperaturen stänger Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 94: Underhåll Och Service
Sprutmaterialet kan förvaras i en lufttät behållare för Sätt stigröret (12) med behållartätning (14) på senare bruk. Använd t.ex. reservbehållaren (8) med lock sprutpistolen igen. eller original-materialbehållaren. – Rengör behållaren (7). 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 95 För stor finfördelning För mycket sprutämne Vrid reglaget (5) i riktning − Munstycksnålen (13) smutsig Rengör munstycksnålen Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutämnet och provspruta Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 96 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Sprutpistol, batterier, tillbehör och 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. förpackningar ska omhändertas på miljövänligt Svenska sätt för återvinning. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Släng inte elverktyg och inte heller batterier i 2750 Ballerup hushållsavfall! Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Seite 97: Norsk
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 98 Pass på at det ikke kommer maling og andre væsker ved temperaturer utenfor det spesifiserte på batterikontaktene og trykkbryteren til temperaturområdet, kan skade batteriet og øke sprøytesystemet. Hvis du ikke følger disse anvisningene, brannfaren. kan det oppstå elektrisk støt. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 99: Forskriftsmessig Bruk
Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og Tekniske data instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige Finsprøytingssystem EasySpray 18V-100 personskader. Artikkelnummer 3 603 B08 0.. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Nominell spenning Forskriftsmessig bruk...
Seite 100 For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen og trekker med pilmerkene. batteriet ut. Ikke bruk makt. – Drei bajonettlåsen en kvart omdreining med urviseren. Merknad: Før du fyller på sprøytemateriale, fjerner du luftslangen (17) (drei bajonettlåsen (18) en kvart 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 101 Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke 55 °C igjen etter fortynningen. Fortynning med kommer ut noe maling: (se „Utbedring av feil“, Side 104) for eksempel løsemiddelholdig lakk senker flammepunktet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 102 En ujevn avstand og sprøytevinkel fører til en sterk sprøytematerialet i trinn på 5 % Forberede malingståkedannelse og dermed til en ujevn overflate. sprøytematerialet. – Avslutt sprøytingen utenfor sprøyteflaten. Merknad: Intensiteten til malingspåføringen avhenger i svært stor grad av bevegelseshastigheten. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 103: Service Og Vedlikehold
Reservebeholder (tilbehør) (se bilde J) ordentlig. I reservebeholderen (8) med lokk kan du oppbevare Husk å skyve stigerøret (12) til det stopper på sprøytemateriale lufttett, slik at du kan bruke det senere. malingskanalen (16) igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 104: Utbedring Av Feil
– Rengjør luftehullet (15) med en egnet rengjøringsbørste. Utbedring av feil Problem Årsak Løsning Sprøytematerialet dekker For lite sprøytemateriale Drei innstillingshjulet (5) i retning + ikke riktig For stor avstand til sprøyteflaten Reduser sprøyteavstanden 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 105 Du finner Norsk også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Robert Bosch AS Postboks 350 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har 1402 Ski spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Seite 106: Suomi
Pidä hiukset ja vaatteet täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut huomiosi muualle. ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 107 Tuntemattomat aineet voivat johtaa vaarallisiin olosuhtei- Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- siin. periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 108 Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Tekniset tiedot Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- Hienoruiskutusjärjestelmä EasySpray 18V-100 vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät- Tuotenumero 3 603 B08 0.. täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.
Seite 109 Suomi | 109 Hienoruiskutusjärjestelmä EasySpray 18V-100 Akku – Käyttökohteelle "puu": Akun lataminen liuotinpitoisten ja vesiohen- teisten lakkamaalien, lasyy- Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- rien, pohjustusaineiden, kir- teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus- kaslakkojen ja öljyjen ruisku- sasi käytettävälle litiumioniakulle.
Seite 110 Ruiskutussumu saattaa liata viereiset pinnat, jos niitä ei suo- jata peitteellä. Siksi on tärkeää valmistella maalattavan pin- nan ympäristö perusteellisesti: – Suojaa lattiat, kalusteet, ovet, ikkunat, ovien ja ikkunoi- den kehykset jne. huolellisesti. Lattioiden peittämiseen suosittelemme esimerkiksi maalarin kuitukangasta. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 111: Käyttöönotto
– Käännä ilmakupu (2) haluamaasi asentoon. Sammutus Ilmakupu Suihku Käyttökohde – Vapauta käyttökytkin (6) ja siirrä käynnistyskytkintä (20) Vaakasuuntainen taaksepäin. laakasuihku pysty- – Ota akku pois. suuntaiseen käyt- töön Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 112: Hoito Ja Huolto
(21) ja kantohihnalla – Ruiskuta, kunnes suuttimesta tulee enää vain puhdasta (26). vettä. Tarvittaessa täytä säiliö uudelleen lämpimällä ve- Työskentelyn aikana voit kantaa perusyksikköä (19) olalla dellä. kantohihnan (26) kanssa. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 113 – Puhdista säiliö (7). Materiaalien hävittäminen – Irrota nousuputki (12) säiliön tiivisteen (14) kanssa ja Likaiset ohenteet, maalijäämät ja mahd. ohennejäämät on huuhtele ne huolellisesti puhtaaksi. hävitettävä asiaankuuluvalla ja ympäristöystävällisellä ta- Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 114: Vikojen Korjaus
Suutinpäästä ei tule maalia Nousuputki (12) on irti Työnnä nousuputki maalikanavan (16) vastee- seen asti Suutinneula (13) on tukossa Puhdista suutinneula Nousuputki (12) on tukossa Puhdista nousuputki Nousuputken (12) ilmanpoistoreikä (15) on tu- Puhdista nousuputki ja ilmanpoistoreikä kossa 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 115: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Υποδείξεις ασφαλείας ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- εργαλεία...
Seite 116: Ασφάλεια Προσώπων
Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας περιστάσεων. υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 117 θα παίξουν με το σύστημα λεπτού ψεκασμού. συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών. μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 118: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
σοβαρούς τραυματισμούς. εξαρτημάτων. Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των Τεχνικά στοιχεία οδηγιών λειτουργίας. Σύστημα λεπτού ψεκασμού EasySpray 18V-100 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Κωδικός αριθμός 3 603 B08 0.. Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τον ψεκασμό των Ονομαστική τάση...
Seite 119 Ελληνικά | 119 Υπόδειξη: Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου λόγω διεθνών Σύστημα λεπτού ψεκασμού EasySpray 18V-100 κανονισμών μεταφοράς παραδίδονται μερικώς φορτισμένες. – Κατά τη λειτουργία και σε °C –20 ... +50 Για την εξασφάλιση της πλήρους ισχύος της μπαταρίας, περίπτωση αποθήκευσης φορτίστε την μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση.
Seite 120: Λειτουργία
που συμπεριλαμβάνονται άμεσα σ’ αυτές. Υλικό ψεκασμού Προτεινόμενη Όταν αγοράζετε χρώματα, βερνίκια και μέσα ψεκασμού να αραίωση λαμβάνετε υπόψη σας την περιβαλλοντική τους Υλικά προστασίας ξύλου, νερό, 0 % συμβατότητα. λάδια, λεπτόρρευστα επιχρίσματα 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 121: Θέση Σε Λειτουργία
τέλος. Όταν ο ανοδικός σωλήνας δε βυθίζεται πλέον στο υλικό Όταν εργάζεστε να φροντίζετε, η βασική μονάδα να ψεκασμού, διακόπτεται η δέσμη ψεκασμού και δημιουργείται μην αναρροφά σκόνες ή άλλες βρωμιές. μια ανομοιόμορφη επιφάνεια. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 122: Συντήρηση Και Σέρβις
του υλικού ψεκασμού. την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση Υπόδειξη: Η ένταση επίστρωσης του χρώματος εξαρτάται αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει πολύ από την ταχύτητα της κίνησης. κίνδυνος τραυματισμού. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 123 – Καθαρίστε το δοχείο (7). αέρα (2), τη ροδέλα στεγανοποίησης (11), το καπάκι – Αποσυναρμολογήστε τον ανοδικό σωλήνα (12) μαζί με τη ακροφυσίου (9) με τον δακτύλιο στεγανοποίησης «Ο» (10) στεγανοποίηση του δοχείου (14) και ξεπλύντε τον καλά. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 124: Αντιμετώπιση Βλαβών
Ψεκάστε πιο συχνά πάνω από την επιφάνεια επιφάνεια ψεκασμού, ψεκάσατε πολύ λίγες φορές πάνω από την επιφάνεια Πολύ παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστε ακόμη μια φορά το υλικό ψεκασμού και εκτελέστε έναν δοκιμαστικό ψεκασμό 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 125 βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Seite 126: Türkçe
πινακίδα τύπου του προϊόντος. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Ελλάδα Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti" Robert Bosch A.E. terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile Ερχείας 37 çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır. 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Seite 127 Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. yapılmalıdır. Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 128: Ürün Ve Performans Açıklaması
Akü yanabilir veya patlayabilir. (16) Boya kanalı Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş (17) Hava hortumu edebilir. (18) Bajonet kilidi Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 129: Teknik Veriler
Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün Teknik veriler kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir. Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin İnce (hassas) püskürtme EasySpray 18V-100 edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat sistemi kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. Malzeme numarası...
Seite 130 °C altında olmasına dikkat edin. hortumunu (17) çıkarın (Bajonet kilidini (18) saat hareket Örneğin çözücü madde içeren vernikler inceltildiğinde yönünün tersine çeyrek tur çevirin ve bajonet kilidini (18) alevlenme noktası düşer. bağlantıdan (4) çekerek çıkarın). 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 131: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Tökezleme tehlikesi! Olası engellere dikkat edin. Püskürtme sonucu tatmin edici değilse veya boya – Püskürtme yapılan yüzeyde kesinti yapmaktan kaçının. çıkmıyorsa: (Bakınız „Arızaların giderilmesi“, Sayfa 134) Püskürtme tabancasının düzgün hareketlerle yönlendirilmesi üst yüzeyde istikrarlı bir kalite sağlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 132 Yatık duran püskürtme tabancasından dışarı püskürtme malzemesi Püskürtme malzemesi miktarının ayarlanması (bkz. sızabilir. Resim F) (PAINTVolume) – İstenen püskürtme malzemesi miktarını ayarlamak için ayarlama düğmesini (5) çevirin: 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 133: Bakım Ve Servis
– Başlık somununu (3), hava başlığını (2), contayı (11), – Hazneyi (7) yarısına kadar çözücü madde ile doldurun ve nozül başlığını (9) O-Ring (10) ile birlikte ve çıkış tekrar püskürtme tabancasına (1)sabitleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 134: Arızaların Giderilmesi
Orijinal püskürtme malzemesi ilave edin Aynı yere çok fazla püskürtme yapılmış Boyayı alın ve ikinci püskürtme işleminde aynı yerden daha fazla geçmeyin Çok fazla tozlanma Püskürtme malzemesi miktarı çok yüksek Ayarlama düğmesini (5) − yönünde çevirin 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 135 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 332 2363492 belirtin. E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti parçaları 7 yıl hazır tutar. Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer / Bursa...
Seite 136 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 137: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 138 ścierek ani innych materiałów palnych. Ist- Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o nieje niebezpieczeństwo samozapłonu. Należy zawsze parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 139: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zapasowy pojemnik na rozpylany materiał nia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuch- Końcówka dyszy nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 140: Dane Techniczne
140 | Polski (10) Uszczelka System natryskowy EasySpray 18V-100 (11) Okrągła podkładka uszczelniająca – podczas pracy i podczas °C –20 ... +50 przechowywania (12) Pionowa rurka Zalecane akumulatory PBA 18V...W-. (13) Iglica dyszy Zalecane ładowarki AL 18... (14) Uszczelka pojemnika A) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 10 °C (15) Otwór odpowietrzający...
Seite 141: Wyjmowanie Akumulatora
Podczas pracy wszystkie niezakryte powierzchnie mogą zo- żone we wszystkie uszczelki. Tylko w takim przypadku stać zabrudzone mgłą lakierniczą. Dlatego też przed przystą- pieniem do pracy należy starannie przygotować otoczenie: Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 142 Nie wolno w żadnym wypadku kierować rozpylanego Tabela rozcieńczania materiału w swoim kierunku, w kierunku innych osób ani w kierunku zwierząt. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 143: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Po przerwach w pracy lub ponownym napełnieniu pojemnika (7) należy skontrolować końcówkę dyszy (9) i zatyczkę (2) oraz w razie potrzeby je oczyścić. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 144: Konserwacja I Serwis
Oczyścić także kanał trans- części mające kontakt z farbą. Właściwe czyszczenie portujący farbę (16) w pistolecie natryskowym (1). jest warunkiem prawidłowego i bezpiecznego działania pistoletu natryskowego. W przypadku zaniedbania czysz- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 145 – Kilkakrotnie potrząsnąć pistoletem. Należy zwrócić uwagę na to, by nie rozpylać rozcieńczalni- ka. Istnieje zagrożenie wybuchem. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 146: Usuwanie Usterek
Rozpylany materiał wycieka Osady rozpylanego materiału znajdują się na Oczyścić końcówkę dyszy, iglicę i zatyczkę z końcówki dyszy końcówce dyszy (9), iglicy (13) i zatyczce (2) Końcówka dyszy (9)nie jest dokręcona Dokręcić końcówkę dyszy 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 147: Čeština
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Utylizacja odpadów na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Pistolet natryskowy, akumulatory, osprzęt i oraz ich osprzętem. opakowania należy doprowadzić do ponowne- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- go przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Seite 148 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 149 Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Zajistěte dobré větrání v prostoru stříkání Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným a dostatečný přívod čerstvého vzduchu v celé přetížením. místnosti. Odpařená hořlavá rozpouštědla vytvářejí výbušné prostředí. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 150: Zobrazené Součásti
úraz elektrickým proudem, požár Technické údaje a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Jemně stříkací systém EasySpray 18V-100 Číslo produktu 3 603 B08 0.. Použití v souladu s určeným účelem Jmenovité napětí Elektrické nářadí je určené ke stříkání následujících materiálů: barevných laků...
Seite 151 Při neúmyslném stisknutí vypínače zareagovala ochrana proti přetížení. hrozí nebezpečí poranění. Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 152: Příprava Práce
0 % stříkací pistoli znovu do řádného stavu. Hrozí vodu, oleje, řídké lazury nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Impregnace, antikorozní základní 0–5 % Nestříkejte sami na sebe ani na jiné osoby či zvířata. nátěry 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 153: Pracovní Pokyny
Příliš mnoho Množství stříkaného kartáčkem nebo navlhčeným hadrem. stříkaného materiálu se musí snížit. materiálu na – Otočte nastavovací stříkané ploše. kolečko (5) ve směru –. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 154: Údržba A Servis
Stříkací pistoli a nádobku na stříkaný materiál vždy vyčistěte Dbejte na to, abyste nasávací trubku (12) opět nasadili až teplou vodou. na doraz na kanálek na barvu (16). 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 155: Odstranění Poruchy
Odstranění poruchy Problém Příčina Odstranění Stříkaný materiál správně Příliš malé množství stříkaného materiálu Nastavovací kolečko (5) otočte ve směru + nekryje Příliš velká vzdálenost ke stříkané ploše Zmenšete stříkací vzdálenost Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 156 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové...
Seite 157: Slovenčina
K Vápence 1621/16 vou batériou (bez prívodnej šnúry). 692 01 Mikulov Bezpečnosť na pracovisku Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. stroje nebo náhradní díly online. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať Tel.: +420 519 305700 za následok pracovné...
Seite 158 130 °C môže spôsobiť výbuch. bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára- Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory die osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 159 Pokyny výrobcu musí- Striekacia pištoľ te bezpodmienečne dodržiavať, aby ste znížili riziko požiaru ako aj poškodenie zdravia spôsobené jedmi, kar- Vzduchový uzáver cinogénnymi látkami a pod. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 160: Nabíjanie Akumulátora
160 | Slovenčina Prírubová matica Systém na jemné rozprašova- EasySpray 18V-100 Hadicová prípojka (striekacia pištoľ) Hmotnosť podľa kg 2,1 (1,5 Ah)– Nastavovacie koliesko pre množstvo striekaného EPTA-Procedure 01:2014 2,5 (6,0 Ah) materiálu Povolená teplota okolia Pracovný vypínač – pri nabíjaní °C 0 ... +35 Nádržka na striekaný...
Seite 161 – Starostlivo pozakrývajte podlahy, predmety zariadenia, Zabezpečte, aby bol namontovaný kryt dýzy dodaný dvere, okná a rámy dverí a okien atď. Na zakrytie podláh s touto striekacou pištoľou. Len tak je možné zaručiť sa odporúča napr. maliarske rúno. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 162: Uvedenie Do Prevádzky
– Posuňte vypínač (20) dopredu. – Stlačte pracovný vypínač (6) striekacej pištole. Upozornenie: Keď je základná jednotka zapnutá, vychádza pri vzduchovom uzávere (2) vždy vzduch. Vypnutie – Uvoľnite pracovný vypínač (6) a posuňte vypínač (20) dozadu. – Vyberte akumulátor. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 163 Stláčajte pracovný vypínač (6), kým nastavujete Na jednoduché odstránenie starých tapiet môžete na tapety vzduchový uzáver (2). nastriekať teplú vodu (max. 55 °C). Použite pritom sivý kryt – Otočte vzduchový uzáver (2) do želanej polohy. dýzy (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 164: Údržba A Čistenie
Pri čistení s rozpúšťadlami a farbami na báze rozpúšťadiel – Nádržku (7) úplne vyprázdnite. noste vhodné rukavice. Striekaný materiál možno uschovať pre ďalšie použitie vo 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 165: Odstránenie Porúch
Problém Príčina Pomoc Striekaný materiál nevytvá- Množstvo striekaného materiálu príliš malé Otáčajte nastavovacie koliesko (5) smerom ra správne pokrytie k +. Vzdialenosť od striekanej plochy je príliš veľká Zmenšite vzdialenosť od striekanej plochy. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 166 Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte a urobte skúšobné striekanie. Striekaný materiál je znečistený (hrudky farby) Striekaciu pištoľ úplne vyprázdnite a vyčistite; striekaný alebo rozprašovaný materiál nalievaj- te pri plnení cez plniace sitko. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 167: Transport
štítku výrobku. kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- Slovakia rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. alebo náhradné diely online. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Tel.: +421 2 48 703 800...
Seite 168 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 169 Az illékony elpárolgó oldószerek a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- robbanékony környezetet hoznak létre. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 170: Rendeltetésszerű Használat
áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- Műszaki adatok het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében Finom szórórendszer EasySpray 18V-100 található ábrákat. Rendelési szám 3 603 B08 0.. Névleges feszültség Rendeltetésszerű használat Szállítási teljesítmény ml/perc Az elektromos kéziszerszám a következő...
Seite 171 (17) levegőtömlőt (Fordítsa el egy negyed fordulatnyira a Tartós fény, 1 x zöld 11–33 % (18) bajonettzárat az óramutató járásával ellenkező irányba, majd húzza ki a (18) bajonettzárat a (4) csatlakozóból). Villogó fény, 1 x zöld 1–10 % Villogó fény, 3 x zöld 0 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 172 A szórt anyag hígításakor ügyeljen arra, hogy a keve- Ha a szórási eredmény nem kielégítő vagy nem lép ki festék a rék gyúláspontja a hígítás után ismét 55 °C felett le- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 173: Üzembe Helyezés
és csak a (PAINTVolume) szórt felülettől eltávolodva, hátrafelé mozogjon. Vigyázzon, megbotolhat! Ügyeljen a lehetséges aka- – Forgassa el a (5) szórási anyagmennyiség szabályozóke- reket a kívánt szórási anyagmennyiség beállítására: dályokra. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 174: Karbantartás És Szerviz
Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- kapható öblítőkefével. Tisztítsa meg tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. a (1) szórópisztoly (16) festékcsatornáját is. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 175 A környezetkárosító hatású anyagoknak nem szabad a föld- ürítse ki a tartály tartalmát egy lezárható anyagtartályba. be, a talajvízbe, vagy álló vagy folyóvízbe kerülniük. A kör- nyezetre káros vegyszereket ne öntse ki a csatornába! Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 176: Hibaelhárítás
A (15) szellőztető furat a (12) felszállócsőnél Tisztítsa ki a felszállócsövet és a légtelenítő nyí- eldugult lást A (14) tartály tömítés hiányzik vagy megrongá- Tolja bele az (új) tartály tömítést a felszállócsö- lódott vön keresztül a horonyba 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 177: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Русский segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Seite 178: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- бочего места могут привести к несчастным случаям. лом состоянии или под воздействием наркотиков, Не работайте с электроинструментами во взрыво- алкоголя или лекарственных средств. Один момент опасной атмосфере, напр., содержащей горючие 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 179 комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было цию обслуживанием электроинструмента. жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 180 аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор распыления может возгораться или взрываться.Обеспечьте при- Следите за тем, чтобы рабочее место было чистым, ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра- хорошо освещалось и рядом не находились банки с 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 181: Применение По Назначению
Применение по назначению Технические данные Электроинструмент предназначен для распыления следу- ющих типов распыляемых материалов: красок на основе Система тонкого распыле- EasySpray 18V-100 растворителей и вододисперсионных красок (рекомен- ния дуется), глазурей, грунтовок, прозрачных лаков, пропи- Товарный номер 3 603 B08 0..
Seite 182 182 | Русский Система тонкого распыле- EasySpray 18V-100 Аккумулятор ния Зарядка аккумулятора – во время эксплуатации и °C –20 ... +50 во время хранения Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука- Рекомендуемые аккумулято- PBA 18V...W-. занными в технических параметрах. Только эти за- ры рядные устройства пригодны для литиево-ионного ак- кумулятора...
Seite 183: Работа С Инструментом
по заявлению производителя, не подходят для та- хранении извлекайте аккумулятор из элек- кого способа применения. троинструмента. При непреднамеренном включении – Хорошо перемешайте краску. возникает опасность травмирования. Использование распыляемого материала при комнат- ной температуре способствует лучшему распылению. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 184: Указания По Применению
вой держите распылитель слегка под наклоном и отхо- или дите назад от обрабатываемой поверхности. Если результат распыления неудовлетворительный или Опасность спотыкания! Учитывайте возможные краска вообще не выходит: (см. „Устранение неисправно- препятствия. стей“, Страница 188) 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 185 него не будет вытекать распыляемый материал. углов, кромок и Всегда ставьте заполненный распыляемым мате- труднодоступных риалом пистолет-распылитель ровно и ставьте его мест на ровную поверхность. Из лежащего пистолета-рас- пылителя может вытекать распыляемый материал. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 186: Техобслуживание И Очистка
сертификата соответствия либо знака соответствия. влажной тканевой салфеткой. Запасной контейнер (принадлежности) (см. рис J) – Перед сборкой дайте всем элементам как следует про- В запасном контейнере (8) с крышкой можно хранить сохнуть. распыляемый материал до дальнейшего применения. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 187 попадать в грунтовые воды или в водоемы. Не выливайте сопла (9) с кольцом круглого сечения (10) и подаю- вредные для окружающей среды реактивы в канализа- щую трубку (12) с уплотнительной прокладкой цию! емкости (14). Убедитесь, что кольцо круглого сечения (10) осталось на колпачке. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 188: Устранение Неисправностей
ходит распыляемый мате- нал для краски (16) риал Игла распылителя (13) забилась Прочистите иглу распылителя Сифонная трубка (12) забилась Очистите сифонную трубку Забилось вентиляционное отверстие (15) на Очистите сифонную трубку и вентиляци- сифонной трубке (12) онное отверстие 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 189: Утилизация
Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть ром возникает вследствие нормального износа, сокра- также по адресу: www.bosch-pt.com щающего срок службы таких частей инструмента, как Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.: консультации...
Seite 190: Українська
плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий заземлене, існує збільшена небезпека ураження одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг електричним струмом. до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 191 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих використанням оригінальних запчастин. Це вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 192 виробника, щоб зменшити ризик пожежі, а також травм, що можуть викликатися отрутними Пістолет-розпилювач речовинами, канцерогенами тощо. Повітряний ковпачок Не допускайте контактів акумулятора та куркового Накидна гайка перемикача системи розпорошення з фарбою та Під’єднувач шланга (пістолет-розприскувач) 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 193: Технічні Характеристики
Українська | 193 Коліщатко для регулювання кількості Пульверизатор EasySpray 18V-100 розприскуваного матеріалу Вага відповідно до кг Спусковий важіль EPTA-Procedure 01:2014 (1,5 A·год)– 2,5 (6,0 A·год) Бачок для розприскуваного матеріалу Допустима температура Запасний бачок для розприскуваного матеріалу навколишнього середовища Ковпачок сопла – при заряджанні...
Seite 194: Акумуляторна Батарея
Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом машині. (напр., технічним обслуговуванням, заміною Час від часу прочищайте вентиляційні отвори робочого інструмента тощо), а також при його акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. транспортуванні і зберіганні виймайте 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 195: Підготовка До Роботи
специфікації або паспортних даних приладу. Не щоб розприскуваний матеріал можна було розпилюйте фарби, які, за заявою виробника, не розприскати майже без залишку: підходять для такого способу застосування. – Здійсніть пробне розприскування на тестовій поверхні. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 196: Початок Роботи
матеріалу у відповідність до розприскуваного для матеріалу. вертикального Див. налаштування у наступних розділах. напрямку роботи – Обов’язково тримайте пістолет-розприскувач під прямим кутом до оброблюваного об’єкта на однаковій відстані 15–20 см. – Починайте розприскування поза обприскуваною поверхнею. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 197 його перевантаження не можливе. При занадто сильному Тримайте бачок (7) під сифонною трубкою (12) та навантаженні або перевищенні допустимої температури натискайте на спусковий гачок (6) пістолета- акумуляторної батареї електроніка негайно вимикає розпилювача, щоб розприскуваний матеріал повернувся назад у бачок. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 198 Слідкуйте за тим, щоб сифонна трубка (12) знову до бачка (14). упору була надіта на канал для фарби (16). За потреби ще раз очистіть ущільнювач бачка (14) розріджувачем. – Очистіть вентиляційний отвір (15) придатною щіткою для чищення. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 199: Усунення Несправностей
одним і тим же місцем розприскування не розприскуйте матеріал так густо над одним і тим же місцем Занадто грубе Завелика кількість розприскуваного Поверніть коліщатко (5) у напрямку − розприскування матеріалу Голка розпилювача (13) забруднена Прочистіть голку розпилювача Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 200 контрафактної продукції переслідується за Законом в запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування адміністративному і кримінальному порядку. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
Seite 201: Қазақ
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына жарамды болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 202 нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 203 зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт негізіндегі материалдарды пайдаланыңыз. Жылдам қауіпіне адып келуі мүмкін. ұшатын буланған еріткіштер жарылуы мүмкін болған Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған қоршауды жаратады. батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 204 (19) Негізгі блок мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, (20) Ажыратқыш кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. (21) Тасымалдау тұтқасы Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі (22) Заряд деңгейінің индикаторы туындайды. (23) Ауа сүзгісінің қаптамасы 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 205 Техникалық мәліметтер құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы Майда бүріккіш жүйе EasySpray 18V-100 аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса Өнім нөмірі 3 603 B08 0.. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл...
Seite 206 – Ауа шлангісінің найзалы құлпын (18) көрсеткі ажыратқыштар қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін және ток соғу қаупін арттырады. белгілеріне сай реттеп, негізгі құралдың (25) қосқышының тесіктеріне салыңыз. – Найзалы құлыпты сағат тілімен шірек айналым бұраңыз. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 207 Бүрку материалын құю (C1–C2 суреттерін қараңыз) – Аккумуляторды шығарып алыңыз. Ескертпе: Бүрку материалын толтырудан алдын ауа шлангісін (17) алып қойыңыз (найзалы құлыпты (18) шірек айналымға сағат тіліне қарсы; найзалы құлыпты (18) қосқыштан (4) тарту). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 208: Пайдалану Нұсқаулары
Реттеу қосқышын (6) ауа қақпағын (2) реттеу пайдаланыңыз. кезінде тимеңіз. – Ауа қақпағын (2) керекті күйге бұраңыз. Артық жүктемеден жылу қорғанышы Тағайындалуына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралы артық жүктелмейді. Асқын жүктелгенде немесе 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 209 – Контейнерді (7) жылы сумен толтырып, бүріккіш жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі пистолетке (1)қайтадан бекітіңіз. тиіс. – Ауа шлангісін (17) бүріккіш пистолетке (1)қайтадан жалғаңыз. – Таза су ғана шыққанша бүркіңіз. Қажет болса, контейнерді жылы сумен қайтадан толтырыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 210 – Контейнерді (7) бүріккіш пистолеттен (1)босатыңыз. Контейнерді (7) көтергіш құбырдың (12) астында сүзгісі қатты ластанған болса, оны алмастыру қажет. ұстап тұрып, бүрку материалы контейнер ішіне ағуы – Ауа сүзгісінің қаптамасын (23) ашыңыз. – Ауа сүзгісін (28) шығарып алыңыз. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 211: Ақаулықтарды Жою
Бояу себілетін бетке дейінгі арақашықтық Бүрку арақашықтығын қысқартыңыз тым үлкен Бүріккіш ағын үзік-үзік Контейнердегі бүрку материалы тым аз Бүрку материалын құйыңыз Көтергіш құбырдағы (12) желдету Көтергіш құбыр мен желдету саңылауын саңылауы (15) бітеліп қалды тазалаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 212 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау қолжетімді: www.bosch-pt.com пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап ала аласыз береді.
Seite 213: Română
încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 214 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 215: Utilizare Conform Destinaţiei
Scula electrică este destinată pulverizării următoarelor respiratorie în timpul pulverizării sau manevrării materiale de pulverizat: vopsele de email care conţin solvenţi substanţelor chimice. Purtarea echipamentului de Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 216: Componentele Ilustrate
216 | Română şi care pot fi diluate cu apă (recomandat), lazuri, grunduri, Sistem de pulverizare fină EasySpray 18V-100 lacuri transparente, agenţi de impregnare, uleiuri şi apă. Timp necesar pentru aplicarea a Scula electrică nu este adecvată pentru prelucrarea 2 m de vopsea vopselelor de dispersie şi pe bază...
Seite 217 Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între şi în timpul transportului şi depozitării acesteia −20 °C şi 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul exemplu, pe timpul verii. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 218 şi în timpul transportului şi depozitării acesteia – Dacă este necesar, diluează materialul de pulverizat. extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul Dacă la pulverizarea de probă, aspectul pulverizării nu 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 219: Instrucţiuni De Lucru
– Roteşte rozeta de reglare (5), pentru a regla debitul de pulverizare dorit: – Evită întreruperile în zona suprafeţei de pulverizat. −: debit minim de pulverizare, +: debit maxim de pulverizare. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 220: Întreţinere Şi Service
(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât Asigură-te că inelul O (10) a rămas pe capacul de duză. şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 221 – Scutură de mai multe ori pistolul de pulverizat. corespunzător, în mod ecologic. Respectă indicaţiile de Ai grijă să nu se pulverizeze diluant. Există pericolul de eliminare ale producătorului şi prescripţiile locale privind explozie. eliminarea deşeurilor periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 222: Remedierea Defecţiunilor
Curăţă capacul de duză, acul de duză şi clapeta din capacul de duză duză (9), acul de duză (13) şi clapeta de de aer aer (2) Strânge capacul de duză Capacul de duză (9) este slăbit 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 223: Български
Pistolul de pulverizat, acumulatorii, accesoriile www.bosch-pt.com şi ambalajele trebuie predate unui centru de Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie reciclare ecologică. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 224 алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- ност при работа с електроинструмент може да има за монтиран. последствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 225: Указания За Безопасна Работа С Диспергиращи Системи
Не пръскайте в зони, близки до източници на искри рии от контакт с големи или малки метални предме- от статично електричество, открит пламък, горещи ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- предмети, двигатели, цигари и искри от включване Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 226 Предпазвайте акумулаторната батерия от (18) Байонетен механизъм високи температури, напр. вследствие на (19) Основен модул продължително излагане на директна (20) Пусков прекъсвач слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и (21) Ръкохватка за пренасяне 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 227: Технически Данни
съгласно процедура, определена и може да служи за Технически данни сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- щи също така за предварителна оценка на емисиите на Система за фино разпръск- EasySpray 18V-100 вибрации и шум. ване Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на Каталожен номер...
Seite 228 тите, прозорците и техните рамки, каси и др. За покри- Уверете се, че е монтирано доставено с този писто- ване на подовете се препоръчва напр. бояджийски лет за пръскане капаче на дюзата. Само така са га- флис. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 229: Пускане В Експлоатация
Таблица за разреждане Не насочвайте струята към себе си или към други Материал за Разредител [ml] за разреждане лица или животни. пръскане 5 % 10 % 15 % Включване (вж. фиг. D) [ml] – Поставете акумулаторната батерия. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 230: Указания За Работа
– Ако материалът за пръскане се натрупа по въздушното Твърде много Количеството трябва да бъ- капаче (2) или капачката на дюзата, почиствайте ком- материал на де намалено. понентите с подходяща четка или навлажнена кърпа. пръсканата по- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 231: Поддържане И Почистване
също и канала за боята (16) на пистолета за понентите, прекарващи боя. Старателното почиства- пръскане (1). не е предпоставка за безпроблемната и сигурна рабо- та на пистолета за пръскане. Ако системата за фино Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 232 ята за изхвърляне на производителя на боята и местните – Разхлабете резервоара (7) от пистолета за нормативни документи, касаещи изхвърлянето на специ- ални отпадъци. пръскане (1) и го изпразнете напълно в затваряща се кутия. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 233: Отстраняване На Повреди
От капачката на дюзата не Засмукващата тръба (12) е свободна Преместете засмукващата тръба до упор към излиза от пръскания мате- канала за боя (16) риал Иглата на дюзата (13) е запушена Почистете иглата на дюзата Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 234: Македонски
ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Не изхвърляйте електроинструменти и аку- мулаторни или обикновени батерии при би- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще товите отпадъци! Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Seite 235 одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Отстранете каков било клуч за регулирање или виткаат и полесно се контролираат. француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 236 Никогаш не поправајте оштетени сетови на При оштетување и непрописна употреба на батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја батеријата може да излезе пареа. Батеријата може врши само производителот или овластен сервис. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 237 да ја најдете во нашата Програма за опрема. да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Технички податоци Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за Систем за фино EasySpray 18V-100 користење. распрскување Употреба со соодветна намена Број на дел 3 603 B08 0..
Seite 238 238 | Македонски Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат Систем за фино EasySpray 18V-100 делумно наполнети порани меѓународните прописи за распрскување транспорт. За да се загарантира целосната јачина на Препорачани акумулаторски PBA 18V...W-. батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја. батерии...
Seite 239: Подготовка За Работа
соседни површини во близина на подрачје на прскање, разредете во 5 % чекори додека не се вовлекување. постигне оптимално прскање. При купување на бои, лакови и средства за прскање внимавајте на нивната подносливост од животната средина. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 240 при негов транспорт и складирање, извадете ја прскање. батеријата од него. При невнимателно притискање на Рамномерното водење на пиштолот за прскање дава прекинувачот за вклучување/исклучување постои еднаков квалитет на површината. опасност од повреди. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 241 површина. Доколку го легнете пиштолот, од него (види слика F) може да истече материјал за прскање. (PAINTVolume) – Свртете го тркалцето за подесување (5), за да ја подесите саканата количина на материјал за прскање: Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 242 – Целосно испразнете го садот (7). – Извадете го цревото за воздух (17) и од основната Материјалот за прскање може да се чува за единица (19) и од пиштолот за прскање (1). понатамошна употреба во херметички затворен сад за 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 243: Отстранување На Пречки
Материјалот за прскање Премала количина на материјал за прскање Свртете го тркалцето за подесување (5) во не покрива правилно правец + Преголемо растојание до површината на Намалете го растојанието на прскање прскање Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 244 Материјалот за прскање е премногу густ Одново разредете го материјалот за прскање и направете пробно прскање Материјалот за прскање е извалкан (грутки Целосно испразнете го и исчистете го боја) пиштолот; при дополнувањето истурајте го 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 245: Srpski
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Srpski опрема.
Seite 246 Odgovarajući pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je iritaciju ili opekotine. projektovan. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 247: Predviđena Upotreba
(boje za zidove) kao što su baze, sredstava za odgovarajuće zaštitne rukavica i zaštitna maska ili nagrizanje, supstanci za zaštitni sloj koje sadrže kiseline, maska za zaštitu disajnih puteva. Nošenje zaštitne Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 248: Prikazane Komponente
248 | Srpski dezinfekcionih sredstava, sredstava za zaštitu biljaka i Sistem za fino prskanje EasySpray 18V-100 fasadnih boja. – Primena na „drvetu“: Raspršivanje boja laka, Prikazane komponente lazura, sredstava za Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na grundiranje, bezbojnih prikaz električnog alata na grafičkoj strani.
Seite 249 Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu – Glatke površine ohrapavite i nakon toga odstranite (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod prašinu od brušenja. njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 250 – Uzmite pištolj za raspršivanje u ruku i usmerite ga na lazure koji mogu da se razređuju površinu za prskanje. razređivačima i vodom – Prekidač za uključivanje/isključivanje (20) gurnite prema (preporučeno) napred. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 251: Uputstva Za Rad
četke ili vlažne krpe. pokreta. Količina Podešavanje sredstva za prskanje Previše sredstva Količina sredstva za prskanje za prskanje na se mora smanjiti. površini prskanja – Okrenite točkić za podešavanje (5) smer –. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 252: Održavanje I Servis
– Ponovo montirajte sistem za fino raspršivanje obrnutim Rezervni rezervoar (pribor) (videti sliku J) redosledom. U rezervnom rezervoaru (8) sa poklopcem možete Pomerite zaptivku rezervoara (14) nazad u žleb uzlazne hermetički da čuvate sredstvo za prskanje za naredne cevi (12). primene. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 253 – Uverite se da se u uzlaznoj cevi (12) sa zaptivkom traka zajedno sa pinom na bazičnoj jedinici (19) služi kao rezervoara (14) ne nalazi sredstvo za prskanje i da cev praktična mogućnost za čuvanje creva za vazduh (17). nije oštećena. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 254: Otklanjanje Smetnji
Sredstvo za prskanje ponovo razblažiti i izvesti probno prskanje Sredstvo za prskanje zaprljano (grudve u boji) Kompletno isprazniti i očistiti pištolj za raspršivanje; uliti sredstvo za prskanje prilikom punjenja kroz sito za sipanje 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 255: Transport
Varnostna opozorila delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Splošna varnostna navodila za električna orodja ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Preberite vsa varnostna opozorila, OPOZORILO priboru.
Seite 256 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 257: Opis Izdelka In Storitev
Sprožilec Poskrbite za to, da na kontaktih akumulatorske Posoda za pršilni material baterije in pritisnem stikalu pršilnega sistema ni barve Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 258: Tehnični Podatki
258 | Slovenščina Nadomestni zbiralnik za pršilni material Sistem za fino pršenje EasySpray 18V-100 Pokrov šobe Priporočeni polnilniki AL 18... (10) Tesnilni obroček A) Omejena zmogljivost pri temperaturah < 10 °C B) Naslednji polnilniki niso združljivi z akumulatorsko baterijo PBA: (11) Tesnilna podložka...
Seite 259 Skrbno prelepite vtičnice in stikala. Nepokrite vtičnice šobe, ki je priložen tej pršilni pištoli. Le tako bo sistem in stikala lahko povzročijo kratki stik in povečajo tveganje za fino pršenje funkcionalen in varen. električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 260: Navodila Za Delo
Opis postopka nastavitve pršenja si preberite v šobe/razprševalnega nadaljnjem besedilu. pokrova – Pršilno pištolo držite na enakomerni razdalji 15–20 cm za pršenje nad glavo nazaj v smeri ročaja od predmeta, pravokotno na površino. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 261 Premor med delom in transport (glejte slike G– vodoravno smer dela Za preprost transport sistema za fino pršenje sta na osnovni enoti nameščena nosilni ročaj (21) in nosilni pas (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 262: Vzdrževanje In Servisiranje
– Zbiralnik (7) napolnite s toplo vodo in ga pritrdite nazaj material lahko začne iztekati nazaj v zbiralnik. na pršilno pištolo (1). – Povsem izpraznite zbiralnik (7). Pršilni material se lahko za nadaljnjo uporabo shrani v 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 263: Odpravljanje Motenj
Pršilni material po Nanesli ste preveč pršilnega materiala Zavrtite gumb za nastavitev količine pršilnega končanem nanašanju teče materiala (5) v smeri − Razdalja do pršilne površine je premajhna Povečajte razdaljo pršenja Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 264 Pršilni material je onesnažen (barvne grudice) Popolnoma izpraznite pršilno pištolo in jo očistite; ob polnjenju prelijte pršilni material skozi rešeto za polnjenje Slovensko Servisna služba in svetovanje uporabnikom Robert Bosch d.o.o. Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede Verovškova 55a popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. 1000 Ljubljana Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov...
Seite 265: Hrvatski
Svako odvraćanje održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. uređajem. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 266 Ako punjač predviđen za plamena za paljenje, vrućih predmeta, motora, jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim cigareta i iskri uticanjem i izvlačenjem strujnih kabela kompletom baterija, postoji opasnost od požara. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 267: Namjenska Uporaba
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu upute. Propusti do kojih može doći uslijed isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa pribora. mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 268 Tehnički podaci smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Sustav za fino prskanje EasySpray 18V-100 Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i Kataloški broj 3 603 B08 0..
Seite 269: Priprema Za Rad
Pri kupnji boja, lakova i sredstava za prskanje obratite razrijediti vodom, temeljni pažnju na njihovu ekološku neškodljivost. premazi, lakovi za radijatore, guste lazure Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 270: Puštanje U Rad
Ne prskajte po sebi, drugim osobama ili životinjama. Uključivanje (vidjeti sliku D) – Umetnite aku-bateriju. – Uzmite pištolj za prskanje u ruku i usmjerite ga na površinu za prskanje. – Pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (20) prema naprijed. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 271: Održavanje I Servisiranje
– Isključite baznu jedinicu (19) i skinite crijevo za zrak (17) prskanje s pištolja za prskanje (1). – Odvojite spremnik (7) od pištolja za prskanje (1). Držite spremnik (7) ispod uzlazne cijevi (12) i pritisnite Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 272 čistite odgovarajućim razrjeđivačem za korišteni materijal za Pazite na to da uzlaznu cijev (12) ponovno pomaknete do prskanje. graničnika na kanal za boju (16). Sapnice i otvore za zrak pištolja za prskanje nikada ne čistite oštrim predmetima. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 273: Uklanjanje Smetnji
Očistite uzlaznu cijev i otvor za odzračivanje uzlaznoj cijevi (12) Nepričvršćena uzlazna cijev (12) Uzlaznu cijev gurnite do kraja u kanal za boju (16) Kapica sapnice (9) je olabavljena Zategnite kapicu sapnice Filtar zraka (28) je jako zaprljan Zamijenite filtar zraka Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 274: Eesti
Zbrinjavanje Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Pištolj za prskanje, aku-baterije, pribor i pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Seite 275 Laske vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, kahjustatud detailid enne seadme kasutamist libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti ohtu. hooldatud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 276 Õhutage ruumi, halva enesetunde korral hooldekeskuse töötajad. pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 277: Nõuetekohane Kasutamine
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa Tehnilised andmed tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Peenpihustussüsteem EasySpray 18V-100 Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Tootenumber 3 603 B08 0.. Nimipinge Nõuetekohane kasutamine Pihustusjõudlus ml/min Elektriline tööriist on ette nähtud järgmiste...
Seite 278: Aku Paigaldamine
Pidev tuli 2 × roheline 34–66 % Töötamine Pidev tuli 1 × roheline 11–33 % Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme Vilkuv tuli 1 × roheline 1–10 % kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 279: Ettevalmistus Tööks
Jälgige, et te ei pihustaks materjali mitte kunagi põhiüksusele. Kui pihustamise ajal väljub vedelikku muudest kohtadest, kui selleks ette nähtud düüsist, katkestage Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 280 õhukübarat (2) ning puhastage need pihustataval – Keerake seaderatast (5) vajaduse korral. pinnal liiga palju suunas –. – Kui pihustatav materjal ladestub õhukübarale (2) või düüsikübarale, puhastage need sobiva harja või niisutatud lapiga. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 281: Hooldus Ja Korrashoid
Jälgige, et tõusutoru (12) oleks jälle kuni toeni Puhastamine pärast veepõhiste värvide kasutamist (vt värvikanalisse (16) lükatud. jn K) Puhastage pihustuspüstolit ja pihustatava aine mahutit alati sooja veega. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 282: Tõrgete Kõrvaldamine
õhuvooliku (17) praktiline hoiukoht. Tõrgete kõrvaldamine Probleem Põhjus Kõrvaldamine Pihustatav materjal ei kata Pihustatava materjali hulk on liiga väike Keerake seaderatast (5) suunas + korralikult Kaugus pihustatavast pinnast on liiga suur Vähendage pihustamiskaugust 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 283 Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 284: Latviešu
(ar elektrokabeli), gan arī uz Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 285 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 286 Izsmidzināšanas laikā vai strādājot ar ķīmiskām atšķaidāmas (ieteicamas) krāsas, lakas, gruntis, vielām papildus valkājiet nepieciešamos individuālos impregnējoši līdzekļi, eļļas un ūdens. aizsardzības līdzekļus, piemēram, atbilstošus aizsargcimdus, respiratoru, sejas masku. Darba videi 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 287: Tehniskie Dati
Latviešu | 287 Elektroinstruments nav piemērots disperso un lateksa krāsu Smalkās izsmidzināšanas EasySpray 18V-100 (sienām), kā arī sārmus, kodnes, skābes saturošus sistēma pārklājuma materiālu, dezinfekcijas līdzekļu, augu Izsmidzināmās vielas tvertnes aizsardzības līdzekļu un fasādes krāsu apstrādei. tilpums Sprauslas uzliktnis (9) (pelēks) ●...
Seite 288 Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no −20 °C līdz Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu 50 °C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu vasaras laikā neatstājiet to automašīnā. utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 289 Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu varat iegūt labākus izsmidzināšanas rezultātus. (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu – Ja nepieciešams, atšķaidiet izsmidzināmo vielu. utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas Ja pārbaudes izsmidzināšanas laikā neizdodas iegūt labus Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 290: Norādījumi Par Darbu
Izsmidzināmās vielas tvertnes nedrīkst pilnībā iztukšoties izsmidzināšanas laikā. Ja stāvcaurule vairs nav iegremdēta Norāde: krāsas klājuma intensitāte ir lielā mērā atkarīga no izsmidzināmajā vielā, aerosola konuss vairs neveidojas un kustību ātruma. virsmas pārklājums ir nevienmērīgs. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 291: Apkalpošana Un Apkope
Pēc katras lietošanas nekavējoties rūpīgi iztīriet – No ārpuses apslaukiet tvertni (7) un izsmidzināšanas smalkās izsmidzināšanas sistēmas atsevišķās daļas, it pistoli (1) ar samitrinātu drānu. īpaši visas, pa kurām plūst krāsa. Pareizi tīrīta Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 292 ūdenskrātuvēs. Neizlejiet blīvdisku (11), sprauslas uzliktni (9) ar blīvējuma apkārtējai videi kaitīgās ķīmiskās vielas kanalizācijas gredzenu (10) un stāvcauruli (12) ar tvertnes sistēmā! blīvējumu (14). Nodrošiniet, lai apaļais blīvgredzens (10) paliktu uz sprauslas uzliktņa. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 293: Traucējumu Novēršana
Pievelciet sprauslas uzliktni. Izsmidzināmā viela Stāvcaurule (12) ir vaļīga. Uzbīdiet stāvcauruli uz krāsas padeves neizplūst pa sprauslas kanāla (16) līdz galam. uzliktni. Sprauslas adata (13) ir nosprostota. Notīriet sprauslas adatu. Stāvcaurule (12) ir nosprostota. Iztīriet stāvcauruli. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 294: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu www.bosch-pt.com tvertnē! Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Seite 295 įrankis ar raktas gali sužalo- įrankio netikėtose situacijose. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 296 žemesnė už 55 °C. Nau- reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir dokite tik vandens arba mažai lakių angliavandenilių reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti pagrindu pagamintas ar panašias medžiagas. Garuoja- nt lakiems tirpikliams aplinka tampa sprogi. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 297: Naudojimas Pagal Paskirtį
Lietuvių k. | 297 gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. Techniniai duomenys Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- Pulverizatorius EasySpray 18V-100 mo instrukcijos dalyje. Gaminio numeris 3 603 B08 0.. Naudojimas pagal paskirtį Nominalioji įtampa Elektrinis prietaisas yra skirtas šioms purškiamosioms me- Purškimo našumas...
Seite 298: Montavimas
Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. gimo-išjungimo jungiklį. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo −20 °C iki 50 °C tem- peratūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automo- bilyje. 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 299: Paruošimas Darbui
5 % žingsniu, kol gausite op- Saugokite, kad bazinio bloko niekada neapipurkštu- timalų nupurkšto paviršiaus vaizdą. mėte. Jei purškiant skysčio išsiveržia ne tik per numatytą antgalį, bet ir kitose vietose, purškimą nutraukite ir Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 300 – Po pertraukų arba iš naujo pripildžius rezervuarą (7), pa- tikrinkite antgalio gaubtelį (9) ir oro gaubtelį (2) ir, jei rei- Per daug purš- Purškiamos medžiagos kiekį kiamos medžia- reikia sumažinti. kia, išvalykite. gos ant purškia- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 301: Priežiūra Ir Valymas
– Prieš surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai išdžius. gaus veikimo sąlyga. Jei nevaloma arba valymas atlieka- – Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui mas netinkamai, pretenzijos dėl garantijos nepriimamos. tvarka. Indo sandariklį (14) vėl stumkite aukštyn į siurbimo vamzdelio (12) griovelį. Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 302 Jei pulverizatorius nenaudojamas, guminė juostelė su kanalą (16). kaiščiu ant bazinio bloko (19) atlieka oro žarnos (17) dėtu- – Patikrinkite, ar siurbimo vamzdelis (12) su indo vės funkciją. sandarikliu (14) nėra užterštas purškiama medžiaga ir ne- 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 303: Trikčių Šalinimas
Purškiamą medžiagą iš naujo praskieskite ir at- likite bandomąjį purškimą Užteršta purškiama medžiaga (dažų gumulėliai) Purškimo pistoletą visiškai ištuštinkite ir išvaly- kite; purškiamą medžiagą į indą pilkite per įpyli- mo filtrą Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 304 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Seite 305 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 306 ‫الحماية الشخصية وقفازات الوقاية المناسبة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫وقناع الحماية أو قناع التنفس أثناء الرش أو‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫يعمل ارتداء تجهيزات‬ .‫التعامل مع الكيماويات‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 307 ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ .‫دليل التشغيل‬ EasySpray 18V-100 ‫رقم الصنف‬ 3 603 B08 0.. ‫االستعمال المخصص‬ ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ :‫العدة الكهربائية مخصصة فقط لبخ مواد البخ اآلتية‬...
Seite 308 308 | ‫عربي‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ EasySpray 18V-100 ‫دقيقة‬ ‫عندما تكون العدة الكهربائية مشغلة يشير مبين حالة‬ ‫الوقت المستغرق لطالء‬ ‫شحن المركم لعدة ثوان إلى القدرة المتبقية في‬ ‫ متر‬ .‫المركم أو إلى التحميل الزائد‬ ‫مللي‬ ‫حجم وعاء مادة البخ‬...
Seite 309 ‫لتر في دلو تفريغ‬ ‫)مثال عبوة طالء جدران سعة‬ .(‫لتر‬ ‫أو‬ ‫سعة‬ .‫من مسدس البخ‬ ‫قم بفك الخزان‬ – ‫عند التخفيف احرص على أن تكون مادة البخ‬ ‫قد تتشكل الكتل عند‬ .‫مالئمة لمادة التخفيف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 310 .‫ابدأ بعملية البخ من خارج سطح البخ‬ – ‫الوصول‬ ‫حرك مسدس البخ باتزان أفقيا أو رأسيا حسب ضبط‬ – .‫شكل البخ‬ ‫يمكن الوصول إلى درجة جودة متماثلة ومتوازنة‬ – ‫لألسطح عن طريق تراكب مسارات البخ بمقدار‬ .‫ سم‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 311 ‫باستخدام ماء دافئ أو إحدى فرشات البخاخات‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫المتداولة في األسواق. قم أيضا بتنظيف قناة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫بمسدس البخ‬ ‫الطالء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 312 ‫وقرص منع التسريب‬ .‫وجفف جميع أجزائه بعناية قبل تجميعها‬ ‫مع‬ ‫، واألنبوب الصاعد‬ ‫حلقة منع التسريب‬ ‫في حالة عدم استخدام نظام البخ الدقيق، يمكنك‬ ‫مانع تسريب الوعاء‬ ‫استخدام الشريط المطاطي مع الخابور الموجود‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 313 ‫قم بتركيب مانع تسريب )جديد( للخزان‬ ‫غير موجود أو‬ ‫مانع تسريب الخزان‬ ‫على األنبوب الصاعد في الحز‬ ‫تالف‬ ‫قم بزيادة مادة البخ مرة أخری وقم‬ ‫مادة البخ شديدة اللزوجة‬ ‫بعملية بخ تجريبية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 314 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Seite 315 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 316 ‫اشیاء داغ، موتورها، سیگارها و جرقههای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫ناشی از اتصال و قطع دوشاخه کابل برق یا‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ ‫اینگونه‬ .‫استفاده از کلیدها خودداری کنید‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 317 ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫خطر اتصالی و انفجار‬ .‫محفوظ بدارید‬ (‫اتصال شیلنگ )واحد پایه‬ .‫وجود دارد‬ ‫تسمه حمل و نقل‬ ‫حلقه تسمه حمل و نقل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 318 ‫برای برداشتن باتری قابل شارژ، دکمه های آزادسازی‬ ‫هنگام‬ .‫باتری را فشار دهید و آن را خارج کنید‬ ‫سیستم پاشش دقیق‬ EasySpray 18V-100 .‫انجام این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‬ ‫شماره فنی‬ 3 603 B08 0.. ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬...
Seite 319 ‫رقیق سازی‬ ‫پاششی‬ :‫کنید‬ ‫کف زمین، مبلمان، درب ها، پنجره ها و چهارچوب‬ – ‫درب و پنجره و غیره را با دقت بپوشانید. جهت‬ ‫پوشاندن کف بعنوان مثال پارچه نمدی مخصوص‬ .‫رنگ کاری توصیه می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 320: صفحه
‫نازل رسوب می کند، قطعات تشکیل دهنده را به‬ ‫نحوه روشن کردن )رجوع کنید به تصویر‬ ‫کمک برس مناسب یا یک دستمال مرطوب تمیز‬ .‫کنید‬ .‫باتری قابل شارژ را جاگذاری کنید‬ – 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 321 ‫عملکرد صحیح و ایمن پیستوله اسپری است. در‬ .‫کاهش یابد‬ ‫ماده پاششی‬ ‫صورت تمیزکاری نادرست یا نامناسب، هیچ ادعای‬ ‫روی سطح‬ ‫را در‬ ‫چرخک تنظیم‬ – .‫گارانتی پذیرفته نخواهد شد‬ ‫مورد اسپری‬ .‫بچرخانید‬ – ‫جهت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 322 ‫تمام قطعاتی که داخل رنگ شده اند را در یک‬ – ‫و پیستوله‬ ‫روی قسمت بیرونی محفظه‬ – ‫سطل حاوی ماده رقیق کننده به کمک برس‬ .‫را با دستمال مرطوب تمیز کنید‬ ‫رنگ پاش‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 323 ‫است‬ ‫بچرخانید‬ − ‫را در جهت‬ ‫چرخک تنظیم‬ ‫مقدار ماده پاششی از فاصله زیاد‬ ‫رنگ پاشیده شده بسیار‬ ‫پاشیده می شود‬ ‫زبر است‬ ‫سوزن نازل را تمیز کنید‬ ‫کثیف است‬ ‫سوزن نازل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 324 .‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ ‫باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها‬ ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 325 ،‫پیستوله رنگ پاش، باتری های قابل شارژ‬ ‫متعلقات و بسته بندی ها باید به روشی‬ .‫سازگار با محیط زیست بازیافت شوند‬ ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (13.12.2021)
Seite 326 326 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 6FW | (13.12.2021) Bosch Power Tools...
Seite 327 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (12/13/2021)
Seite 328 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6FW | (12/13/2021) Bosch Power Tools...
Seite 329 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.02.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 6FW | (12/13/2021)
Seite 330 1 609 92A 6FW | (12/13/2021) Bosch Power Tools...
Seite 331 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Diese Anleitung auch für:

0603207200 3 603 b08 0

Bosch EasySpray 18V-100 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasySpray 18V-100

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasySpray 18V-100